개요
조사 (으)로는 한국어에서 여러 기능이 있어요. 이 단원에서는 특별히 도구 조사로서의 용법 -- 어떤 행동을 할 때 쓰는 도구, 수단, 방법, 매체를 나타내는 것 -- 에 집중해요. 영어에서 "with", "by", "using"에 해당해요.
영어는 다른 전치사를 써요 ("칼로 자르다" = "cut with a knife", "버스로 가다" = "go by bus", "카드로 내다" = "pay by card"). 하지만 한국어는 이 모두에 (으)로를 일관되게 써요.
형태: 으로 vs 로
앞에 오는 명사의 마지막 자음에 따라 형태가 달라요:
| 조건 | 형태 | 예시 |
|---|---|---|
| 모음 뒤 (받침 없음) | 로 | 카드 → 카드로 |
| ㄹ 받침 뒤 | 로 | 연필 → 연필로 |
| 그 외 자음 뒤 | 으로 | 젓가락 → 젓가락으로 |
형태 예시
| 명사 (도구) | 끝 | 조사 | 결합 |
|---|---|---|---|
| 칼 (knife) | ㄹ | 로 | 칼로 |
| 펜 (pen) | ㄴ | 으로 | 펜으로 |
| 손 (hand) | ㄴ | 으로 | 손으로 |
| 카드 (card) | 모음 ㅡ | 로 | 카드로 |
| 젓가락 (chopsticks) | ㄱ | 으로 | 젓가락으로 |
| 숟가락 (spoon) | ㄱ | 으로 | 숟가락으로 |
| 컴퓨터 (computer) | 모음 ㅓ | 로 | 컴퓨터로 |
| 전화 (phone) | 모음 ㅏ | 로 | 전화로 |
기능 1: 물리적 도구와 기구
어떤 행동을 할 때 쓰는 물리적 도구를 나타낼 때 (으)로를 써요:
| 한국어 | Romanization | 영어 |
|---|---|---|
| 젓가락으로 밥을 먹어요. | jeotgarageuro babeul meogeoyo. | I eat rice with chopsticks. |
| 칼로 과일을 잘라요. | kallo gwailreul jallayo. | I cut fruit with a knife. |
| 숟가락으로 국을 먹어요. | sutgarageuro gugeul meogeoyo. | I eat soup with a spoon. |
| 연필로 글을 써요. | yeonpilro geuneul sseoyo. | I write with a pencil. |
| 가위로 종이를 잘라요. | gawiro jongireul jallayo. | I cut paper with scissors. |
| 빗자루로 바닥을 쓸어요. | bitjaruro badageul sseureoyo. | I sweep the floor with a broom. |
기능 2: 신체 부위를 도구로
신체 부위를 어떤 것을 하는 수단으로 쓸 때:
| 한국어 | Romanization | 영어 |
|---|---|---|
| 손으로 만들었어요. | soneuro mandeureosseoyo. | I made it by hand. |
| 눈으로 직접 봤어요. | nuneuro jikjeop bwasseoyo. | I saw it with my own eyes. |
| 발로 찼어요. | ballo chasseoyo. | I kicked it with my foot. |
| 입으로 불어요. | ibeuro bureoyo. | I blow with my mouth. |
| 머리로 생각해요. | meoriro saenggakaeyo. | I think with my head. |
기능 3: 결제 수단
어떻게 지불하는지 나타낼 때:
| 한국어 | Romanization | 영어 |
|---|---|---|
| 카드로 계산할게요. | kadeuro gyesanhalgeyo. | I'll pay by card. |
| 현금으로 낼게요. | hyeongeummeuro naelgeyo. | I'll pay in cash. |
| 계좌이체로 보냈어요. | gyejwaichero bonaesseoyo. | I sent it by bank transfer. |
기능 4: 소통 수단
소통의 매체나 방법을 나타낼 때:
| 한국어 | Romanization | 영어 |
|---|---|---|
| 전화로 예약했어요. | jeonhwaro yeyakhaesseoyo. | I reserved by phone. |
| 이메일로 보내 주세요. | imeillo bonae juseyo. | Please send it by email. |
