-고 싶다 で願望を表現する
韓国語で最も役立つ文法パターンの一つが -고 싶다 で、「〜したい」という意味です。自分の欲求・願望・希望を表現できます。
-고 싶다 の作り方
作り方はシンプルです。動詞から다を取り除いて語幹を作り、-고 싶다 を付けます。
| 動詞 | 語幹 | + 고 싶다 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 가고 싶다 | 行きたい |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹고 싶다 | 食べたい |
| 보다（観る） | 보 | 보고 싶다 | 観たい |
| 마시다（飲む） | 마시 | 마시고 싶다 | 飲みたい |
| 배우다（学ぶ） | 배우 | 배우고 싶다 | 学びたい |
| 쉬다（休む） | 쉬 | 쉬고 싶다 | 休みたい |
重要: 多くの韓国語活用と異なり、-고 싶다 は語幹の末尾が母音でも子音でも変化しません。常に -고 싶다 として付けます。
丁寧レベル別の活用
싶다 は形容詞なので、叙述形容詞と同様に活用します。
| レベル | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 格式体（합쇼체） | -고 싶습니다 | 가고 싶습니다 |
| 丁寧体（해요체） | -고 싶어요 | 가고 싶어요 |
| ため口（해체） | -고 싶어 | 가고 싶어 |
例文
| 韓国語 | 日本語訳 |
|---|---|
| 한국에 가고 싶어요. | 韓国に行きたいです。 |
| 김치를 먹고 싶어요. | キムチを食べたいです。 |
| 커피를 마시고 싶어요. | コーヒーを飲みたいです。 |
| 한국어를 배우고 싶어요. | 韓国語を学びたいです。 |
| 집에서 쉬고 싶어요. | 家で休みたいです。 |
三人称の願望：-고 싶어하다
韓国語では、他の人が何をしたいかを表すのに -고 싶다 を使うことができません。싶다 は内的な感情を表し、韓国語の文法では他者の内的状態を直接知っているかのように述べることができないためです。
三人称の主語には -고 싶어하다 を使います。
| 人称 | パターン | 例 |
|---|---|---|
| 一人称（私） | -고 싶다 | 나는 가고 싶어요.（私は行きたいです。） |
| 二人称（あなた） | -고 싶다（疑問文） | 어디에 가고 싶어요?（どこに行きたいですか？） |
| 三人称（彼/彼女/彼ら） | -고 싶어하다 | 그 사람은 가고 싶어해요.（その人は行きたがっています。） |
-고 싶어하다 の例文
| 韓国語 | 日本語訳 |
|---|---|
| 친구가 한국에 가고 싶어해요. | 友達が韓国に行きたがっています。 |
| 동생이 아이스크림을 먹고 싶어해요. | 弟/妹がアイスクリームを食べたがっています。 |
| 그녀가 영화를 보고 싶어해요. | 彼女が映画を観たがっています。 |
例外: 相手の言葉を引用する場合や、相手が言ったことを報告していると文脈から明らかな場合は、三人称に -고 싶다 を使うことができます。 - 그는 "가고 싶어요"라고 했어요.（彼は「行きたい」と言いました。）
否定の願望：-고 싶지 않다
何かをしたくないと言うには、싶다 に -지 않다 を付けます。
| 肯定形 | 否定形 |
|---|---|
| 가고 싶어요（行きたい） | 가고 싶지 않아요（行きたくない） |
| 먹고 싶어요（食べたい） | 먹고 싶지 않아요（食べたくない） |
| 보고 싶어요（観たい） | 보고 싶지 않아요（観たくない） |
例文
| 韓国語 | 日本語訳 |
|---|---|
| 지금은 쉬고 싶지 않아요. | 今は休みたくないです。 |
| 그 영화는 보고 싶지 않아요. | その映画は観たくないです。 |
| 오늘은 공부하고 싶지 않아요. | 今日は勉強したくないです。 |
過去形：〜したかった
したかった（過去形）を表すには、싶다 を過去形に活用します。
| 現在形 | 過去形 |
|---|---|
| 가고 싶어요 | 가고 싶었어요（行きたかった） |
| 먹고 싶어요 | 먹고 싶었어요（食べたかった） |
| 韓国語 | 日本語訳 |
|---|---|
| 어제 한국 음식을 먹고 싶었어요. | 昨日、韓国料理を食べたかったです。 |
| 작년에 한국에 가고 싶었어요. | 去年、韓国に行きたかったです。 |
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 먹고 싶다（三人称に使用） | 먹고 싶어하다 | 他者の願望には -고 싶어하다 を使う |
| 먹기 싶다 | 먹고 싶다 | 싶다 の前は常に -고 を使う |
| 가고 싶어요 안 | 가고 싶지 않아요 | -지 않다 で否定する |
練習
これらの願望を韓国語で表現してみましょう。
- 水が飲みたいです。→ 물을 마시고 싶어요.
- 勉強したくないです。→ 공부하고 싶지 않아요.
- 友達が韓国語を学びたがっています。→ 친구가 한국어를 배우고 싶어해요.
- 旅行したかったです。→ 여행하고 싶었어요.