Visão Geral
O irregular ㅂ (ㅂ 불규칙) é um dos padrões de conjugação irregular mais comuns no coreano. Verbos e adjetivos cujos radicais terminam em ㅂ frequentemente mudam quando seguidos de uma terminação que começa com vogal.
| Tipo | Antes de terminação com vogal | Exemplo |
|---|---|---|
| Regular ㅂ | ㅂ permanece | 입다 → 입어요 |
| Irregular ㅂ | ㅂ → 우 | 덥다 → 더워요 |
| Exceção: 돕다, 곱다 | ㅂ → 오 | 돕다 → 도와요 |
Regra principal: Quando um radical irregular ㅂ encontra uma terminação com vogal (~아/어, ~으, etc.), o ㅂ cai e é substituído por 우 (que depois se combina com a vogal seguinte).
A Regra
Passo a passo
- Remova ㅂ do radical
- Adicione 우 (ou 오 para 돕다/곱다)
- O 우/오 se combina com a vogal da terminação seguinte
Como 우 se combina com terminações
| Terminação | 우 + terminação | Resultado |
|---|---|---|
| ~아/어요 | 우 + 어요 | 워요 |
| ~았/었어요 | 우 + 었어요 | 웠어요 |
| ~으면 | 우 + 면 | 우면 (으 cai) |
| ~으니까 | 우 + 니까 | 우니까 (으 cai) |
| ~ㄹ/을 | 우 + ㄹ | 울 |
Como 오 se combina com terminações (apenas 돕다, 곱다)
| Terminação | 오 + terminação | Resultado |
|---|---|---|
| ~아/어요 | 오 + 아요 | 와요 |
| ~았/었어요 | 오 + 았어요 | 왔어요 |
Adjetivos Irregulares ㅂ Comuns
| Dicionário | Significado | 해요체 | Passado | Futuro |
|---|---|---|---|---|
| 덥다 | quente | 더워요 | 더웠어요 | 더울 거예요 |
| 춥다 | frio | 추워요 | 추웠어요 | 추울 거예요 |
| 맵다 | apimentado | 매워요 | 매웠어요 | 매울 거예요 |
| 어렵다 | difícil | 어려워요 | 어려웠어요 | 어려울 거예요 |
| 쉽다 | fácil | 쉬워요 | 쉬웠어요 | 쉬울 거예요 |
| 무겁다 | pesado | 무거워요 | 무거웠어요 | 무거울 거예요 |
| 가볍다 | leve (peso) | 가벼워요 | 가벼웠어요 | 가벼울 거예요 |
| 아름답다 | lindo | 아름다워요 | 아름다웠어요 | 아름다울 거예요 |
| 귀엽다 | fofo | 귀여워요 | 귀여웠어요 | 귀여울 거예요 |
| 무섭다 | assustador | 무서워요 | 무서웠어요 | 무서울 거예요 |
| 즐겁다 | agradável | 즐거워요 | 즐거웠어요 | 즐거울 거예요 |
| 반갑다 | feliz (de encontrar) | 반가워요 | 반가웠어요 | 반가울 거예요 |
| 가깝다 | próximo (distância) | 가까워요 | 가까웠어요 | 가까울 거예요 |
| 새롭다 | novo, inovador | 새로워요 | 새로웠어요 | 새로울 거예요 |
Verbos Irregulares ㅂ Comuns
| Dicionário | Significado | 해요체 | Passado |
|---|---|---|---|
| 돕다 | ajudar | 도와요 | 도왔어요 |
| 곱다 | bonito, fino | 고와요 | 고왔어요 |
| 눕다 | deitar | 누워요 | 누웠어요 |
| 줍다 | pegar (do chão) | 주워요 | 주웠어요 |
| 굽다 | grelhar, assar | 구워요 | 구웠어요 |
돕다 e 곱다 são especiais: ㅂ → 오 (não 우). Então 돕다 → 도 + 오 + 아요 = 도와요.
