Visão Geral
O coreano tem duas formas principais de expressar o futuro:
| Forma | Uso | Sentido |
|---|---|---|
| ~ㄹ/을 거예요 | Planos, intenções, previsões | Pessoal, conversacional |
| ~겠 | Conjectura, determinação, vontade formal | Formal, impressão imediata |
A maioria das afirmações futuras do dia a dia usa ~ㄹ/을 거예요. A forma ~겠 é mais especializada e frequentemente carrega nuances adicionais além do simples futuro.
Parte 1: ~ㄹ/을 거예요 (Planos e Intenções)
Formação
| O radical termina em | Adicione | Exemplo |
|---|---|---|
| Vogal (sem 받침) | ~ㄹ 거예요 | 가 + ㄹ 거예요 = 갈 거예요 |
| Consoante (받침) | ~을 거예요 | 먹 + 을 거예요 = 먹을 거예요 |
| ㄹ (já termina em ㄹ) | ~ㄹ 거예요 (sem mudança) | 살 + ㄹ 거예요 = 살 거예요 |
Nota: 거예요 é uma contração de 것이에요 (é a coisa de...). Literalmente: "É a coisa que [eu] vou [fazer]."
Tabela de conjugação:
| Dicionário | Radical | Termina em | Futuro |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | vogal | 갈 거예요 |
| 오다 (vir) | 오 | vogal | 올 거예요 |
| 보다 (ver) | 보 | vogal | 볼 거예요 |
| 하다 (fazer) | 하 | vogal | 할 거예요 |
| 마시다 (beber) | 마시 | vogal | 마실 거예요 |
| 배우다 (aprender) | 배우 | vogal | 배울 거예요 |
| 먹다 (comer) | 먹 | consoante | 먹을 거예요 |
| 읽다 (ler) | 읽 | consoante | 읽을 거예요 |
| 찾다 (encontrar) | 찾 | consoante | 찾을 거예요 |
| 있다 (existir) | 있 | consoante | 있을 거예요 |
| 좋다 (bom) | 좋 | consoante | 좋을 거예요 |
| 살다 (morar) | 살 | ㄹ | 살 거예요 |
| 만들다 (fazer) | 만들 | ㄹ | 만들 거예요 |
| 알다 (saber) | 알 | ㄹ | 알 거예요 |
Uso 1: Planos e intenções pessoais
내일 학교에 갈 거예요. (Vou ir à escola amanhã.) 이번 주말에 쉴 거예요. (Vou descansar neste fim de semana.) 한국어를 배울 거예요. (Vou aprender coreano.) 저녁에 치킨을 먹을 거예요. (Vou comer frango no jantar.)
Uso 2: Previsões (baseadas em evidências ou conhecimento)
내일 비가 올 거예요. (Vai chover amanhã.) 시험이 어려울 거예요. (A prova vai ser difícil.) 그 영화 재미있을 거예요. (Aquele filme vai ser divertido.)
Uso 3: Perguntando sobre os planos de alguém
주말에 뭐 할 거예요? (O que você vai fazer no fim de semana?) 언제 한국에 갈 거예요? (Quando você vai à Coreia?) 오늘 저녁 뭐 먹을 거예요? (O que você vai comer no jantar hoje?)
Versão formal: ~ㄹ/을 겁니다
No discurso formal, substitua 거예요 por 겁니다:
| Polido | Formal |
|---|---|
| 갈 거예요 | 갈 겁니다 |
| 먹을 거예요 | 먹을 겁니다 |
| 할 거예요 | 할 겁니다 |
Parte 2: ~겠 (Conjectura e Determinação)
Formação
Simplesmente adicione 겠 ao radical do verbo, depois a terminação do nível de fala:
| Nível de fala | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Polido | ~겠어요 | 가겠어요 |
| Formal | ~겠습니다 | 가겠습니다 |
| Informal | ~겠다 | 가겠다 |
Nota: ~겠 não muda com base em vogal ou consoante — sempre se anexa diretamente ao radical.
Tabela de conjugação:
| Dicionário | Radical | Polido | Formal |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | 가겠어요 | 가겠습니다 |
| 먹다 (comer) | 먹 | 먹겠어요 | 먹겠습니다 |
| 하다 (fazer) | 하 | 하겠어요 | 하겠습니다 |
| 오다 (vir) | 오 | 오겠어요 | 오겠습니다 |
| 좋다 (bom) | 좋 | 좋겠어요 | 좋겠습니다 |
| 맛있다 (delicioso) | 맛있 | 맛있겠어요 | 맛있겠습니다 |
Uso 1: Conjectura / Suposição (provavelmente, deve ser)
Baseado no que você vê, ouve ou infere:
바쁘겠어요. (Você deve estar ocupado(a).) 힘들겠어요. (Deve ser difícil.) 맛있겠다! (Deve estar delicioso!) 춥겠어요. (Deve estar frio. / Provavelmente vai fazer frio.) 피곤하겠어요. (Você deve estar cansado(a).)
