Formal Polido 합쇼체: ~ㅂ니다/습니다

Visão Geral

합쇼체 é o nível formal polido do coreano. Caracteriza-se pelas terminações ~ㅂ니다/습니다 para declarações e ~ㅂ니까/습니까 para perguntas. Esse nível transmite o máximo de respeito e profissionalismo.

Característica	Detalhe
Categoria	존댓말 (fala polida)
Tom	Profissional, respeitoso, estruturado
Nome comum	합쇼체, formal polido, -ㅂ니다체

Você ouve o 합쇼체 em: - Noticiários e previsões do tempo na televisão - Apresentações e reuniões de negócios - Comandos militares - Entrevistas de emprego - Cerimônias e discursos formais - Anúncios de atendimento ao cliente

Parte 1: Declarações ~ㅂ니다/습니다

Formação

Final do radical	Terminação	Exemplo
Vogal (sem 받침)	~ㅂ니다	가다 → 갑니다
Consoante (com 받침)	~습니다	먹다 → 먹습니다

Tabela de conjugação

Dicionário	Radical	Terminação	Resultado
가다 (ir)	가	+ ㅂ니다	갑니다
오다 (vir)	오	+ ㅂ니다	옵니다
하다 (fazer)	하	+ ㅂ니다	합니다
보다 (ver)	보	+ ㅂ니다	봅니다
마시다 (beber)	마시	+ ㅂ니다	마십니다
먹다 (comer)	먹	+ 습니다	먹습니다
읽다 (ler)	읽	+ 습니다	읽습니다
있다 (existir)	있	+ 습니다	있습니다
없다 (não existir)	없	+ 습니다	없습니다
좋다 (bom)	좋	+ 습니다	좋습니다
앉다 (sentar)	앉	+ 습니다	앉습니다
알다 (saber)	알	+ ㅂ니다 (ㄹ cai)	압니다
살다 (viver)	살	+ ㅂ니다 (ㄹ cai)	삽니다
만들다 (fazer)	만들	+ ㅂ니다 (ㄹ cai)	만듭니다

Regra do 받침 ㄹ

Quando o radical termina em ㄹ, o ㄹ cai antes de ㅂ니다:

Dicionário	Radical	ㄹ cai	+ ㅂ니다	Resultado
알다	알	아	+ ㅂ니다	압니다
살다	살	사	+ ㅂ니다	삽니다
놀다	놀	노	+ ㅂ니다	놉니다
팔다	팔	파	+ ㅂ니다	팝니다
만들다	만들	만드	+ ㅂ니다	만듭니다

Exemplos de frases

저는 학생입니다. (Sou estudante.)
날씨가 좋습니다. (O tempo está bom.)
지금 출발합니다. (Estamos partindo agora.)
보고서를 준비했습니다. (Preparei o relatório.)
오늘 회의가 있습니다. (Há uma reunião hoje.)

Parte 2: Perguntas ~ㅂ니까/습니까?

Formação

Final do radical	Terminação	Exemplo
Vogal (sem 받침)	~ㅂ니까?	가다 → 갑니까?
Consoante (com 받침)	~습니까?	먹다 → 먹습니까?

Tabela de conjugação

Dicionário	Resultado
가다	갑니까?
하다	합니까?
먹다	먹습니까?
있다	있습니까?
좋다	좋습니까?
알다	압니까? (ㄹ cai)

Exemplos de frases

질문 있습니까? (Há alguma pergunta?)
어디에 갑니까? (Para onde vai?)
이해하십니까? (Você entende?)
커피 드시겠습니까? (Gostaria de um café?)
언제 출발합니까? (Quando partimos?)

Nota sobre o uso

No coreano moderno, as perguntas formais com ~ㅂ니까/습니까 estão se tornando menos comuns na conversa. Muitos falantes usam declarações em 합쇼체 (~ㅂ니다/습니다) mas mudam para 해요체 nas perguntas (~아/어요?). Essa mistura é natural e amplamente aceita.

Parte 3: Comandos ~(으)십시오

A terminação formal de comando é ~(으)십시오:

Final do radical	Terminação	Exemplo
Vogal	~십시오	가다 → 가십시오
Consoante	~으십시오	앉다 → 앉으십시오

Exemplos

이쪽으로 오십시오. (Por favor, venha por aqui.)
자리에 앉으십시오. (Por favor, tome seu lugar.)
안전벨트를 착용하십시오. (Por favor, afivele o cinto de segurança.)
조용히 하십시오. (Por favor, faça silêncio.)
문을 닫으십시오. (Por favor, feche a porta.)

