개요
한국어는 두 가지 "에서/부터~까지" 조사 쌍을 사용하여 범위를 표현해요:
| 쌍 | 종류 | 예시 |
|---|---|---|
| 에서 ~ 까지 | 공간적 (장소에서 장소까지) | 서울에서 부산까지 |
| 부터 ~ 까지 | 시간적 (시간에서 시간까지) | 9시부터 6시까지 |
두 쌍 모두 끝점 표시로 까지 ("~까지/~까지")를 공유해요. 차이점은 출발점 조사에 있어요: 장소에는 에서, 시간에는 부터를 사용해요.
에서~까지: 공간 범위 (장소에서 장소까지)
에서 = 에서 (출발 장소)
에서는 물리적 공간에서 범위가 시작되는 곳을 나타내요:
| 한국어 | 로마자 표기 | 영어 |
|---|---|---|
| 서울에서 부산까지 | seouleseo busankkaji | from Seoul to Busan |
| 집에서 학교까지 | jibeseo hakgyokkaji | from home to school |
| 여기에서 저기까지 | yeogieseo jeogikkaji | from here to there |
| 1층에서 10층까지 | ilcheungeseo sipchungkkaji | from the 1st to the 10th floor |
완전한 예시 문장
| 한국어 | 로마자 표기 | 영어 |
|---|---|---|
| 서울에서 부산까지 KTX로 2시간 걸려요. | seouleseo busankkaji 2sigan geollyeoyo. | From Seoul to Busan takes 2 hours by KTX. |
| 집에서 회사까지 걸어서 가요. | jibeseo hoesakkaji georeoseo gayo. | I walk from home to the office. |
| 한국에서 일본까지 비행기로 2시간이에요. | hangugeseo ilbonkkaji bihaenggiro 2siganiyeyo. | From Korea to Japan is 2 hours by plane. |
| 여기에서 역까지 얼마나 걸려요? | yeogieseo yeokkkaji eolmana geollyeoyo? | How long does it take from here to the station? |
단독으로 쓰는 까지 (공간적 끝점)
까지는 에서 없이 단독으로 쓰여 끝점을 나타낼 수 있어요:
부산까지 갈 거예요. 부산까지 갈 거예요.
여기까지 오세요. 여기까지 오세요.
부터~까지: 시간 범위 (시간에서 시간까지)
부터 = 부터/~부터 (시작 시간)
부터는 무언가가 시간적으로 시작되는 때를 나타내요:
| 한국어 | 로마자 표기 | 영어 |
|---|---|---|
| 9시부터 6시까지 | ahopssibuteo yeoseotsikkaji | from 9 to 6 |
| 월요일부터 금요일까지 | woryoilbuteo geumyoilkkaji | from Monday to Friday |
| 1월부터 3월까지 | irwolbuteo samwolkkaji | from January to March |
| 아침부터 저녁까지 | achimbuteo jeonyeokkkaji | from morning to evening |
| 어제부터 오늘까지 | eojebuteo oneulkkaji | from yesterday to today |
완전한 예시 문장
| 한국어 | 로마자 표기 | 영어 |
|---|---|---|
| 9시부터 6시까지 일해요. | 9sibuteo 6sikkaji ilhaeyo. | I work from 9 to 6. |
| 월요일부터 금요일까지 수업이 있어요. | woryoilbuteo geumyoilkkaji sueopi isseoyo. | I have class from Monday to Friday. |
| 3월부터 한국어를 배웠어요. | samwolbuteo hangugeoreul baewosseoyo. | I've been learning Korean since March. |
| 지금부터 시작합시다. | jigeumbuteo sijakapsida. | Let's start from now. |
단독으로 쓰는 부터 (시간적 출발점)
부터는 까지 없이 단독으로 쓰여 출발점을 강조할 수 있어요:
내일부터 다이어트할 거예요. 내일부터 다이어트할 거예요.
언제부터 한국어를 공부했어요? 언제부터 한국어를 공부했어요?
