丁寧な命令：V-（으）세요
-（으）세요というパターンは、丁寧な命令・リクエスト・指示を出すために使います。相手に何かを礼儀正しく頼む最も一般的な表現です。
作り方
| 動詞語幹の語尾 | ルール | 例 |
|---|---|---|
| 母音 | + 세요 | 가다 → 가세요（行ってください） |
| 子音 | + 으세요 | 읽다 → 읽으세요（読んでください） |
| ㄹ語尾 | ㄹを落として + 세요 | 살다 → 사세요（住んでください） |
活用表
| 動詞 | 語幹 | -（으）세요 |
|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 가세요 |
| 오다（来る） | 오 | 오세요 |
| 보다（見る） | 보 | 보세요 |
| 앉다（座る） | 앉 | 앉으세요 |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹으세요（または드세요） |
| 읽다（読む） | 읽 | 읽으세요 |
| 기다리다（待つ） | 기다리 | 기다리세요 |
| 들어오다（入ってくる） | 들어오 | 들어오세요 |
| 만들다（作る） | 만들 | 만드세요 |
| 살다（住む） | 살 | 사세요 |
| 열다（開ける） | 열 | 여세요 |
一般的な丁寧な命令表現
| 韓国語 | 訳 |
|---|---|
| 앉으세요. | 座ってください。 |
| 들어오세요. | 入ってください。 |
| 기다리세요. | 待ってください。 |
| 조심하세요. | 気をつけてください。 |
| 이쪽으로 오세요. | こちらへどうぞ。 |
| 여기에 이름을 쓰세요. | こちらにお名前を書いてください。 |
敬語動詞と-（으）세요
目上の方に話しかける際、特別な敬語形が好まれる動詞があります：
| 一般動詞 | 敬語動詞 | -（으）세요形 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 먹다（食べる） | 드시다 | 드세요 | 召し上がってください |
| 마시다（飲む） | 드시다 | 드세요 | お飲みください |
| 자다（寝る） | 주무시다 | 주무세요 | お休みください |
| 있다（いる・ある） | 계시다 | 계세요 | いらしてください |
| 말하다（話す） | 말씀하시다 | 말씀하세요 | おっしゃってください |
例文
| 韓国語 | 訳 |
|---|---|
| 많이 드세요. | たくさん召し上がってください。（敬語） |
| 안녕히 주무세요. | ゆっくりお休みください。（おやすみなさい、敬語） |
| 여기 계세요. | ここにいらしてください。（敬語） |
| 천천히 말씀해 주세요. | ゆっくり話してください。（非常に丁寧） |
V-아/어 주세요パターン（〜してください）
補助動詞の주다（あげる）と-（으）세요を組み合わせた非常によく使われる丁寧なリクエストパターンです：
V-아/어 주세요 = 「〜してください」
| 韓国語 | 訳 |
|---|---|
| 천천히 말해 주세요. | ゆっくり話してください。 |
| 다시 한번 말해 주세요. | もう一度言ってください。 |
| 문을 열어 주세요. | ドアを開けてください。 |
| 사진 좀 찍어 주세요. | 写真を撮ってください。 |
| 좀 도와주세요. | 助けてください。 |
これは-（으）세요単独より柔らかく自然なリクエスト表現です。
否定命令：V-지 마세요（〜しないでください）
丁寧に何かをしないよう伝えるには：
V-지 마세요 = 「〜しないでください」
| 韓国語 | 訳 |
|---|---|
| 걱정하지 마세요. | 心配しないでください。 |
| 여기서 사진을 찍지 마세요. | ここで写真を撮らないでください。 |
| 늦지 마세요. | 遅れないでください。 |
| 만지지 마세요. | 触らないでください。 |
カジュアル版：V-지 마（〜するな） - 걱정하지 마.（心配するな。）
提案：V-（으）ㅂ시다（〜しましょう ― フォーマル）
-（으）ㅂ시다は何かを一緒にすることを提案するフォーマルな表現です：「〜しましょう…」
作り方
| 動詞語幹の語尾 | ルール | 例 |
|---|---|---|
| 母音 | + ㅂ시다 | 가다 → 갑시다（行きましょう） |