Você ouve ~(으)십시오 em: - Anúncios de avião - Comandos de voz de elevador - Placas e avisos oficiais - Comandos militares

Na conversa, ~(으)세요 (comando em 해요체) é muito mais comum: - 오십시오 (muito formal) → 오세요 (polido) → 와 (casual)

Parte 4: Sugestões ~(으)ㅂ시다

A terminação formal de sugestão é ~(으)ㅂ시다 ("Vamos..."):

Final do radical	Terminação	Exemplo
Vogal	~ㅂ시다	가다 → 갑시다
Consoante	~읍시다	먹다 → 먹읍시다

Exemplos

갑시다. (Vamos.)
같이 합시다. (Vamos fazer juntos.)
시작합시다. (Vamos começar.)
건배합시다. (Vamos brindar. / Saúde.)

Na conversa, ~아/어요 ou ~(으)ㄹ까요? (해요체) é muito mais comum: - 갑시다 (formal) → 가요 / 갈까요? (polido)

Parte 5: Passado e Futuro

Passado: ~았/었습니다

Dicionário	Passado formal	Exemplo
가다	갔습니다	서울에 갔습니다 (Fui a Seul)
먹다	먹었습니다	점심을 먹었습니다 (Almocei)
하다	했습니다	준비했습니다 (Preparei)
보다	봤습니다	보고서를 봤습니다 (Analisei o relatório)

Futuro: ~겠습니다 / ~(으)ㄹ 것입니다

Forma	Significado	Exemplo
~겠습니다	Vai (intenção/conjectura)	열심히 하겠습니다 (Vou me esforçar)
~(으)ㄹ 것입니다	Vai (plano)	내일 출발할 것입니다 (Partiremos amanhã)

~겠습니다 é especialmente comum no 합쇼체: - 알겠습니다. (Entendi. / Compreendido.) - 감사하겠습니다. (Ficaria grato.) - 열심히 하겠습니다. (Vou me esforçar.) - 지금부터 시작하겠습니다. (Vamos começar agora.)

Parte 6: Expressões Essenciais em 합쇼체

Estas são frases que todo estudante de coreano deve conhecer:

Expressão	Significado	Situação
감사합니다	Obrigado	Agradecimento universal
죄송합니다	Sinto muito	Pedido de desculpas formal
반갑습니다	Prazer em conhecê-lo	Primeiros encontros
알겠습니다	Entendi / Compreendido	Reconhecimento
실례합니다	Com licença	Interrompendo educadamente
축하합니다	Parabéns	Celebrações
수고하셨습니다	Obrigado pelo seu trabalho	Após trabalho/esforço
잘 부탁드립니다	Por favor, cuide de mim	Negócios/novos relacionamentos

Quando Usar e Quando Não Usar

Use o 합쇼체

Situação	Exemplo
Apresentador de TV	오늘의 날씨입니다. (Aqui está o tempo de hoje.)
Apresentação de negócios	보고를 시작하겠습니다. (Vou começar o relatório.)
Relato militar	이상 없습니다! (Nada a relatar!)
Entrevista de emprego	열심히 하겠습니다. (Vou me esforçar.)
MC de casamento	결혼식을 시작하겠습니다. (Vamos começar o casamento.)

Não use o 합쇼체

Situação	Por quê	Use em vez disso
Com amigos próximos	Muito rígido e distante	해체 (반말)
Conversa casual	Soa estranho	해요체
Mensagem informal	Extremamente formal	해요체 ou 해체
Com crianças pequenas	Desnecessariamente formal	해요체 ou 해체

합쇼체 vs. 해요체 Lado a Lado

	합쇼체	해요체
"Eu vou"	갑니다	가요
"Eu como"	먹습니다	먹어요
"Eu faço"	합니다	해요
"Obrigado"	감사합니다	고마워요
"Sinto muito"	죄송합니다	미안해요
"Por favor, vá"	가십시오	가세요
"Você tem?"	있습니까?	있어요?
"Vamos"	갑시다	가요 / 갈까요?

Erros Comuns

Erro	Correção	Por quê
먹ㅂ니다	먹습니다	Radicais com consoante usam 습니다, não ㅂ니다
가습니다	갑니다	Radicais com vogal usam ㅂ니다
알ㅂ니다	압니다	ㄹ cai antes de ㅂ니다
좋읍니다	좋습니다	A ortografia moderna usa 습니다 (não 읍니다)
Misturar declarações em 합쇼체 com 해체 aleatoriamente	Mantenha a consistência	Escolha um nível e mantenha-o no contexto

Resumo

합쇼체 é o nível formal polido: ~ㅂ니다/습니다 (declarações), ~ㅂ니까/습니까 (perguntas).
Radicais com vogal usam ~ㅂ니다, radicais com consoante usam ~습니다. ㄹ cai antes de ㅂ니다.
Comandos formais usam ~(으)십시오, sugestões usam ~(으)ㅂ시다.
Expressões-chave: 감사합니다, 알겠습니다, 반갑습니다.
Use para notícias, negócios, militares, cerimônias e entrevistas de emprego.
Para conversa polida do dia a dia, 해요체 é mais natural e comum.