Visão Geral
~(으)면 é o conector condicional principal em coreano, equivalente a "se" ou "quando" em português. Abrange:
- Condicional -- "se isso acontecer, então aquilo acontecerá"
- Hipotético -- "se fosse o caso..."
- Habitual/Verdade geral -- "quando/sempre que isso acontece..."
É um dos pontos gramaticais mais essenciais do coreano.
Como Formar ~(으)면
| Terminação do radical | Terminação | Exemplo |
|---|---|---|
| Vogal (sem 받침) | ~면 | 가다 → 가면, 오다 → 오면 |
| Consoante (받침) | ~으면 | 먹다 → 먹으면, 있다 → 있으면 |
| ㄹ받침 | ~면 (ㄹ permanece) | 알다 → 알면, 살다 → 살면 |
Tabela de conjugação
| Dicionário | Radical | + (으)면 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | 가 + 면 | 가면 |
| 오다 (vir) | 오 | 오 + 면 | 오면 |
| 하다 (fazer) | 하 | 하 + 면 | 하면 |
| 보다 (ver) | 보 | 보 + 면 | 보면 |
| 먹다 (comer) | 먹 | 먹 + 으면 | 먹으면 |
| 읽다 (ler) | 읽 | 읽 + 으면 | 읽으면 |
| 있다 (existir) | 있 | 있 + 으면 | 있으면 |
| 없다 (não existir) | 없 | 없 + 으면 | 없으면 |
| 좋다 (bom) | 좋 | 좋 + 으면 | 좋으면 |
| 알다 (saber) | 알 | 알 + 면 | 알면 |
| 살다 (morar) | 살 | 살 + 면 | 살면 |
| 멀다 (longe) | 멀 | 멀 + 면 | 멀면 |
Com tempo passado (았/었으면)
Passado + (으)면 expressa um desejo ou hipótese sobre o passado:
| Forma | Significado |
|---|---|
| 갔으면 | se (alguém) tivesse ido / queria que (alguém) tivesse ido |
| 먹었으면 | se (alguém) tivesse comido / queria que (alguém) tivesse comido |
| 했으면 | se (alguém) tivesse feito / queria que (alguém) tivesse feito |
Parte 1: Condicionais Simples ("Se...")
O uso mais básico de ~(으)면 declara uma condição e seu resultado.
- 비가 오면 집에 있을 거예요. (Se chover, fico em casa.)
- 시간이 있으면 같이 가요. (Se você tiver tempo, vamos juntos.)
- 모르면 물어보세요. (Se não souber, por favor pergunte.)
- 배가 고프면 밥 먹으세요. (Se estiver com fome, por favor coma.)
- 돈이 있으면 여행가고 싶어요. (Se eu tiver dinheiro, quero viajar.)
~(으)면 funciona livremente com comandos e sugestões (diferente de ~아/어서): - 피곤하면 쉬세요. (Se estiver cansado, descanse.) - 심심하면 영화 보자. (Se estiver entediado, vamos assistir a um filme.)
Parte 2: Habitual / Verdade Geral ("Quando...")
Quando ~(으)면 descreve algo que sempre ou geralmente acontece, traduz-se mais naturalmente como "quando" ou "sempre que".
- 봄이 오면 꽃이 피어요. (Quando a primavera chega, as flores desabrocham.)
- 운동하면 기분이 좋아져요. (Quando você se exercita, o humor melhora.)
- 많이 먹으면 배가 아파요. (Quando você come muito, a barriga dói.)
- 아이스크림을 먹으면 행복해요. (Quando eu como sorvete, fico feliz.)
Parte 3: Hipotético ("Se fosse...")
~(으)면 pode expressar cenários hipotéticos ou imaginados:
- 한국에 가면 뭐 하고 싶어요? (Se você for à Coreia, o que quer fazer?)
- 로또에 당첨되면 집을 살 거예요. (Se eu ganhar na loteria, vou comprar uma casa.)
- 시간을 되돌릴 수 있으면 좋겠어요. (Se eu pudesse voltar no tempo, seria ótimo.)
- 날 수 있으면 좋겠어요. (Se eu pudesse voar, seria ótimo.)
