助数詞とは？
韓国語では「3つのリンゴ」と言うときに数字を名詞の前に置くだけではいけません。何を数えているかを分類する助数詞（수량사）が必要です。英語の「three cups of coffee（コーヒー3杯）」の「cups of」に相当します。
| 日本語 | 韓国語 | パターン |
|---|---|---|
| リンゴ3つ | 사과 세 개 | 名詞＋数字＋助数詞 |
| 2人 | 사람 두 명 | 名詞＋数字＋助数詞 |
| コーヒー1杯 | 커피 한 잔 | 名詞＋数字＋助数詞 |
助数詞には固有数詞を使う
助数詞には常に固有数詞（하나、둘、셋…）を組み合わせ、1〜4は短縮形を使います：
| 数字 | 元の形 | 短縮形（助数詞の前） |
|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 |
| 2 | 둘 | 두 |
| 3 | 셋 | 세 |
| 4 | 넷 | 네 |
| 5 | 다섯 | 다섯（変化なし） |
| 6 | 여섯 | 여섯 |
| 7 | 일곱 | 일곱 |
| 8 | 여덟 | 여덟 |
| 9 | 아홉 | 아홉 |
| 10 | 열 | 열 |
| 20 | 스물 | 스무 |
よく使う助数詞の参考表
一般的な物：개
特定の助数詞がわからないとき、これを使えばたいていは通じます。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 한 개 | 1個 |
| 두 개 | 2個 |
| 세 개 | 3個 |
| 사과 세 개 | リンゴ3つ |
| 달걀 열 개 | 卵10個 |
人：명 / 사람 / 분
| 助数詞 | 丁寧さ | 例 |
|---|---|---|
| 명 | 普通・丁寧 | 세 명（3人） |
| 사람 | カジュアル | 세 사람（3人） |
| 분 | 尊敬語 | 세 분（3名様） |
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 학생 다섯 명 | 学生5人 |
| 친구 두 명 | 友達2人 |
| 손님 세 분 | お客様3名様 |
動物：마리
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 고양이 한 마리 | 猫1匹 |
| 강아지 두 마리 | 子犬2匹 |
| 새 세 마리 | 鳥3羽 |
| 물고기 다섯 마리 | 魚5匹 |
本・冊：권
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 책 한 권 | 本1冊 |
| 소설 두 권 | 小説2冊 |
| 만화책 세 권 | 漫画3冊 |
カップ・グラス：잔
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 커피 한 잔 | コーヒー1杯 |
| 물 두 잔 | 水2杯 |
| 맥주 세 잔 | ビール3杯 |
瓶：병
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 물 한 병 | 水1本 |
| 맥주 두 병 | ビール2本 |
| 소주 세 병 | 焼酎3本 |
衣類（セット）：벌
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 옷 한 벌 | 服1着 |
| 양복 두 벌 | スーツ2着 |
平らな物（紙・チケット）：장
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 종이 한 장 | 紙1枚 |
| 사진 두 장 | 写真2枚 |
| 표 세 장 | チケット3枚 |
機械・乗り物：대
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 자동차 한 대 | 車1台 |
| 컴퓨터 두 대 | パソコン2台 |
| 비행기 세 대 | 飛行機3機 |
年齢：살
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 한 살 | 1歳 |
| 열 살 | 10歳 |
| 스무 살 | 20歳 |
| 서른다섯 살 | 35歳 |
時刻：시
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 한 시 | 1時 |
| 두 시 | 2時 |
| 세 시 | 3時 |
| 열두 시 | 12時 |
回数・頻度：번
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 한 번 | 1回 |
| 두 번 | 2回 |
| 세 번 | 3回 |
語順のパターン
助数詞には2つの一般的な語順があります：
パターン1：名詞＋数字＋助数詞（最も一般的）
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 사과 세 개 | リンゴ3つ |
| 학생 다섯 명 | 학생5人 |
| 커피 한 잔 | コーヒー1杯 |
パターン2：数字＋助数詞＋의＋名詞（少ない・書き言葉）
| 韓국語 | 日本語 |
|---|---|
| 세 개의 사과 | リンゴ3つ |
| 다섯 명의 학생 | 学生5人 |
パターン1の方が口語でははるかに自然です。
文中での助数詞
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 사과 세 개 주세요. | リンゴを3つください。 |
| 커피 두 잔 주세요. | コーヒーを2杯ください。 |
| 학생이 열 명 있어요. | 학생が10人います。 |
| 고양이 한 마리를 키워요. | 猫を1匹飼っています。 |
| 책 네 권을 읽었어요. | 本を4冊読みました。 |
| 일주일에 세 번 운동해요. | 週に3回運동します。 |
助数詞まとめ
| 助数詞 | カテゴリー | 例 |
|---|---|---|
| 개 | 一般的な物 | 사과 한 개 |
| 명 | 人 | 학생 세 명 |
| 분 | 人（尊敬語） | 손님 두 분 |
| 마리 | 動物 | 고양이 한 마리 |
| 권 | 本 | 책 네 권 |
| 잔 | カップ・グラス | 커피 한 잔 |
| 병 | 瓶 | 물 두 병 |
| 벌 | 衣類セット | 옷 한 벌 |
| 장 | 平らな物 | 종이 세 장 |
| 대 | 機械・乗り物 | 차 두 대 |
| 살 | 年齢 | 스무 살 |
| 시 | 時刻 | 세 시 |
| 번 | 回数 | 두 번 |
練習
正しい数字＋助数詞を入れましょう：
- 커피 ___ 주세요. （コーヒーを2杯ください。）
- 고양이 ___ 있어요. （猫が3匹います。）
- 책 ___ 읽었어요. （本を1冊読みました。）
- 사과 ___ 주세요. （リンゴを5つください。）