E: ~고 (Listando Ações e Estados)

Visão Geral

~고 é um dos conectores mais fundamentais do coreano. Une duas orações, similar ao "e" em português. Pode expressar:

1. Listagem -- descrevendo múltiplas qualidades ou ações
2. Ações sequenciais -- uma coisa acontece e depois outra
3. Ações simultâneas -- duas coisas acontecendo ao mesmo tempo (menos comum, ~(으)면서 é preferido)

A beleza de ~고 é sua simplicidade: basta acrescentá-lo ao radical do verbo/adjetivo sem regras de harmonia vocálica.

Como Formar ~고

Remova -다 da forma dicionário e adicione ~고:

Sem regras especiais. Sem harmonia vocálica. Sem mudanças irregulares. O radical permanece exatamente como está.

Parte 1: Listando Qualidades ou Estados

Use ~고 para listar múltiplas descrições do mesmo sujeito, como "e" em português.

Com adjetivos

• 이 방은 넓고 밝아요. (Este quarto é espaçoso e iluminado.)
• 그 사람은 키가 크고 잘생겼어요. (Aquela pessoa é alta e bonita.)
• 한국 음식은 맵고 맛있어요. (A comida coreana é apimentada e deliciosa.)
• 이 가방은 가볍고 예뻐요. (Esta bolsa é leve e bonita.)

Com substantivos (usando 이다)

• 저는 학생이고 언니는 회사원이에요. (Eu sou estudante e minha irmã mais velha é funcionária.)
• 여기는 서울이고 거기는 부산이에요. (Aqui é Seul e ali é Busan.)

Após um substantivo terminado em consoante, use 이고. Após vogal, use 고.

Parte 2: Ações Sequenciais

Quando duas ações acontecem uma após a outra, ~고 pode indicar "e então."

• 아침을 먹고 학교에 갔어요. (Eu tomei café da manhã e então fui para a escola.)
• 손을 씻고 밥을 먹어요. (Eu lavo as mãos e então como.)
• 샤워를 하고 잤어요. (Tomei banho e então dormi.)
• 숙제를 하고 놀았어요. (Fiz a lição de casa e então brinquei.)

Marcação de tempo verbal

Com ~고, o tempo verbal é tipicamente marcado apenas no último verbo:

Porém, quando se enfatiza que a primeira ação está concluída antes da segunda, pode-se usar o passado na primeira oração:

• 밥을 먹었고 커피도 마셨어요. (Comi e também bebi café.)

Isso é gramaticalmente correto, mas menos comum na fala casual.

Parte 3: Ações Simultâneas

~고 pode às vezes indicar duas coisas acontecendo ao mesmo tempo, mas ~(으)면서 é mais preciso para ações simultâneas.

• 음악을 듣고 공부해요. (Ouço música e estudo.)
• TV를 보고 밥을 먹어요. (Assisto TV e como.)

Podem ser sequenciais ou simultâneas dependendo do contexto. Para maior clareza sobre ações simultâneas, prefira ~(으)면서.

~고 com Sujeitos Diferentes

~고 pode conectar orações com sujeitos diferentes, ao contrário de alguns outros conectores:

• 저는 한국어를 공부하고 친구는 일본어를 공부해요. (Eu estudo coreano e meu amigo estuda japonês.)
• 오빠는 회사원이고 언니는 선생님이에요. (Meu irmão mais velho é funcionário e minha irmã mais velha é professora.)
• 서울은 크고 부산은 바다가 예뻐요. (Seul é grande e Busan tem um mar lindo.)

~고 vs. Outros Conectores

Forma Negativa

~고 funciona naturalmente com negativas:

• 비싸지 않고 맛있어요. (Não é caro e é delicioso.)
• 안 먹고 갔어요. (Fui sem comer.)
• 못 자고 일했어요. (Não consegui dormir e trabalhei.)

A negativa (안/못/~지 않다) vai antes de cada verbo independentemente.

Padrões Comuns com ~고

~고 싶다 (querer)

Este é um ponto gramatical diferente, não o conector ~고. Significa "querer": - 먹고 싶어요 (quero comer) - 가고 싶어요 (quero ir)

Não confunda com o ~고 de listagem.

~고 나서 (depois de fazer)

Adicionar 나서 após ~고 enfatiza a conclusão antes da próxima ação: - 밥을 먹고 나서 갔어요. (Depois de comer, fui.) - 공부를 하고 나서 놀아요. (Depois de estudar, brinco.)

~고 있다 (progressivo)

Outro ponto gramatical separado significando "estar fazendo": - 먹고 있어요 (estou comendo) - 공부하고 있어요 (estou estudando)

Erros Comuns

Resumo

1. ~고 conecta orações com o sentido de "e" -- acrescente diretamente ao radical do verbo/adjetivo.
2. Sem harmonia vocálica, sem mudanças irregulares -- o conector mais simples.
3. Use para listar qualidades (예쁘고 착해요), ações sequenciais (먹고 갔어요) ou conectar sujeitos diferentes.
4. O tempo verbal é normalmente marcado apenas no último verbo.
5. Após substantivos: use 이고 (consoante) ou 고 (vogal).
6. Não confunda o conector ~고 com ~고 싶다 (querer) ou ~고 있다 (progressivo).