Parte 4: ~(으)면 좋겠다 (Desejos)
~(으)면 좋겠다 é um padrão muito comum que significa "queria que..." ou "seria bom se...":
- 비가 안 오면 좋겠어요. (Queria que não chovesse.)
- 시간이 더 있으면 좋겠어요. (Queria ter mais tempo.)
- 빨리 끝나면 좋겠어요. (Queria que terminasse logo.)
- 한국어를 잘 하면 좋겠어요. (Queria ser bom em coreano.)
~았/었으면 좋겠다 (Desejo mais forte, frequentemente não realizado)
- 어제 갔으면 좋겠어요. (Queria ter ido ontem.)
- 더 일찍 시작했으면 좋겠어요. (Queria ter começado mais cedo.)
- 키가 더 컸으면 좋겠어요. (Queria ser mais alto.)
Nota: ~았/었으면 좋겠다 também pode expressar desejos sobre o presente que são contrários à realidade (semelhante ao subjuntivo português).
Parte 5: ~(으)면 되다 (Tudo o que você precisa é...)
~(으)면 되다 significa "vai ficar bom se..." ou "tudo o que você precisa fazer é...":
- 여기에 이름을 쓰면 돼요. (Basta escrever seu nome aqui.)
- 직진하면 돼요. (Basta seguir em frente.)
- 버튼을 누르면 돼요. (Basta apertar o botão.)
- 내일까지 내면 돼요. (Você só precisa entregar até amanhã.)
Parte 6: ~(으)면 안 되다 (Não deve / Não é permitido)
~(으)면 안 되다 significa "não deve" ou "não é permitido se...":
- 여기서 담배를 피우면 안 돼요. (Não deve fumar aqui.)
- 늦으면 안 돼요. (Não deve se atrasar.)
- 거짓말하면 안 돼요. (Não deve mentir.)
- 포기하면 안 돼요. (Não deve desistir.)
Verbos Irregulares com ~(으)면
Alguns verbos irregulares comuns mudam o radical antes de ~(으)면:
| Tipo | Dicionário | Mudança do radical | + (으)면 |
|---|---|---|---|
| ㅂ irregular | 춥다 (frio) | 추우 | 추우면 |
| ㅂ irregular | 덥다 (quente) | 더우 | 더우면 |
| ㅂ irregular | 쉽다 (fácil) | 쉬우 | 쉬우면 |
| ㅂ irregular | 어렵다 (difícil) | 어려우 | 어려우면 |
| ㄷ irregular | 듣다 (ouvir) | 들 | 들으면 |
| ㄷ irregular | 걷다 (caminhar) | 걸 | 걸으면 |
| ㅅ irregular | 짓다 (construir) | 지 | 지으면 |
~(으)면 vs. Outros Condicionais
| Expressão | Significado | Nuance |
|---|---|---|
| ~(으)면 | Se/Quando | Condicional geral |
| ~(으)ㄹ 때 | Quando (tempo) | Ponto de tempo específico |
| ~다면 | Se (hipotético) | Hipótese mais forte |
| ~거든 | Se (dado que) | Condicional informal |
Erros Comuns
| Erro | Correção | Por quê |
|---|---|---|
| 가으면 | 가면 | Radicais com vogal usam ~면 diretamente |
| 먹면 | 먹으면 | Radicais com consoante precisam de 으 |
| 알으면 | 알면 | Radicais ㄹ usam ~면 diretamente |
| 춥면 | 추우면 | ㅂ irregular: ㅂ → 우 |
Resumo
- ~(으)면 = "se/quando" — radicais com vogal + 면, radicais com consoante + 으면.
- Abrange condicionais, hipóteses, verdades habituais e desejos.
- Funciona livremente com comandos, sugestões, declarações e perguntas.
- Padrões essenciais: ~(으)면 좋겠다 (desejo), ~(으)면 되다 (basta fazer), ~(으)면 안 되다 (não deve).
- Radicais ㄹ mantêm ㄹ e usam ~면. Radicais irregulares ㅂ mudam ㅂ → 우.
- O passado ~았/었으면 expressa desejos sobre eventos passados ou situações contrárias à realidade no presente.