| 子音 | + 읍시다 | 먹다 → 먹읍시다（食べましょう） |
| ㄹ語尾 | ㄹを落として + ㅂ시다 | 만들다 → 만듭시다（作りましょう） |
活用表
| 動詞 | 語幹 | -（으）ㅂ시다 |
|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 갑시다 |
| 하다（する） | 하 | 합시다 |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹읍시다 |
| 시작하다（始める） | 시작하 | 시작합시다 |
| 출발하다（出発する） | 출발하 | 출발합시다 |
| 쉬다（休む） | 쉬 | 쉽시다 |
| 만들다（作る） | 만들 | 만듭시다 |
例文
| 韓国語 | 訳 |
|---|---|
| 같이 갑시다. | 一緒に行きましょう。 |
| 시작합시다. | 始めましょう。 |
| 잠시 쉽시다. | 少し休みましょう。 |
| 같이 점심을 먹읍시다. | 一緒に昼食を食べましょう。 |
| 내일 출발합시다. | 明日出発しましょう。 |
提案：V-자（〜しよう ― カジュアル）
-자は「〜しよう」のカジュアルな表現です。友人同士や非公式な場面で使います。
作り方
動詞語幹に-자を付けるだけです：
| 動詞 | 語幹 | + 자 |
|---|---|---|
| 가다 | 가 | 가자 |
| 먹다 | 먹 | 먹자 |
| 하다 | 하 | 하자 |
| 놀다（遊ぶ） | 놀 | 놀자 |
| 보다（見る） | 보 | 보자 |
例文
| 韓国語 | 訳 |
|---|---|
| 같이 가자! | 一緒に行こう！ |
| 밥 먹자. | ご飯食べよう。 |
| 영화 보자. | 映画見よう。 |
| 내일 만나자. | 明日会おう。 |
| 같이 놀자! | 一緒に遊ぼう！ |
比較：命令と提案
| 機能 | フォーマル | 丁寧 | カジュアル |
|---|---|---|---|
| 命令（しろ） | V-（으）십시오 | V-（으）세요 | V-아/어（라） |
| 否定命令 | V-지 마십시오 | V-지 마세요 | V-지 마 |
| 提案（〜しよう） | V-（으）ㅂ시다 | V-아/어요（文脈次第） | V-자 |
가다での完全比較
| 機能 | フォーマル | 丁寧 | カジュアル |
|---|---|---|---|
| 行く（命令） | 가십시오 | 가세요 | 가 / 가라 |
| 行かないで | 가지 마십시오 | 가지 마세요 | 가지 마 |
| 行きましょう | 갑시다 | 같이 가요 | 가자 |
먹다での完全比較
| 機能 | フォーマル | 丁寧 | カジュアル |
|---|---|---|---|
| 食べる（命令） | 드십시오 | 드세요 / 먹으세요 | 먹어 |
| 食べないで | 먹지 마십시오 | 먹지 마세요 | 먹지 마 |
| 食べましょう | 먹읍시다 | 같이 먹어요 | 먹자 |
使い分け
| 場面 | パターン | 例 |
|---|---|---|
| ウェイターから客へ | -（으）세요 | 주문하세요.（ご注文どうぞ。） |
| 先生からクラスへ | -（으）세요 または -（으）ㅂ시다 | 책을 펴세요. / 시작합시다. |
| 会議での上司 | -（으）ㅂ시다 | 회의를 시작합시다.（会議を始めましょう。） |
| 友人同士 | -자 | 나가자!（外に出よう！） |
| 医者から患者へ | -（으）세요 | 여기 앉으세요.（こちらにお座りください。） |
| 掲示・案内 | -지 마세요/마십시오 | 만지지 마세요.（触れないでください。） |
よくある間違い
| 間違い | 修正 | 理由 |
|---|---|---|
| 友人に앉으세요 | 앉아（カジュアル） | 親しい友人には丁寧すぎる |
| 上司に가자 | 갑시다 または 같이 가실까요? | 자はカジュアルで上司には不適切 |
| 祖父母に먹으세요 | 드세요 | 年配の方には敬語動詞드시다を使う |
練習
これらの命令と提案を表現しましょう：
- 入ってください。（丁寧） → 들어오세요.
- 始めましょう。（フォーマル） → 시작합시다.
- 一緒に食べよう！（カジュアル） → 같이 먹자!
- 心配しないでください。（丁寧） → 걱정하지 마세요.
- ゆっくり話してください。（リクエスト） → 천천히 말해 주세요.