Visão Geral
O 해요체 (haeyo-che) é o nível de discurso informal polido em coreano. É, de longe, o nível de discurso mais usado na conversa diária. Seja falando com um colega de trabalho, um lojista, um novo conhecido ou mesmo um amigo com quem você quer ser polido, o 해요체 é a escolha padrão segura.
| Nível de Discurso | Nome | Terminação | Quando Usar |
|---|---|---|---|
| Formal polido | 합니다체 | ~ㅂ니다/습니다 | Noticiários, apresentações, militares |
| Informal polido | 해요체 | ~아/어요 | Conversa diária (padrão) |
| Informal | 해체 (반말) | ~아/어 | Amigos próximos, pessoas mais jovens |
Insight principal: Se você só aprender um nível de discurso, aprenda o 해요체. Funciona em quase todas as situações.
Regras de Formação
O 해요체 é formado adicionando ~아요 ou ~어요 ao radical do verbo/adjetivo, dependendo da última vogal.
Passo 1: Encontre o radical
Remova 다 da forma do dicionário:
| Dicionário | Radical |
|---|---|
| 가다 (ir) | 가 |
| 먹다 (comer) | 먹 |
| 좋다 (bom) | 좋 |
| 마시다 (beber) | 마시 |
Passo 2: Verifique a última vogal do radical
| Última vogal | Adicione | Nome da regra |
|---|---|---|
| ㅏ ou ㅗ | ~아요 | "Vogais brilhantes" |
| Qualquer outra | ~어요 | "Vogais escuras" |
| 하 (verbos 하다) | → 해요 | 하 + 여요 se contrai em 해요 |
Conjugação com Vogais Brilhantes (ㅏ, ㅗ → ~아요)
| Dicionário | Radical | Última vogal | + 아요 | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | ㅏ | 가 + 아요 | 가요 (contração) |
| 오다 (vir) | 오 | ㅗ | 오 + 아요 | 와요 (contração) |
| 살다 (morar) | 살 | ㅏ | 살 + 아요 | 살아요 |
| 좋다 (bom) | 좋 | ㅗ | 좋 + 아요 | 좋아요 |
| 작다 (pequeno) | 작 | ㅏ | 작 + 아요 | 작아요 |
| 높다 (alto) | 높 | ㅗ | 높 + 아요 | 높아요 |
| 받다 (receber) | 받 | ㅏ | 받 + 아요 | 받아요 |
| 앉다 (sentar) | 앉 | ㅏ | 앉 + 아요 | 앉아요 |
Contrações de vogais (quando o radical termina em vogal)
| Terminação do radical | + 아요 | Contração |
|---|---|---|
| 가 (ㅏ) | 가 + 아요 | 가요 (ㅏ + ㅏ = ㅏ) |
| 오 (ㅗ) | 오 + 아요 | 와요 (ㅗ + ㅏ = ㅘ) |
Conjugação com Vogais Escuras (tudo mais → ~어요)
| Dicionário | Radical | Última vogal | + 어요 | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 먹다 (comer) | 먹 | ㅓ | 먹 + 어요 | 먹어요 |
| 읽다 (ler) | 읽 | ㅣ | 읽 + 어요 | 읽어요 |
| 있다 (existir) | 있 | ㅣ | 있 + 어요 | 있어요 |
| 없다 (não existir) | 없 | ㅓ | 없 + 어요 | 없어요 |
| 서다 (estar de pé) | 서 | ㅓ | 서 + 어요 | 서요 (contração) |
| 주다 (dar) | 주 | ㅜ | 주 + 어요 | 줘요 (contração) |
| 배우다 (aprender) | 배우 | ㅜ | 배우 + 어요 | 배워요 (contração) |
| 마시다 (beber) | 마시 | ㅣ | 마시 + 어요 | 마셔요 (contração) |
| 쓰다 (escrever) | 쓰 | ㅡ | 쓰 + 어요 | 써요 (contração) |
Contrações de vogais (vogais escuras)
| Terminação do radical | + 어요 | Contração |
|---|---|---|
| 서 (ㅓ) | 서 + 어요 | 서요 (ㅓ + ㅓ = ㅓ) |
| 주 (ㅜ) | 주 + 어요 | 줘요 (ㅜ + ㅓ = ㅝ) |
| 배우 (ㅜ) | 배우 + 어요 | 배워요 (ㅜ + ㅓ = ㅝ) |
| 마시 (ㅣ) | 마시 + 어요 | 마셔요 (ㅣ + ㅓ = ㅕ) |
| 쓰 (ㅡ) | 쓰 + 어요 | 써요 (ㅡ cai, + ㅓ) |
Verbos 하다 → 해요
Todos os verbos terminados em 하다 seguem uma contração especial: 하 + 여요 = 해요.
