두 가지 장소 조사
한국어에는 두 가지 장소 조사가 있으며, 어떤 동사를 사용하느냐에 따라 선택이 달라져요:
| 조사 | 용도 | 함께 쓰는 동사 |
|---|---|---|
| 에 | 정적 위치, 목적지, 시간 | 있다, 없다, 가다, 오다 |
| 에서 | 동작 위치, 출발지 | 공부하다, 일하다, 먹다, 살다 |
에: 정적 위치와 목적지
용도 1: 무언가가 존재하는 곳 (정적)
에를 있다(존재하다)와 없다(존재하지 않다)와 함께 사용하여 무언가 또는 누군가가 어디에 있는지 말해요.
| 한국어 | 영어 |
|---|---|
| 집에 있어요. | I am at home. |
| 학교에 있어요. | I am at school. |
| 고양이가 공원에 있어요. | The cat is at the park. |
| 사람이 병원에 없어요. | There is no one at the hospital. |
용도 2: 목적지 (이동할 때)
에를 가다(가다)와 오다(오다) 같은 이동 동사와 함께 사용하여 목적지를 표시해요.
| 한국어 | 영어 |
|---|---|
| 학교에 가요. | I go to school. |
| 회사에 가요. | I go to the office. |
| 집에 와요. | I come home. |
| 식당에 가요. | I go to the restaurant. |
| 마트에 가요. | I go to the mart. |
용도 3: 시간
에는 시간 지점도 표시해요 (수업 13에서 더 자세히 다뤄요):
| 한국어 | 영어 |
|---|---|
| 월요일에 가요. | I go on Monday. |
| 3시에 만나요. | We meet at 3 o'clock. |
에서: 동작 위치와 출발지
용도 1: 동작이 일어나는 곳
에서를 동작 동사와 함께 사용하여 동작이 어디서 일어나는지 나타내요.
| 한국어 | 영어 |
|---|---|
| 도서관에서 공부해요. | I study at the library. |
| 회사에서 일해요. | I work at the company. |
| 식당에서 먹어요. | I eat at the restaurant. |
| 카페에서 커피를 마셔요. | I drink coffee at the cafe. |
| 공원에서 운동해요. | I exercise at the park. |
| 집에서 요리해요. | I cook at home. |
용도 2: 출발지 / ~에서 오다
에서를 오다와 함께 사용하여 누군가 또는 무언가가 어디서 왔는지 표현해요.
| 한국어 | 영어 |
|---|---|
| 한국에서 왔어요. | I came from Korea. |
| 어디에서 왔어요? | Where did you come from? |
| 미국에서 왔어요. | I came from America. |
에 vs 에서: 직접 비교
같은 장소도 어떤 동사를 쓰느냐에 따라 다른 조사를 취해요:
| 에와 함께 | 에서와 함께 | 설명 |
|---|---|---|
| 학교에 있어요. (학교에 있어요.) | 학교에서 공부해요. (학교에서 공부해요.) | 있다 = 정적 / 공부하다 = 동작 |
| 집에 가요. (집에 가요.) | 집에서 자요. (집에서 자요.) | 가다 = 목적지 / 자다 = 동작 |
| 병원에 있어요. (병원에 있어요.) | 병원에서 일해요. (병원에서 일해요.) | 있다 = 정적 / 일하다 = 동작 |
| 카페에 가요. (카페에 가요.) | 카페에서 만나요. (카페에서 만나요.) | 가다 = 목적지 / 만나다 = 동작 |
선택 기준
어떤 종류의 동사를 쓰고 있나요? 스스로에게 물어보세요:
있다/없다인가요? → 에
가다/오다 (이동)인가요? → 에 (목적지)
오다 + 출발지인가요? → 에서 (출발지)
동작 동사인가요? → 에서
| 동사 종류 | 조사 | 예시 |
|---|---|---|
| 있다/없다 | 에 | 집에 있어요 |
| 가다 (이동할 때) | 에 | 학교에 가요 |
| 오다 (출발지) | 에서 | 한국에서 왔어요 |
| 동작 동사 | 에서 | 도서관에서 공부해요 |
자주 쓰이는 장소 단어
| 한국어 | 영어 | 에와 함께 | 에서와 함께 |
|---|---|---|---|
| 집 | home | 집에 가요 (go home) | 집에서 쉬어요 (rest at home) |
| 학교 | school | 학교에 있어요 (at school) | 학교에서 공부해요 (study at school) |
| 회사 | office | 회사에 가요 (go to work) | 회사에서 일해요 (work at office) |
| 식당 | restaurant | 식당에 가요 (go to restaurant) | 식당에서 먹어요 (eat at restaurant) |
| 카페 | cafe | 카페에 있어요 (at cafe) | 카페에서 만나요 (meet at cafe) |
| 도서관 | library | 도서관에 가요 (go to library) | 도서관에서 읽어요 (read at library) |
| 병원 | hospital | 병원에 가요 (go to hospital) | 병원에서 일해요 (work at hospital) |
| 공원 | park | 공원에 있어요 (at park) | 공원에서 운동해요 (exercise at park) |
| 마트 | mart | 마트에 가요 (go to mart) | 마트에서 사요 (buy at mart) |
| 역 | station | 역에 있어요 (at station) | 역에서 만나요 (meet at station) |
연습
각 문장에 에 또는 에서를 선택해 보세요:
- 학교___ 가요. (학교에 가요.)
- 도서관___ 책을 읽어요. (도서관에서 책을 읽어요.)
- 집___ 있어요. (집에 있어요.)
- 카페___ 커피를 마셔요. (카페에서 커피를 마셔요.)
- 일본___ 왔어요. (일본에서 왔어요.)