Verbos ㅂ Regulares (NÃO Irregulares)
Esses verbos terminam em ㅂ mas se conjugam regularmente — o ㅂ NÃO muda:
| Dicionário | Significado | 해요체 | Por que é regular |
|---|---|---|---|
| 입다 | vestir | 입어요 | ㅂ permanece |
| 잡다 | pegar | 잡아요 | ㅂ permanece |
| 씹다 | mastigar | 씹어요 | ㅂ permanece |
| 뽑다 | arrancar | 뽑아요 | ㅂ permanece |
| 접다 | dobrar | 접어요 | ㅂ permanece |
| 집다 | pegar (com os dedos) | 집어요 | ㅂ permanece |
Como identificar: Infelizmente não há uma regra simples. A maioria dos adjetivos ㅂ são irregulares, enquanto alguns verbos ㅂ são regulares. Você precisa memorizar quais são quais. Na dúvida, a maioria das palavras terminadas em ㅂ são irregulares.
Terminações com Consoante (Sem Mudança)
A irregularidade só ocorre antes de terminações com vogal. Antes de terminações com consoante, ㅂ permanece:
| Terminação | 덥다 | 춥다 |
|---|---|---|
| ~ㅂ니다 (formal) | 덥습니다 | 춥습니다 |
| ~지만 (mas) | 덥지만 | 춥지만 |
| ~지 않다 (não) | 덥지 않아요 | 춥지 않아요 |
| ~고 (e) | 덥고 | 춥고 |
Compare:
| Tipo de terminação | 덥다 |
|---|---|
| Consoante (~고) | 덥고 (ㅂ permanece) |
| Vogal (~어요) | 더워요 (ㅂ → 우) |
Padrões de Conjugação em Resumo
Usando 덥다 (quente) como modelo:
| Forma | Conjugação | Notas |
|---|---|---|
| 해요체 | 더워요 | ㅂ → 우 + 어 = 워 |
| Passado | 더웠어요 | ㅂ → 우 + 었 = 웠 |
| Futuro | 더울 거예요 | ㅂ → 우 + ㄹ = 울 |
| ~(으)면 | 더우면 | ㅂ → 우 + 면 |
| ~(으)니까 | 더우니까 | ㅂ → 우 + 니까 |
| ~(으)ㄹ 때 | 더울 때 | ㅂ → 우 + ㄹ |
| ~ㅂ니다 | 덥습니다 | Terminação com consoante: sem mudança |
| ~고 | 덥고 | Terminação com consoante: sem mudança |
| ~지만 | 덥지만 | Terminação com consoante: sem mudança |
Frases de Exemplo
오늘 정말 더워요. (Está realmente quente hoje.)
한국 겨울은 추워요. (Os invernos coreanos são frios.)
이 김치가 너무 매워요. (Este kimchi está muito apimentado.)
한국어가 어려워요? — 아니요, 쉬워요. (O coreano é difícil? — Não, é fácil.)
만나서 반가워요. (Prazer em conhecê-lo.) — irregular ㅂ de 반갑다
제가 도와줄게요. (Vou te ajudar.) — 돕다: ㅂ → 오
고기를 구워서 먹어요. (Grelha a carne e come.) — 굽다: ㅂ → 우
Erros Comuns
| Erro | Correção | Por quê |
|---|---|---|
| 덥어요 | 더워요 | Irregular ㅂ: ㅂ → 우 + 어 = 워 |
| 추버요 | 추워요 | ㅂ cai, substituído por 우 |
| 도워요 | 도와요 | 돕다 é especial: ㅂ → 오 (não 우) |
| 입워요 | 입어요 | 입다 é regular: ㅂ permanece |
| 어렵워요 | 어려워요 | ㅂ cai, 어렵 → 어려우 + 어 → 어려워 |
Resumo
- A maioria dos adjetivos terminados em ㅂ são irregulares: o ㅂ muda para 우 antes de terminações com vogal.
- 돕다 (ajudar) e 곱다 (bonito) são exceções especiais: ㅂ → 오 em vez de 우.
- Alguns verbos como 입다 (vestir), 잡다 (pegar) são regulares — ㅂ permanece inalterado.
- Antes de terminações com consoante (~고, ~지만, ~ㅂ니다), o ㅂ sempre permanece.
- A combinação 우 + 어 se contrai em 워, por isso você vê 더워요, 추워요, etc.
- Esta é uma das irregularidades mais comuns no coreano — memorize os adjetivos principais e se tornará natural.