| Dicionário | 해요체 |
|---|---|
| 하다 (fazer) | 해요 |
| 공부하다 (estudar) | 공부해요 |
| 운동하다 (se exercitar) | 운동해요 |
| 요리하다 (cozinhar) | 요리해요 |
| 일하다 (trabalhar) | 일해요 |
| 전화하다 (ligar) | 전화해요 |
| 사랑하다 (amar) | 사랑해요 |
Existem centenas de verbos 하다 em coreano, então este padrão é extremamente útil.
Negação em 해요체
안 (negação curta)
Coloque 안 antes do verbo:
안 가요. (Eu não vou.) 안 먹어요. (Eu não como.) 안 좋아요. (Não é bom.)
Para verbos 하다, 안 fica entre o substantivo e 하다:
공부 안 해요. (Eu não estudo.) 운동 안 해요. (Eu não me exercito.)
~지 않아요 (negação longa)
Anexe ~지 않다 ao radical, depois conjugue 않다:
가지 않아요. (Eu não vou.) 먹지 않아요. (Eu não como.) 공부하지 않아요. (Eu não estudo.)
Perguntas em 해요체
Simplesmente use entonação ascendente (na fala) ou um ponto de interrogação (na escrita). A forma do verbo permanece a mesma:
| Declaração | Pergunta |
|---|---|
| 가요. (Eu vou.) | 가요? (Você vai?) |
| 먹어요. (Eu como.) | 먹어요? (Você come?) |
| 좋아요. (É bom.) | 좋아요? (É bom?) |
Expressões Comuns em 해요체
| Coreano | Romanização | Português |
|---|---|---|
| 알아요 | arayo | Eu sei |
| 몰라요 | mollayo | Eu não sei |
| 괜찮아요 | gwaenchanayo | Tudo bem |
| 감사해요 | gamsahaeyo | Obrigado(a) |
| 미안해요 | mianhaeyo | Desculpe |
| 사랑해요 | saranghaeyo | Eu te amo |
| 좋아해요 | joahahaeyo | Eu gosto (disso) |
| 싫어해요 | sireohaeyo | Eu não gosto (disso) |
Erros Comuns
| Erro | Correção | Por quê |
|---|---|---|
| 먹아요 | 먹어요 | ㅓ é vogal escura, use ~어요 |
| 좋어요 | 좋아요 | ㅗ é vogal brilhante, use ~아요 |
| 하아요 / 하어요 | 해요 | 하다 sempre se contrai em 해요 |
| 오아요 | 와요 | ㅗ + ㅏ se contrai em ㅘ |
| 마시어요 | 마셔요 | ㅣ + ㅓ se contrai em ㅕ |
Resumo
- 해요체 é o nível de discurso padrão para a conversa cotidiana em coreano.
- Verifique a última vogal do radical: brilhante (ㅏ/ㅗ) → ~아요, escura (todas as outras) → ~어요, 하다 → 해요.
- Quando o radical termina em vogal, ocorrem contrações (가 + 아요 → 가요, 오 + 아요 → 와요, etc.).
- As perguntas usam a mesma forma das declarações, apenas com entonação ascendente ou ponto de interrogação.
- Este é o nível de discurso que você usará com mais frequência no coreano da vida real.