개요
조사 (으)로는 한국어에서 가장 다재다능한 조사 중 하나예요. 방향, 수단/방법, 재료/원료, 언어/매체 등을 표현해요. 영어에서는 각 의미마다 다른 전치사를 사용하지만 -- "to," "by," "with," "in," "into" -- 한국어는 하나의 조사로 모두 표현해요.
(으)로와 다양한 기능을 이해하면 한국어로 자신을 표현하는 능력이 크게 향상될 거예요.
형태: 으로 vs 로 선택하기
선택은 앞에 오는 명사의 마지막 받침에 달려 있어요:
| 조건 | 형태 | 예시 |
|---|---|---|
| 모음 뒤 (받침 없음) | 로 | 버스 → 버스로 |
| ㄹ 받침 뒤 | 로 | 서울 → 서울로 |
| 다른 받침 뒤 | 으로 | 왼쪽 → 왼쪽으로 |
핵심 예외: ㄹ로 끝나는 명사는 으로가 아닌 로를 취해요. ㄹ과 으로가 어색한 이중 자음군을 만들기 때문이에요.
형태 예시:
| 명사 | 어미 | 조사 | 결합 |
|---|---|---|---|
| 버스 (버스) | 모음 ㅡ | 로 | 버스로 |
| 택시 (택시) | 모음 ㅣ | 로 | 택시로 |
| 서울 (서울) | ㄹ | 로 | 서울로 |
| 연필 (연필) | ㄹ | 로 | 연필로 |
| 왼쪽 (왼쪽) | ㄱ | 으로 | 왼쪽으로 |
| 비행기 (비행기) | 모음 ㅣ | 로 | 비행기로 |
| 나무 (나무) | 모음 ㅜ | 로 | 나무로 |
| 숟가락 (숟가락) | ㄱ | 으로 | 숟가락으로 |
기능 1: 방향
(으)로는 이동의 방향을 나타내요. "어느 쪽으로?" 또는 "어디를 향해?"에 대한 답으로, 최종 목적지보다는 방향을 가리켜요.
| 한국어 | 로마자 표기 | 영어 |
|---|---|---|
| 오른쪽으로 가세요. | oreunjjogeuro gaseyo. | Go to the right. |
| 왼쪽으로 도세요. | oenjjogeuro doseyo. | Turn to the left. |
| 이쪽으로 오세요. | ijjogeuro oseyo. | Come this way. |
| 서울로 이사했어요. | seoullro isahhaesseoyo. | I moved to Seoul. |
| 출구로 나가세요. | chulguro nagaseyo. | Please exit through the exit. |
방향에서 (으)로 vs 에
둘 다 목적지를 나타낼 수 있지만 뉘앙스 차이가 있어요:
| 조사 | 뉘앙스 | 예시 |
|---|---|---|
| 에 | 특정 최종 목적지 | 학교에 가요. (학교로 가요 -- 도착점.) |
| (으)로 | 방향 / 일반적인 방향 | 학교로 가요. (학교 방향으로 가요 -- 방향.) |
일상 대화에서 두 조사는 목적지 표현에서 종종 서로 바꿔 쓸 수 있어요. 하지만 방향(왼쪽, 오른쪽, 이쪽)이나 도착보다 경로를 강조할 때는 (으)로가 더 자연스러워요.
기능 2: 교통수단
(으)로는 이동 방법 -- 영어의 "by"를 표현해요:
| 한국어 | 로마자 표기 | 영어 |
|---|---|---|
| 버스로 가요. | beoseuro gayo. | I go by bus. |
| 지하철로 출근해요. | jihacheollo chulgeunhaeyo. | I commute by subway. |
| 비행기로 여행해요. | bihaenggiro yeohaenghaeyo. | I travel by airplane. |
| 택시로 왔어요. | taeksiro wasseoyo. | I came by taxi. |
| 자전거로 학교에 가요. | jajeongeoero hakgyoe gayo. | I go to school by bicycle. |
| 걸어서 가요. | georeoeseo gayo. | I go on foot. |
참고: "도보로"는 다른 구조를 사용해요: 걸어서 (걸어서), 발로가 아니에요.