| 문자로 연락했어요. | munjaro yeollakhaesseoyo. | I contacted (them) by text. |
| 편지로 소식을 전했어요. | pyeonjiro sossigeul jeonhaesseoyo. | I delivered the news by letter. |
기능 5: 언어를 매체로
사용하는 언어를 나타낼 때:
| 한국어 | Romanization | 영어 |
|---|---|---|
| 한국어로 말해 주세요. | hangugeoero malhae juseyo. | Please speak in Korean. |
| 영어로 설명했어요. | yeongeoro seolmyeonghaesseoyo. | I explained in English. |
| 일본어로 번역했어요. | ilboneoro beonyeokhaesseoyo. | I translated it into Japanese. |
| 한국어로 이메일을 썼어요. | hangugeoero imeilreul sseosseoyo. | I wrote the email in Korean. |
기능 6: 교통수단
어떻게 이동하거나 물건을 운반하는지 나타낼 때:
| 한국어 | Romanization | 영어 |
|---|---|---|
| 버스로 학교에 가요. | beoseuro hakgyoe gayo. | I go to school by bus. |
| 지하철로 출근해요. | jihacheollo chulgeunhaeyo. | I commute by subway. |
| 비행기로 여행해요. | bihaenggiro yeohaenghaeyo. | I travel by airplane. |
| 자전거로 배달해요. | jajeongeoero baedalhaeyo. | I deliver by bicycle. |
| 택배로 보냈어요. | taekbaero bonaesseoyo. | I sent it by delivery service. |
(으)로 vs 다른 "~와 함께" 표현
한국어에서 "~와 함께"를 나타내는 방법이 여러 가지 있고, 각각 다른 의미가 있어요:
| 표현 | 뜻 | 예시 |
|---|---|---|
| (으)로 | ~로/~을 이용해서 (도구/수단) | 칼로 잘라요. (칼로 잘라요.) |
| 과/와, 하고, (이)랑 | ~와 함께 (사람/동반) | 친구와 갔어요. (친구와 갔어요.) |
| 에 | ~에/~에서 (장소) | 집에 있어요. (집에 있어요.) |
(으)로는 도구와 수단에 써요. 동반 조사 (과/와, 하고, 이랑)는 함께하는 사람에게 써요. 사람에게 (으)로를 쓰지 마세요 -- 동반 조사를 써요.
맞는 표현과 틀린 표현
| 틀린 표현 | 올바른 표현 | 이유 |
|---|---|---|
| 친구로 갔어요. | 친구와 갔어요. | "친구와 함께"는 동반 조사, 도구 조사 아님 |
| 칼과 잘라요. | 칼로 잘라요. | "칼로"는 도구 조사 |
자주 쓰는 도구 + 행동 조합
| 도구 | + (으)로 | + 행동 | 전체 문장 |
|---|---|---|---|
| 젓가락 (chopsticks) | 으로 | 먹다 (eat) | 젓가락으로 먹어요. |
| 칼 (knife) | 로 | 자르다 (cut) | 칼로 잘라요. |
| 연필 (pencil) | 로 | 쓰다 (write) | 연필로 써요. |
| 비누 (soap) | 로 | 씻다 (wash) | 비누로 씻어요. |
| 수건 (towel) | 으로 | 닦다 (wipe) | 수건으로 닦아요. |
| 열쇠 (key) | 로 | 열다 (open) | 열쇠로 열어요. |
자주 하는 실수
| 실수 | 수정 | 이유 |
|---|---|---|
| 연필에 써요. | 연필로 써요. | 도구에는 (으)로, 에 아님 |
| 칼을 자르다 | 칼로 자르다 | 을/를은 목적어 조사, 도구 조사 아님 |
| 친구로 갔어요. | 친구와 갔어요. | 사람에게는 동반 조사, 도구 조사 아님 |
| 서울으로 갔어요. | 서울로 갔어요. | 서울은 ㄹ로 끝나서 로를 써요 |
정리
- (으)로는 어떤 것을 하는 데 쓰는 도구, 수단, 방법, 매체를 나타내요.
- 모음과 ㄹ 뒤에는 로, 그 외 자음 뒤에는 으로.
- 물리적 도구: 칼로, 젓가락으로, 연필로.
- 결제: 카드로, 현금으로.
- 소통: 전화로, 이메일로.
- 언어: 한국어로, 영어로.
- 교통: 버스로, 비행기로.
- 사람에게 "~와 함께"를 나타낼 때는 (으)로 쓰지 않아요 -- 과/와, 하고, (이)랑을 써요.