Visão Geral
Os verbos causativos coreanos expressam a ideia de fazer, causar ou deixar alguém fazer algo. O português geralmente usa "fazer alguém fazer" ou "mandar alguém fazer," mas o coreano constrói esse significado diretamente no verbo usando um de seis sufixos.
| Sufixo | Exemplo |
|---|---|
| ~이 | 먹이다 (dar de comer), 보이다 (mostrar) |
| ~히 | 읽히다 (fazer ler), 앉히다 (sentar alguém) |
| ~리 | 알리다 (informar), 울리다 (fazer chorar) |
| ~기 | 웃기다 (fazer rir), 남기다 (deixar para trás) |
| ~우 | 재우다 (pôr para dormir), 깨우다 (acordar) |
| ~추 | 낮추다 (baixar), 맞추다 (ajustar/combinar) |
Como os sufixos passivos, não há uma regra perfeita para prever qual sufixo usar. Cada verbo deve ser aprendido individualmente.
Parte 1: Sufixo Causativo ~이
| Verbo base | Causativo | Significado |
|---|---|---|
| 먹다 (comer) | 먹이다 | dar de comer |
| 보다 (ver) | 보이다 | mostrar |
| 죽다 (morrer) | 죽이다 | matar (causar a morte) |
| 녹다 (derreter) | 녹이다 | derreter (algo) |
| 끓다 (ferver) | 끓이다 | ferver (algo) |
| 속다 (ser enganado) | 속이다 | enganar/iludir |
Exemplos de frases
- 아이에게 밥을 먹여요. (Dou arroz para a criança comer.)
- 사진을 보여 줄게요. (Vou te mostrar a foto.)
- 물을 끓여요. (Fervo a água.)
- 사람을 속이면 안 돼요. (Não se deve enganar as pessoas.)
Parte 2: Sufixo Causativo ~히
| Verbo base | Causativo | Significado |
|---|---|---|
| 읽다 (ler) | 읽히다 | fazer alguém ler |
| 앉다 (sentar) | 앉히다 | sentar alguém |
| 입다 (vestir) | 입히다 | vestir alguém |
| 눕다 (deitar) | 눕히다 | deitar alguém |
| 좁다 (ser estreito) | 좁히다 | estreitar (algo) |
Exemplos de frases
- 아이를 의자에 앉혔어요. (Sentei a criança na cadeira.)
- 아이에게 옷을 입혀요. (Visto a criança.)
- 아기를 침대에 눕혔어요. (Deitei o bebê na cama.)
Parte 3: Sufixo Causativo ~리
| Verbo base | Causativo | Significado |
|---|---|---|
| 알다 (saber) | 알리다 | informar / notificar |
| 울다 (chorar) | 울리다 | fazer alguém chorar |
| 돌다 (girar) | 돌리다 | girar/rodar algo |
| 살다 (viver) | 살리다 | salvar (uma vida) |
| 날다 (voar) | 날리다 | fazer voar / levar embora |
Exemplos de frases
- 소식을 알렸어요. (Informei [eles] da notícia.)
- 동생을 울렸어요. (Fiz meu irmão mais novo chorar.)
- 핸들을 돌려요. (Giro o volante.)
- 환자를 살렸어요. (Salvaram o paciente.)
Parte 4: Sufixo Causativo ~기
| Verbo base | Causativo | Significado |
|---|---|---|
| 웃다 (rir) | 웃기다 | fazer alguém rir |
| 남다 (restar) | 남기다 | deixar para trás |
| 맡다 (cheirar/assumir) | 맡기다 | confiar/entregar |
| 숨다 (esconder-se) | 숨기다 | esconder (algo) |
| 옮다 (mover-se) | 옮기다 | mover (algo) |
Exemplos de frases
- 그 사람은 정말 웃겨요. (Aquela pessoa é muito engraçada / faz as pessoas rirem.)
- 음식을 남기지 마세요. (Por favor, não deixe comida.)
- 비밀을 숨기지 마세요. (Não esconda segredos.)
- 짐을 옮겼어요. (Movi a bagagem.)
Parte 5: Sufixo Causativo ~우
| Verbo base | Causativo | Significado |
|---|---|---|
| 자다 (dormir) | 재우다 | pôr para dormir |
| 깨다 (acordar) | 깨우다 | acordar alguém |
| 타다 (andar/pegar) | 태우다 | dar uma carona / queimar |
| 서다 (parar/levantar) | 세우다 | fazer parar / erguer |
| 크다 (ser grande) | 키우다 | criar / cultivar |
Exemplos de frases
- 아기를 재웠어요. (Pus o bebê para dormir.)
- 아침에 저를 깨워 주세요. (Por favor, me acorde de manhã.)
- 차에 태워 줄게요. (Vou te dar uma carona.)
- 차를 세워 주세요. (Por favor, pare o carro.)
- 강아지를 키워요. (Crio um cachorrinho.)
