개요
반말 (banmal)은 문자 그대로 "반 말"을 의미해요 -- 친한 친구, 같은 나이 또는 어린 가족, 아주 친숙한 사람들 사이에서 사용하는 친근하고 편한 말투예요. 문법 용어로는 해체 (hae-che)라고 하는데, 해요의 기본 형태인 해에서 이름이 붙었어요.
| 말투 수준 | 어미 | 예시 (가다) | 사회적 맥락 |
|---|---|---|---|
| 격식체 (합니다체) | ~ㅂ니다 | 갑니다 | 뉴스, 발표 |
| 비격식 경어 (해요체) | ~아/어요 | 가요 | 일상 대화 |
| 반말 (해체/반말) | ~아/어 | 가 | 친한 친구, 연하 |
형태: 그냥 요를 제거해요
반말에 대해 생각하는 가장 간단한 방법은: 해요체 형태에서 요를 제거하는 것이에요.
| 해요체 | 반말 | 영어 |
|---|---|---|
| 가요 | 가 | go |
| 먹어요 | 먹어 | eat |
| 좋아요 | 좋아 | good |
| 해요 | 해 | do |
| 마셔요 | 마셔 | drink |
| 있어요 | 있어 | exist / have |
| 없어요 | 없어 | not exist / not have |
| 와요 | 와 | come |
| 줘요 | 줘 | give |
| 배워요 | 배워 | learn |
| 써요 | 써 | write / use |
그게 전부예요. 해요체를 이미 알고 있다면, 반말 활용도 이미 알고 있는 거예요.
반말에서 시제
모든 시제가 같은 방식으로 작동해요 -- 그냥 요를 제거해요.
현재 시제
| 해요체 | 반말 |
|---|---|
| 가요 | 가 |
| 먹어요 | 먹어 |
| 공부해요 | 공부해 |
과거 시제
| 해요체 | 반말 |
|---|---|
| 갔어요 | 갔어 |
| 먹었어요 | 먹었어 |
| 공부했어요 | 공부했어 |
미래 시제
| 해요체 | 반말 |
|---|---|
| 갈 거예요 | 갈 거야 |
| 먹을 거예요 | 먹을 거야 |
| 할 거예요 | 할 거야 |
참고: 미래 시제의 경우 거예요가 거야가 돼요 (단순히 요를 제거하는 것이 아니라 서술어의 반말 형태로 변해요).
반말에서 서술어 (이다 / 아니다)
서술어는 특별한 반말 형태를 가져요:
이다 (이다)
| 뒤에 오는 것 | 해요체 | 반말 |
|---|---|---|
| 받침 | 이에요 | 이야 |
| 모음 | 예요 | 야 |
학생이에요. → 학생이야. (학생이에요.) 뭐예요? → 뭐야? (뭐예요?)
아니다 (아니다)
| 해요체 | 반말 |
|---|---|
| 아니에요 | 아니야 |
그게 아니에요. → 그게 아니야. (그게 아니에요.)
특별한 반말 어미
반말에는 해요체에 없는 고유한 표현과 어미가 있어요.
~자 (같이 ~합시다)
함께 뭔가를 하자고 제안할 때 사용해요:
가자! (가자!) 먹자! (먹자!) 같이 하자. (같이 하자.) 영화 보자. (영화 보자.)
~아/어라 또는 ~해라 (명령 -- 반말)
상대방에게 무언가를 하도록 지시하는 반말 명령형이에요:
빨리 와! (빨리 와!) 이거 먹어. (이거 먹어.) 공부 해. (공부 해.) 조용히 해! (조용히 해!)
~지? (맞지? / 그렇지?)
확인을 구하는 부가 의문문이에요:
맛있지? (맛있지?) 알지? (알지?) 이거 좋지? (이거 좋지?)
~는/은/ㄴ 거 알아? (~라는 거 알아?)
내일 시험인 거 알아? (내일 시험인 거 알아?)
반말에서 대명사
반말로 말할 때 대명사도 바뀌어요:
| 경어 | 반말 | 의미 |
|---|---|---|
| 저 | 나 | 저, 나 |
| 저는 | 나는 / 난 | 저는 (주제) |
| 저를 | 나를 / 날 | 저를 (목적어) |
| — | 너 | 당신, 너 |
| — | 너는 / 넌 | 당신은 (주제) |
| — | 너를 / 널 | 당신을 (목적어) |
경어에서는 "당신"을 직접 말하는 경우가 드물어요. 반말에서는 친구 사이에서 너를 쓰는 것이 자연스러워요.