단독으로 쓰는 까지 (시간적 끝점/마감)
| 한국어 | 로마자 표기 | 영어 |
|---|---|---|
| 금요일까지 제출하세요. | geumyoilkkaji jechulhaseyo. | Please submit by Friday. |
| 5시까지 올 수 있어요? | 5sikkaji ol su isseoyo? | Can you come by 5 o'clock? |
| 내일까지 기다릴게요. | naeilkkaji gidarilgeyo. | I will wait until tomorrow. |
핵심 구분: 공간 vs 시간
| 특징 | 에서~까지 | 부터~까지 |
|---|---|---|
| 영역 | 공간 / 장소 | 시간 / 순서 |
| "에서" 조사 | 에서 | 부터 |
| "까지" 조사 | 까지 | 까지 |
| 예시 | 서울에서 부산까지 | 9시부터 6시까지 |
| 번역 | from Seoul to Busan | from 9 to 6 |
겹치는 경우: 둘 다 가능할 때
어떤 표현은 범위를 공간적으로 볼지, 시간적/순서적으로 볼지에 따라 두 쌍 모두 사용할 수 있어요:
| 맥락 | 공간적 | 시간적/순서적 |
|---|---|---|
| 페이지 범위 | 1페이지에서 10페이지까지 | 1페이지부터 10페이지까지 |
| 숫자 세기 | 1에서 10까지 | 1부터 10까지 |
| 나이 | — | 20살부터 30살까지 |
숫자와 순서에는 부터~까지가 더 일반적이에요. 순수한 물리적 범위에는 에서~까지가 표준이에요.
"심지어" 또는 "~까지도"를 의미하는 까지
까지는 범위 의미와 별개로 "심지어" 또는 "~까지도"라는 추가적인 의미도 있어요:
| 한국어 | 로마자 표기 | 영어 |
|---|---|---|
| 그 사람까지 왔어요. | geu saramkkaji wasseoyo. | Even that person came. |
| 나까지 혼났어요. | nakkaji honnasseoyo. | Even I got scolded. |
| 눈물까지 흘렸어요. | nunmulkkaji heullyeosseoyo. | I even shed tears. |
맥락에 따라 까지가 "~까지/~까지" (범위)인지 "심지어" (강조)인지 결정돼요.
자주 쓰는 패턴
거리/시간 질문
여기에서 역까지 얼마나 걸려요? 여기에서 역까지 얼마나 걸려요?
여기에서 역까지 얼마나 멀어요? 여기에서 역까지 얼마나 멀어요?
"지금부터" / "오늘부터"
오늘부터 열심히 할게요. 오늘부터 열심히 할게요.
지금부터 조용히 해 주세요. 지금부터 조용히 해 주세요.
자주 하는 실수
| 잘못된 표현 | 올바른 표현 | 이유 |
|---|---|---|
| 서울부터 부산까지 | 서울에서 부산까지 | 공간 범위에는 부터가 아닌 에서를 사용해요 |
| 9시에서 6시까지 | 9시부터 6시까지 | 시간 범위에는 에서가 아닌 부터를 사용해요 |
| 금요일부터 제출하세요. | 금요일까지 제출하세요. | 마감은 까지를 사용해요 (금요일까지) |
| 여기부터 저기까지 | 여기에서 저기까지 | 물리적 거리에는 에서를 사용해요 |
요약
- 에서~까지 = 공간적 "부터~까지" (장소에서 장소까지).
- 부터~까지 = 시간적 "부터~까지" (시간에서 시간까지).
- 두 쌍 모두 끝점 표시로 까지를 사용해요.
- 에서는 공간적 출발점을, 부터는 시간적 출발점을 나타내요.
- 까지 단독으로는 "~까지" (마감), "~까지" (기간) 또는 "심지어" (강조)를 의미할 수 있어요.
- 순서와 숫자에는 일반적으로 부터~까지가 선호돼요.
- 시간에 에서를 쓰거나 장소에 부터를 쓰지 않도록 주의해요.