Parte 6: Sufixo Causativo ~추
| Verbo base | Causativo | Significado |
|---|---|---|
| 낮다 (ser baixo) | 낮추다 | baixar |
| 높다 (ser alto) | 높이다/높추다 | elevar |
| 맞다 (estar correto) | 맞추다 | combinar / ajustar |
| 늦다 (ser tarde) | 늦추다 | atrasar / adiar |
Exemplos de frases
- 소리를 낮춰 주세요. (Por favor, abaixe o volume.)
- 시간을 맞춰야 해요. (Precisamos combinar o horário.)
- 출발 시간을 늦췄어요. (Adiamos o horário de partida.)
Estrutura da Frase
Frases causativas geralmente seguem este padrão:
Sujeito + pessoa causada + 에게/한테 + objeto + verbo causativo
엄마가 아이에게 우유를 먹여요. A mãe dá leite para a criança beber.
선생님이 학생에게 책을 읽혀요. O professor manda o aluno ler o livro.
Comparando voz ativa, causativa e passiva
| Tipo | Coreano | Português |
|---|---|---|
| Ativa | 아이가 밥을 먹어요 | A criança come arroz |
| Causativa | 엄마가 아이에게 밥을 먹여요 | A mãe dá arroz para a criança comer |
| Passiva | 밥이 먹혀요 | O arroz é comido |
Causativo ~이/히/리/기 vs. ~게 하다
O coreano tem uma segunda construção causativa: radical do verbo + ~게 하다. Esta é mais produtiva (funciona com qualquer verbo) e muitas vezes implica permissão ou causação indireta.
| Causativo de sufixo | Causativo ~게 하다 | Diferença de nuance |
|---|---|---|
| 먹이다 | 먹게 하다 | Alimentar diretamente vs. deixar/fazer comer |
| 웃기다 | 웃게 하다 | Causar riso diretamente vs. fazer rir |
| 앉히다 | 앉게 하다 | Sentar fisicamente vs. mandar sentar |
Diferenças principais
| Característica | Causativo de sufixo | ~게 하다 |
|---|---|---|
| Diretez | Mais direto, físico | Indireto, tipo permissão |
| Produtividade | Limitado (memorize cada um) | Funciona com qualquer verbo |
| Formalidade | Neutro | Levemente mais formal/indireto |
Exemplos: - 아이를 앉혔어요. (Sentei a criança. -- fisicamente a coloquei) - 아이를 앉게 했어요. (Mandei a criança sentar. -- disse para ela sentar)
Verbos que São Tanto Passivos quanto Causativos
Alguns verbos com sufixo podem ser passivos ou causativos dependendo do contexto. Esta é uma fonte comum de confusão.
| Verbo | Como passivo | Como causativo |
|---|---|---|
| 보이다 | ser visto (산이 보여요) | mostrar (사진을 보여요) |
| 읽히다 | ser lido (잘 읽혀요) | fazer ler (학생에게 읽혀요) |
| 들리다 | ser ouvido (잘 들려요) | fazer ouvir / passar por |
O contexto e a estrutura da frase esclarecem o significado.
Erros Comuns
| Erro | Correção | Por quê |
|---|---|---|
| 먹히다 para "dar de comer" | 먹이다 | 먹히다 é passivo (ser comido), não causativo |
| 잠우다 | 재우다 | 자다 → 재우다 (o radical muda para 재) |
| Usar causativo de sufixo para todos os verbos | Use ~게 하다 quando não existe forma de sufixo | Nem todos os verbos têm causativos de sufixo |
Pares Causativos Essenciais para Memorizar
| Base | Causativo | Uso diário |
|---|---|---|
| 먹다 (comer) | 먹이다 (dar de comer) | 고양이에게 먹이를 먹여요 |
| 자다 (dormir) | 재우다 (pôr para dormir) | 아기를 재워요 |
| 깨다 (acordar) | 깨우다 (acordar alguém) | 7시에 깨워 주세요 |
| 보다 (ver) | 보이다 (mostrar) | 보여 주세요 |
| 알다 (saber) | 알리다 (informar) | 결과를 알려 주세요 |
| 울다 (chorar) | 울리다 (fazer chorar) | 동생을 울리지 마세요 |
| 웃다 (rir) | 웃기다 (fazer rir) | 정말 웃겨요 |
| 입다 (vestir) | 입히다 (vestir alguém) | 아이에게 옷을 입혀요 |
| 타다 (andar) | 태우다 (dar carona) | 태워 줄게요 |
| 서다 (parar) | 세우다 (parar/erguer) | 차를 세워요 |
Resumo
- Os verbos causativos coreanos usam seis sufixos: ~이, ~히, ~리, ~기, ~우, ~추.
- Cada verbo tem um sufixo específico -- memorização é necessária.
- Causativos de sufixo implicam causação direta (fazer algo fisicamente para/com alguém).
- ~게 하다 é uma alternativa que funciona com qualquer verbo e implica causação indireta ou permissão.
- Alguns verbos compartilham a mesma forma de sufixo para passivo e causativo -- o contexto determina o significado.
- Os pares mais essenciais para o dia a dia: 먹이다 (dar de comer), 재우다/깨우다 (dormir/acordar), 보이다 (mostrar), 알리다 (informar).