能力の表現：-ㄹ/을 수 있다
パターン -ㄹ/을 수 있다 は韓国語で 「できる」 または 「〜することができる」 を表します。수 は文字通り「方法」や「手段」を意味するので、このパターンは「（動詞する）方法がある」と直訳できます。
作り方のルール
語尾は語幹が母音で終わるか子音で終わるかによって異なります。
| 語幹の末尾 | ルール | 例 |
|---|---|---|
| 母音 | + ㄹ 수 있다 | 가 → 갈 수 있다（行ける） |
| 子音 | + 을 수 있다 | 먹 → 먹을 수 있다（食べられる） |
| すでに ㄹ で終わる | + 수 있다（ㄹ はそのまま） | 살 → 살 수 있다（住める） |
活用表
| 動詞 | 語幹 | + ㄹ/을 수 있다 | 丁寧形 |
|---|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 갈 수 있다 | 갈 수 있어요 |
| 하다（する） | 하 | 할 수 있다 | 할 수 있어요 |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹을 수 있다 | 먹을 수 있어요 |
| 읽다（読む） | 읽 | 읽을 수 있다 | 읽을 수 있어요 |
| 오다（来る） | 오 | 올 수 있다 | 올 수 있어요 |
| 만들다（作る） | 만들 | 만들 수 있다 | 만들 수 있어요 |
| 타다（乗る） | 타 | 탈 수 있다 | 탈 수 있어요 |
例文
| 韓国語 | 日本語訳 |
|---|---|
| 한국어를 할 수 있어요. | 韓国語を話すことができます。 |
| 피아노를 칠 수 있어요. | ピアノを弾くことができます。 |
| 매운 음식을 먹을 수 있어요. | 辛い食べ物を食べることができます。 |
| 자전거를 탈 수 있어요. | 自転車に乗ることができます。 |
| 혼자 요리할 수 있어요. | 一人で料理することができます。 |
不能力の表現：-ㄹ/을 수 없다
「できない」 と言うには、있다 を 없다 に変えるだけです。
| できる | できない |
|---|---|
| 갈 수 있다（行ける） | 갈 수 없다（行けない） |
| 먹을 수 있다（食べられる） | 먹을 수 없다（食べられない） |
| 할 수 있다（できる） | 할 수 없다（できない） |
例文
| 韓国語 | 日本語訳 |
|---|---|
| 운전할 수 없어요. | 運転できません。 |
| 수영할 수 없어요. | 泳ぐことができません。 |
| 한국어를 읽을 수 없어요. | 韓国語を読むことができません。 |
| 오늘은 갈 수 없어요. | 今日は行くことができません。 |
못 vs -ㄹ 수 없다
韓国語には「できない」を表す方法が二つあります。動詞の前に置く副詞 못 と、文法パターン -ㄹ/을 수 없다 です。ほぼ互換性がありますが、微妙な違いがあります。
| パターン | 形 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 못 + 動詞 | 못 먹어요 | より口語的・会話的 |
| -ㄹ/을 수 없다 | 먹을 수 없어요 | より格式的・中立的、状況を示すことが多い |
比較例
| 못 + 動詞 | -ㄹ/을 수 없다 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 못 가요 | 갈 수 없어요 | 行けません |
| 못 먹어요 | 먹을 수 없어요 | 食べられません |
| 못 해요 | 할 수 없어요 | できません |
하다 動詞に関する注意: 운전하다 のような複合動詞では、못 は名詞と 하다 の間に入ります。 - 운전 못 해요.（運転できません。）— 못 운전해요. は誤り。
能力と可能性
-ㄹ/을 수 있다 は 能力（持っているスキル）と 可能性（それが実現可能かどうか）の両方を表現できます。
| 用法 | 例 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 能力（スキル） | 한국어를 할 수 있어요. | 韓国語を話せます。（スキルがある） |
| 可能性 | 내일 올 수 있어요? | 明日来られますか？（可能かどうか） |
| 可能性 | 여기서 사진을 찍을 수 있어요? | ここで写真を撮ってもいいですか？（許可されているか） |
ほとんどの場合、文脈から意味は明らかになります。
-ㄹ 수 있다 を使った疑問文
「〜できますか？」 と尋ねるには、疑問イントネーションや疑問マーカーを付けるだけです。
| 韓国語 | 日本語訳 |
|---|---|
| 한국어를 할 수 있어요? | 韓国語を話せますか？ |
| 내일 올 수 있어요? | 明日来られますか？ |
| 기타를 칠 수 있어요? | ギターを弾けますか？ |
| 이것을 도와줄 수 있어요? | これを手伝ってもらえますか？ |
丁寧レベル別の活用
| レベル | できる | できない |
|---|---|---|
| 格式体（합쇼체） | 할 수 있습니다 | 할 수 없습니다 |
| 丁寧体（해요체） | 할 수 있어요 | 할 수 없어요 |
| ため口（해체） | 할 수 있어 | 할 수 없어 |
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 먹ㄹ 수 있어요 | 먹을 수 있어요 | 子音語幹には 을 が必要 |
| 가을 수 있어요 | 갈 수 있어요 | 母音語幹には ㄹ が必要 |
| 못 운전해요 | 운전 못 해요 | 못 は名詞と 하다 の間に入る |
練習
これらの能力を韓国語で表現してみましょう。
- 韓国語を読むことができます。→ 한국어를 읽을 수 있어요.
- 料理できません。→ 요리할 수 없어요. / 요리 못 해요.
- 泳ぐことができますか？→ 수영할 수 있어요?
- 彼女は今日来られません。→ 오늘 올 수 없어요.