미래를 표현하는 두 가지 방법
한국어에는 두 가지 주요 미래 시제 표현이 있으며, 각각 뉘앙스가 달라요:
| 형태 | 뉘앙스 | 영어 표현 |
|---|---|---|
| ~ㄹ/을 거예요 | 계획, 의도, 예측 | "I'm going to...", "will (planned)" |
| ~겠 | 추측, 정중한 의지, 즉흥적 결정 | "I think...", "It must be...", "I shall..." |
~ㄹ/을 거예요로 나타내는 미래 (계획 및 의도)
가장 일반적인 미래 시제 형태예요. 계획이 있거나 예측을 할 때 사용해요.
만들기
| 어간 어미 | 추가 | 예시 |
|---|---|---|
| 모음 (받침 없음) | ~ㄹ 거예요 | 가 → 갈 거예요 |
| 자음 (받침) | ~을 거예요 | 먹 → 먹을 거예요 |
활용표
| 사전 형태 | 어간 | 미래 (경어체) | 미래 (격식체) |
|---|---|---|---|
| 가다 (go) | 가 | 갈 거예요 | 갈 겁니다 |
| 오다 (come) | 오 | 올 거예요 | 올 겁니다 |
| 자다 (sleep) | 자 | 잘 거예요 | 잘 겁니다 |
| 만나다 (meet) | 만나 | 만날 거예요 | 만날 겁니다 |
| 보다 (watch) | 보 | 볼 거예요 | 볼 겁니다 |
| 하다 (do) | 하 | 할 거예요 | 할 겁니다 |
| 먹다 (eat) | 먹 | 먹을 거예요 | 먹을 겁니다 |
| 읽다 (read) | 읽 | 읽을 거예요 | 읽을 겁니다 |
| 씻다 (wash) | 씻 | 씻을 거예요 | 씻을 겁니다 |
| 공부하다 (study) | 공부하 | 공부할 거예요 | 공부할 겁니다 |
| 운동하다 (exercise) | 운동하 | 운동할 거예요 | 운동할 겁니다 |
예문
| 한국어 | 영어 |
|---|---|
| 내일 학교에 갈 거예요. | I'm going to go to school tomorrow. |
| 다음 주에 영화를 볼 거예요. | I'm going to watch a movie next week. |
| 내년에 한국에 갈 거예요. | I'm going to go to Korea next year. |
| 열심히 공부할 거예요. | I'm going to study hard. |
| 나중에 전화할 거예요. | I'll call later. |
~겠으로 나타내는 미래 (추측 및 정중한 의지)
~겠은 모음으로 끝나든 자음으로 끝나든 상관없이 동사 어간에 바로 붙어요.
만들기
어간에 ~겠을 붙이면 돼요:
| 사전 형태 | 어간 | + 겠 | 경어체 | 격식체 |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 가 | 가겠 | 가겠어요 | 가겠습니다 |
| 먹다 | 먹 | 먹겠 | 먹겠어요 | 먹겠습니다 |
| 하다 | 하 | 하겠 | 하겠어요 | 하겠습니다 |
| 덥다 | 덥 | 덥겠 | 덥겠어요 | 덥겠습니다 |
| 맛있다 | 맛있 | 맛있겠 | 맛있겠어요 | 맛있겠습니다 |
~겠을 쓸 때
1. 추측 / 추측하기 (가장 일반적인 용도):
| 한국어 | 영어 |
|---|---|
| 내일 비가 오겠어요. | It will probably rain tomorrow. |
| 맛있겠다! | That must be delicious! |
| 피곤하겠어요. | You must be tired. |
| 춥겠어요. | It must be cold. |
2. 정중한 의도 / 결의 (격식적인 상황):
| 한국어 | 영어 |
|---|---|
| 제가 하겠습니다. | I will do it. (determined) |
| 열심히 하겠습니다. | I will work hard. |
| 잘 먹겠습니다. | I will eat well. (set phrase before meals) |
3. 즉흥적인 결정 (순간적으로 결정하는 경우):
| 한국어 | 영어 |
|---|---|
| 이거 먹겠어요. | I'll have this one. (just decided) |
| 저도 가겠어요. | I'll go too. (just decided) |
~ㄹ/을 거예요 vs ~겠: 핵심 차이
| 특징 | ~ㄹ/을 거예요 | ~겠 |
|---|---|---|
| 종류 | 계획 / 의도 | 추측 / 정중한 의지 |
| 확실성 | 더 확실함 | 덜 확실함 |
| 예시 | 내일 갈 거예요. (갈 거예요.) | 내일 가겠어요. (아마 갈 것 같아요.) |
| 타인에 대해 | 타인에 대한 예측 | 타인에 대한 추측 |
| 격식성 | 중립 | 더 격식적/정중 |
비교 예시
| ~ㄹ/을 거예요 (계획) | ~겠 (추측) |
|---|---|
| 비가 올 거예요. (비가 올 거예요 -- 예보) | 비가 오겠어요. (비가 올 것 같아요 -- 추측) |
| 맛있을 거예요. (맛있을 거예요 -- 알고 있음) | 맛있겠어요. (맛있겠다 -- 상상) |
| 제가 할 거예요. (제가 할 거예요 -- 계획) | 제가 하겠습니다. (제가 하겠습니다 -- 결의) |
미래를 위한 시간 표현
| 한국어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 곧 | got | 곧 |
| 이따가 | ittaga | 이따가 (곧) |
| 나중에 | najunge | 나중에 (미정) |
| 내일 | naeil | 내일 |
| 모레 | more | 모레 |
| 다음 주 | daeum ju | 다음 주 |
| 다음 달 | daeum dal | 다음 달 |
| 내년 | naenyeon | 내년 |
세 가지 시제 비교
| 시제 | 가다 | 먹다 | 하다 |
|---|---|---|---|
| 과거 | 갔어요 | 먹었어요 | 했어요 |
| 현재 | 가요 | 먹어요 | 해요 |
| 미래 (계획) | 갈 거예요 | 먹을 거예요 | 할 거예요 |
| 미래 (추측) | 가겠어요 | 먹겠어요 | 하겠어요 |
연습
~ㄹ/을 거예요를 사용하여 다음 미래 계획을 표현해 보세요:
- 저녁을 먹을 거예요. → 저녁을 ___.
- 한국어를 공부할 거예요. → 한국어를 ___.
- 내일 친구를 만날 거예요. → 내일 친구를 ___.
- 운동할 거예요. → ___.