기능 3: 도구나 기구
(으)로는 행동을 수행하는 데 사용하는 도구나 기구를 나타내요:
| 한국어 | 로마자 표기 | 영어 |
|---|---|---|
| 젓가락으로 먹어요. | jeotgarageuro meogeoyo. | I eat with chopsticks. |
| 연필로 써요. | yeonpilro sseoyo. | I write with a pencil. |
| 칼로 잘라요. | kallo jallayo. | I cut with a knife. |
| 손으로 만들었어요. | soneuro mandeureosseoyo. | I made it by hand. |
| 눈으로 직접 봤어요. | nuneuro jikjeop bwasseoyo. | I saw it with my own eyes. |
이 용법은 도구격 조사 기능과 겹쳐요. 더 자세한 내용은 도구격 조사 학습을 참고해요.
기능 4: 재료나 원료
(으)로는 무언가가 무엇으로 만들어졌는지를 나타내요:
| 한국어 | 로마자 표기 | 영어 |
|---|---|---|
| 나무로 만들었어요. | namuro mandeureosseoyo. | It was made of wood. |
| 쌀로 떡을 만들어요. | ssallo tteogeul mandeureoyo. | I make rice cakes from rice. |
| 밀가루로 빵을 만들어요. | milgaruro ppangeul mandeureoyo. | I make bread from flour. |
| 종이로 접었어요. | jongiro jeobeosseoyo. | I folded it with paper. |
| 금으로 만든 반지예요. | geumeuro mandeun banjiyeyo. | It's a ring made of gold. |
기능 5: 언어나 매체
(으)로는 사용되는 언어나 매체를 나타내요:
| 한국어 | 로마자 표기 | 영어 |
|---|---|---|
| 한국어로 말해 주세요. | hangugeoero malhae juseyo. | Please speak in Korean. |
| 영어로 번역했어요. | yeongeoro beonyeokhaesseoyo. | I translated it into English. |
| 한국어로 이메일을 썼어요. | hangugeoero imeilreul sseosseoyo. | I wrote the email in Korean. |
기능 6: 이유나 원인
(으)로는 이유나 원인을 표현할 수 있어요. 종종 "때문에" 또는 "~로 인해"로 번역돼요:
| 한국어 | 로마자 표기 | 영어 |
|---|---|---|
| 감기로 회사에 못 갔어요. | gamgiro hoesae mot gasseoyo. | I couldn't go to work due to a cold. |
| 사고로 길이 막혀요. | sagoro giri makyeoyo. | The road is blocked due to an accident. |
| 비로 경기가 취소됐어요. | biro gyeonggiga chwisoedwaesseoyo. | The game was canceled because of rain. |
기능 7: 변화나 전환
(으)로는 무언가가 무엇으로 변하거나 선택되는지를 나타내요:
| 한국어 | 로마자 표기 | 영어 |
|---|---|---|
| 의사로 일해요. | uisaro ilhaeyo. | I work as a doctor. |
| 회장으로 선출됐어요. | hoejangeuro seonchuldwaesseoyo. | I was elected as president. |
| 커피로 바꿔 주세요. | keopiro bakkwo juseyo. | Please change it to coffee. |
자주 하는 실수
| 잘못된 표현 | 올바른 표현 | 이유 |
|---|---|---|
| 서울으로 갔어요. | 서울로 갔어요. | 서울은 ㄹ로 끝나므로 로를 써요 |
| 발로 걸어가요. | 걸어서 가요. | "도보로"는 걸어서를 써요, 발로가 아니에요 |
| 버스에 가요. (교통수단) | 버스로 가요. | 교통수단에는 (으)로를 사용해요 |
| 한국어에 말해요. | 한국어로 말해요. | 언어 매체에는 (으)로를 사용해요 |
요약
- (으)로는 방향, 수단, 재료, 언어, 이유, 변화를 다루는 다목적 조사예요.
- 모음과 ㄹ 뒤에는 로, 다른 모든 받침 뒤에는 으로를 사용해요.
- 방향의 경우 (으)로는 경로나 방향을 강조하고, 에는 목적지를 강조해요.
- 교통수단에는 항상 (으)로를 사용해요: 버스로, 지하철로, 비행기로.
- 재료의 경우 (으)로는 "~로 만들어진"을 의미해요: 나무로 만들었어요.
- 언어의 경우 (으)로는 "~로 (어떤 언어로)"를 의미해요: 한국어로 말해요.