未来を表す2つの方法
韓国語には2つの主な未来形表現があり、それぞれニュアンスが異なります：
| 形 | ニュアンス | 英語相当 |
|---|---|---|
| 〜ㄹ/을 거예요 | 予定・意図・予測 | 「〜するつもりです」「〜でしょう（計画）」 |
| 〜겠 | 推量・丁寧な意志・とっさの判断 | 「〜と思います」「〜に違いない」「〜します」 |
〜ㄹ/을 거예요で未来を表す（予定・意図）
これは最も一般的な未来形表現です。計画があるときや予測をするときに使います。
作り方
| 語幹の語尾 | 付ける形 | 例 |
|---|---|---|
| 母音（받침なし） | 〜ㄹ 거예요 | 가 → 갈 거예요 |
| 子音（받침） | 〜을 거예요 | 먹 → 먹을 거예요 |
活用表
| 辞書形 | 語幹 | 未来形（丁寧） | 未来形（フォーマル） |
|---|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 갈 거예요 | 갈 겁니다 |
| 오다（来る） | 오 | 올 거예요 | 올 겁니다 |
| 자다（寝る） | 자 | 잘 거예요 | 잘 겁니다 |
| 만나다（会う） | 만나 | 만날 거예요 | 만날 겁니다 |
| 보다（観る） | 보 | 볼 거예요 | 볼 겁니다 |
| 하다（する） | 하 | 할 거예요 | 할 겁니다 |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹을 거예요 | 먹을 겁니다 |
| 읽다（読む） | 읽 | 읽을 거예요 | 읽을 겁니다 |
| 씻다（洗う） | 씻 | 씻을 거예요 | 씻을 겁니다 |
| 공부하다（勉強する） | 공부하 | 공부할 거예요 | 공부할 겁니다 |
| 운동하다（運動する） | 운동하 | 운동할 거예요 | 운동할 겁니다 |
例文
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 내일 학교에 갈 거예요. | 明日学校に行くつもりです。 |
| 다음 주에 영화를 볼 거예요. | 来週映画を観るつもりです。 |
| 내년에 한국에 갈 거예요. | 来年韓国に行くつもりです。 |
| 열심히 공부할 거예요. | 一生懸命勉強するつもりです。 |
| 나중에 전화할 거예요. | 後で電話します。 |
〜겠で未来を表す（推量・丁寧な意志）
〜겠は語幹が母音で終わるか子音で終わるかに関わらず、直接語幹に付けます。
作り方
〜겠を語幹に付けるだけです：
| 辞書形 | 語幹 | ＋겠 | 丁寧形 | フォーマル形 |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 가 | 가겠 | 가겠어요 | 가겠습니다 |
| 먹다 | 먹 | 먹겠 | 먹겠어요 | 먹겠습니다 |
| 하다 | 하 | 하겠 | 하겠어요 | 하겠습니다 |
| 덥다 | 덥 | 덥겠 | 덥겠어요 | 덥겠습니다 |
| 맛있다 | 맛있 | 맛있겠 | 맛있겠어요 | 맛있겠습니다 |
〜겠の使い方
1. 推量・推測（最も一般的な使い方）：
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 내일 비가 오겠어요. | 明日雨が降りそうです。 |
| 맛있겠다! | おいしそう！ |
| 피곤하겠어요. | 疲れているでしょう。 |
| 춥겠어요. | 寒そうですね。 |
2. 丁寧な意図・決意（フォーマルな場面）：
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 제가 하겠습니다. | 私がやります。（決意） |
| 열심히 하겠습니다. | 一生懸命頑張ります。 |
| 잘 먹겠습니다. | いただきます。（食事前の決まり文句） |
3. とっさの判断（その場で決める）：
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 이거 먹겠어요. | これにします。（今決めた） |
| 저도 가겠어요. | 私も行きます。（今決めた） |
〜ㄹ/을 거예요 vs 〜겠：主な違い
| 特徴 | 〜ㄹ/을 거예요 | 〜겠 |
|---|---|---|
| 種類 | 予定・意図 | 推量・丁寧な意志 |
| 確実性 | より確実 | やや不確実 |
| 例 | 내일 갈 거예요.（行くつもりです。） | 내일 가겠어요.（たぶん行きます。） |
| 他者について | 他者への予測 | 他者への推量 |
| フォーマル度 | 中立 | よりフォーマル・丁寧 |
比較例
| 〜ㄹ/을 거예요（予定） | 〜겠（推量） |
|---|---|
| 비가 올 거예요.（雨が降るでしょう — 予報） | 비가 오겠어요.（雨が降りそうです — 推測） |
| 맛있을 거예요.（おいしいでしょう — 知っている） | 맛있겠어요.（おいしそう — 想像） |
| 제가 할 거예요.（私がやります — 計画） | 제가 하겠습니다.（私がやります — 決意） |
未来の時間表現
| 韓国語 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| 곧 | got | もうすぐ |
| 이따가 | ittaga | 後で（近い将来） |
| 나중에 | najunge | 後で（未定） |
| 내일 | naeil | 明日 |
| 모레 | more | あさって |
| 다음 주 | daeum ju | 来週 |
| 다음 달 | daeum dal | 来月 |
| 내년 | naenyeon | 来年 |
3つの時制を比較する
| 時制 | 가다 | 먹다 | 하다 |
|---|---|---|---|
| 過去 | 갔어요 | 먹었어요 | 했어요 |
| 現在 | 가요 | 먹어요 | 해요 |
| 未来（予定） | 갈 거예요 | 먹을 거예요 | 할 거예요 |
| 未来（推量） | 가겠어요 | 먹겠어요 | 하겠어요 |
練習
〜ㄹ/을 거예요を使って以下の将来の予定を表しましょう：
- 夕食を食べるつもりです。 → 저녁을 ___.
- 韓国語を勉強するつもりです。 → 한국어를 ___.
- 明日友達に会うつもりです。 → 내일 친구를 ___.
- 運動するつもりです。 → ___.