반말 사용 시기
적절한 상황
- 같은 나이의 친한 친구: 가장 흔한 맥락
- 나이 많은 사람이 어린 사람에게: 부모가 자녀에게, 교사가 어린 학생에게
- 형제자매 사이: 가정에 따라 동생이 형/언니에게 여전히 존댓말을 쓸 수도 있어요
- 연인 사이: 서로 편해진 후에
- 혼자 말할 때: 내면의 독백, 일기
- 아이들 사이: 아이들은 자연스럽게 서로 반말을 써요
반말을 쓰지 말아야 할 때
- 낯선 사람에게 (나이와 무관하게)
- 어른에게 (특별히 반말을 써달라고 부탁하지 않는 한)
- 직장에서 (상급자나 고객에게)
- 처음 만났을 때 (같은 나이 사람에게도)
반말하자 의식
비슷한 나이의 두 한국인이 만나면 결국 다음과 같이 말할 수 있어요:
우리 반말하자! (우리 반말하자!) 말 놓자! (편하게 말하자!)
이것은 존댓말(경어)에서 반말로 전환하는 상호 합의예요. 이 명시적 또는 암묵적 합의 없이 반말을 사용하는 것은 무례하게 여겨져요.
자주 쓰는 반말 표현
| 반말 | 로마자 표기 | 영어 |
|---|---|---|
| 뭐 해? | mwo hae? | What are you doing? |
| 어디 가? | eodi ga? | Where are you going? |
| 밥 먹었어? | bap meogeosseo? | Have you eaten? |
| 괜찮아? | gwaenchana? | Are you okay? |
| 몰라 | molla | I don't know |
| 알았어 | arasseo | Got it / I understand |
| 진짜? | jinjja? | Really? |
| 대박! | daebak! | Awesome! / No way! |
| 잠깐만 | jamkkanman | Wait a moment |
| 고마워 | gomawo | Thanks |
| 미안해 | mianhae | Sorry |
자주 하는 실수
| 잘못된 표현 | 올바른 표현 | 이유 |
|---|---|---|
| 처음 만날 때 반말 사용 | 해요체로 시작해요 | 같은 나이 사람에게도 처음에는 경어를 써요 |
| 갈 거요 | 갈 거야 | 미래 반말은 거야를 써요, 거요가 아니에요 |
| 반말에서 저를 사용 | 반말에서 나를 사용 | 저는 경어에서 쓰는 겸양의 "나"예요 |
| 님 호칭과 반말 혼용 | 님을 빼거나 존댓말로 전환 | 선생님, 사장님은 경어가 필요해요 |
| 경어에서 너를 사용 | 이름 + 씨를 사용 | 너는 반말에서만 자연스러워요 |
해요체 vs 반말 나란히 비교
| 상황 | 해요체 | 반말 |
|---|---|---|
| 인사 | 안녕하세요 | 안녕 |
| 감사 | 감사해요 / 고마워요 | 고마워 |
| 사과 | 미안해요 | 미안해 / 미안 |
| 같이 먹자 | 먹어요 / 먹을까요? | 먹자 |
| 알아요 | 알아요 | 알아 |
| 잘 가 (남는 사람) | 안녕히 가세요 | 잘 가 |
| 잘 있어 (가는 사람) | 안녕히 계세요 | 잘 있어 |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | 잘 자 |
요약
- 반말 형태는 간단해요: 해요체에서 요를 제거해요 (가요 → 가, 먹어요 → 먹어).
- 미래 시제 서술어가 바뀌어요: 거예요 → 거야.
- 서술어 이에요/예요는 이야/야가 돼요.
- 반말 대명사를 사용해요: 저 → 나, "당신"으로 너를 쓸 수 있어요.
- 특별한 반말 어미: ~자 (같이 ~하자), ~지? (맞지?).
- 사회적 규칙이 중요해요: 친한 친구, 연하 또는 상호 합의(반말하자!) 후에만 반말을 써요.
- 확신이 없으면 해요체를 사용해요 -- 절대 실례가 되지 않아요.