場所助詞（에、에서）

2つの場所助詞

韓国語では場所を表すのに2種類の助詞を使い、どちらを選ぶかは動詞の種類によって決まります：

助詞	使い方	一緒に使う動詞
에	静的な場所・目的地・時間	있다、없다、가다、오다
에서	動作の場所・出発地	공부하다、일하다、먹다、살다

에：静的な場所と目的地

使い方1：何かが存在する場所（静的）

있다（存在する）と없다（存在しない）と一緒に에を使って、何かや誰かがどこにいるかを言います。

韓国語	日本語
집에 있어요.	家にいます。
학교에 있어요.	学校にいます。
고양이가 공원에 있어요.	猫が公園にいます。
사람이 병원에 없어요.	病院に人がいません。

使い方2：目的地（行く先）

移動動詞の가다（行く）や오다（来る）と一緒に에を使って目的地をマークします。

韓国語	日本語
학교에 가요.	学校に行きます。
회사에 가요.	会社に行きます。
집에 와요.	家に来ます。
식당에 가요.	レストランに行きます。
마트에 가요.	スーパーに行きます。

使い方3：時間

에は特定の時点もマークします（レッスン13でより詳しく扱います）：

韓国語	日本語
월요일에 가요.	月曜日に行きます。
3시에 만나요.	3時に会います。

에서：動作の場所と出発地

使い方1：動作が行われる場所

動作動詞と一緒に에서を使って、動作が行われる場所を示します。

韓国語	日本語
도서관에서 공부해요.	図書館で勉強します。
회사에서 일해요.	会社で働きます。
식당에서 먹어요.	レストランで食べます。
카페에서 커피를 마셔요.	カフェでコーヒーを飲みます。
공원에서 운동해요.	公園で運動します。
집에서 요리해요.	家で料理します。

使い方2：出発地・〜から

오다と一緒に에서を使って、どこから来たかを表します。

韓国語	日本語
한국에서 왔어요.	韓国から来ました。
어디에서 왔어요?	どこから来ましたか？
미국에서 왔어요.	アメリカから来ました。

에 vs 에서：直接比較

同じ場所でも動詞によってどちらの助詞も使えます：

에と一緒	에서と一緒	説明
학교에 있어요.（学校にいます。）	학교에서 공부해요.（学校で勉強します。）	있다＝静的／공부하다＝動作
집에 가요.（家に行きます。）	집에서 자요.（家で寝ます。）	가다＝目的地／자다＝動作
병원에 있어요.（病院にいます。）	병원에서 일해요.（病院で働きます。）	있다＝静的／일하다＝動作
카페에 가요.（カフェに行きます。）	카페에서 만나요.（カフェで会います。）	가다＝目的地／만나다＝動作

判断ガイド

自分に問いかけましょう：どんな種類の動詞を使っているか？

動詞が있다/없다？             → 에
動詞が가다/오다（行く/来る）？ → 에（目的地）
동사가오다＋から？             → 에서（出発地）
動作動詞？                    → 에서

動詞の種類	助詞	例
있다/없다	에	집에 있어요
가다（行く）	에	학교에 가요
오다（〜から来る）	에서	한국에서 왔어요
動作動詞	에서	도서관에서 공부해요

よく使う場所の語彙

韓国語	日本語	에の例	에서の例
집	家	집에 가요（家に行く）	집에서 쉬어요（家で休む）
학교	学校	학교에 있어요（学校にいる）	학교에서 공부해요（学校で勉強する）
회사	会社	회사에 가요（会社に行く）	회사에서 일해요（会社で働く）
식당	レストラン	식당에 가요（レストランに行く）	식당에서 먹어요（レストランで食べる）
카페	カフェ	카페에 있어요（カフェにいる）	카페에서 만나요（カフェで会う）
도서관	図書館	도서관에 가요（図書館に行く）	도서관에서 읽어요（図書館で読む）
병원	病院	병원에 가요（病院に行く）	병원에서 일해요（病院で働く）
공원	公園	공원에 있어요（公園にいる）	공원에서 운동해요（公園で運動する）
마트	スーパー	마트에 가요（スーパーに行く）	마트에서 사요（スーパーで買う）
역	駅	역에 있어요（駅にいる）	역에서 만나요（駅で会う）

練習

各文に에または에서を選びましょう：

학교___ 가요. （学校に行きます。）
도서관___ 책을 읽어요. （図書館で本を読みます。）
집___ 있어요. （家にいます。）
카페___ 커피를 마셔요. （カフェでコーヒーを飲みます。）
일본___ 왔어요. （日本から来ました。）