Uso 2: Determinação / Vontade firme (formal)
Frequentemente usado em promessas formais, pledges ou declarações no estilo militar:
열심히 하겠습니다. (Vou me esforçar.) 다시는 안 하겠습니다. (Nunca mais vou fazer isso.) 최선을 다하겠습니다. (Vou dar o meu melhor.)
Uso 3: Ofertas e pedidos educados
제가 하겠습니다. (Eu vou fazer. — se voluntariando) 주문하겠습니다. (Gostaria de fazer um pedido.) 이것으로 하겠습니다. (Vou ficar com este.)
Uso 4: Reação imediata / impressão
맛있겠다! (Deve estar delicioso! — ao ver comida) 좋겠다! (Que bom! — ao ouvir uma notícia) 재미있겠다! (Deve ser divertido!)
~ㄹ/을 거예요 vs ~겠: Quando Usar Cada Um
| Característica | ~ㄹ/을 거예요 | ~겠 |
|---|---|---|
| Uso principal | Planos, intenções | Conjectura, determinação |
| Baseado em | Decisão, plano | Observação, impressão |
| Formalidade | Cotidiano, conversacional | Mais formal ou emocional |
| "Vou ir" | 갈 거예요 (Planejo ir) | 가겠습니다 (Irei — formal) |
| "Vai chover" | 비가 올 거예요 (Vai chover) | 비가 오겠어요 (Parece que vai chover) |
| Pergunta? | 뭐 할 거예요? (O que vai fazer?) | Raramente usado em perguntas |
Comparação lado a lado:
| Situação | ~ㄹ/을 거예요 | ~겠 |
|---|---|---|
| Viagem planejada | 내일 부산에 갈 거예요. | Menos natural para planos pessoais |
| Previsão do tempo | 내일 비가 올 거예요. | 내일 비가 오겠습니다. (telejornal) |
| Ver comida gostosa | -- | 맛있겠다! |
| Entrevista de emprego | -- | 열심히 하겠습니다. |
| Perguntando sobre planos | 주말에 뭐 할 거예요? | Não usado para perguntas sobre outros |
| Fazendo pedido em restaurante | -- | 비빔밥 하겠습니다. |
Todos os Três Tempos Juntos
| Verbo | Presente | Passado | Futuro (plano) | Futuro (conjectura) |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 가요 | 갔어요 | 갈 거예요 | 가겠어요 |
| 먹다 | 먹어요 | 먹었어요 | 먹을 거예요 | 먹겠어요 |
| 하다 | 해요 | 했어요 | 할 거예요 | 하겠어요 |
| 보다 | 봐요 | 봤어요 | 볼 거예요 | 보겠어요 |
| 마시다 | 마셔요 | 마셨어요 | 마실 거예요 | 마시겠어요 |
| 좋다 | 좋아요 | 좋았어요 | 좋을 거예요 | 좋겠어요 |
Erros Comuns
| Erro | Correção | Por quê |
|---|---|---|
| 먹ㄹ 거예요 | 먹을 거예요 | Radical com consoante usa 을 |
| 가을 거예요 | 가ㄹ 거예요 | Radical com vogal usa ㄹ (갈 거예요) |
| 뭐 하겠어요? | 뭐 할 거예요? | Não use 겠 para perguntar sobre os planos de outros |
| 살을 거예요 | 살 거예요 | Radicais em ㄹ não acrescentam outro ㄹ |
Resumo
- ~ㄹ/을 거예요: Futuro cotidiano para planos, intenções e previsões. Radical com vogal + ㄹ 거예요, radical com consoante + 을 거예요.
- ~겠: Conjectura ("deve ser", "provavelmente"), determinação formal ("vou/irei") e impressões imediatas ("deve estar delicioso!").
- Use ~ㄹ/을 거예요 para perguntas do tipo "O que você vai fazer?".
- Use ~겠습니다 para promessas formais, previsões de noticiários e ofertas educadas.
- ~겠다 (informal) é o padrão para reações exclamativas: 맛있겠다!, 좋겠다!