所有格助詞의
助詞의は2つの名詞をつなぎ、所有・所属・関連を示します。英語の'sまたはofに相当します。
| パターン | 例 | 日本語 |
|---|---|---|
| N1의 N2 | 나의 책 | 私の本 |
| N1의 N2 | 선생님의 이름 | 先生の名前 |
| N1의 N2 | 한국의 문화 | 韓国の文化 |
発音
의はスペル上は「ui」（ㅡ＋ㅣ）ですが、位置によって発音が変わります：
| 位置 | 発音 | 例 |
|---|---|---|
| 語頭（의사） | 〔의〕（ui） | 의사 → 〔의사〕（医者） |
| 所有格助詞 | 〔에〕（e） | 나의 → 〔나에〕 |
| その他の位置 | 〔이〕（i） | 회의 → 〔회이〕（会議） |
日常会話では、所有格助詞としての의は〔에〕と発音されることが最も一般的です。
代名詞の縮約形
所有代名詞を使うとき、의は代名詞と縮約されます：
| 元の形 | 縮約形 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 나의 | 내 | nae | 私の（くだけた表現） |
| 저의 | 제 | je | 私の（丁寧・謙譲表現） |
| 너의 | 네 | ne（よく「니」niと発音される） | あなたの（くだけた表現） |
注意：내と네はほぼ同じ音なので、混乱を避けるために네はよく니と発音されます。
縮約形を使った例
| 元の形 | 縮約形 | 日本語 |
|---|---|---|
| 나의 책 | 내 책 | 私の本 |
| 저의 이름 | 제 이름 | 私の名前（丁寧） |
| 너의 가방 | 네 가방 | あなたのバッグ |
| 나의 친구 | 내 친구 | 私の友達 |
| 저의 생각 | 제 생각 | 私の考え（丁寧） |
よく使う所有表現
人の所有物
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 선생님의 책 | 先生の本 |
| 친구의 집 | 友達の家 |
| 아버지의 차 | お父さんの車 |
| 엄마의 요리 | お母さんの料理 |
組織・抽象的な所有
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 한국의 문화 | 韓国の文化 |
| 한국의 역사 | 韓国の歴史 |
| 회사의 규칙 | 会社のルール |
| 학교의 선생님 | 学校の先生 |
| 나라의 미래 | 国の未来 |
描写（N1のN2）
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 사랑의 노래 | 愛の歌 |
| 행복의 비결 | 幸せの秘訣 |
| 자유의 여신상 | 自由の女神像 |
의を省略する場合
自然な話し言葉の韓国語では、次のような場合에特に의はよく省略されます：
1. 우리（私たちの）と一緒に
우리はほぼ必ず의なしで使います：
| 自然な形（의なし） | 丁寧な形（의あり） | 日本語 |
|---|---|---|
| 우리 가족 | 우리의 가족 | 私たちの家族 |
| 우리 나라 | 우리의 나라 | 私たちの国 |
| 우리 학교 | 우리의 학교 | 私たちの学校 |
| 우리 집 | 우리의 집 | 私たちの家 |
2. 近い関係と一緒に
所有者が人で、関係が明らかな場合：
| 自然な形（의なし） | 의あり | 日本語 |
|---|---|---|
| 엄마 생일 | 엄마의 생일 | お母さんの誕生日 |
| 친구 이름 | 친구의 이름 | 友達の名前 |
| 선생님 말씀 | 선생님의 말씀 | 先生のお言葉 |
3. 縮約代名詞と一緒に
내、제、네にはすでに의の意味が含まれているので、再び의を付けません：
| 正しい形 | 誤った形 |
|---|---|
| 내 책 | ~~내의 책~~ |
| 제 이름 | ~~제의 이름~~ |
의を残す場合
関係がすぐには明らかでない場合やフォーマル・書き言葉の文脈では의を残します：
| 韓国語 | 日本語 | 의を残す理由 |
|---|---|---|
| 한국의 문화 | 韓国の文化 | 国名＋抽象的な概念 |
| 평화의 상징 | 平和の象徴 | 抽象＋抽象 |
| 이 책의 저자 | この本の著者 | フォーマル・書き言葉 |
| 자유의 의미 | 自由の意味 | 抽象的な概念 |
複数の所有格
의を連続して使って入れ子の所有関係を表せますが、ぎこちなく聞こえる場合もあります：
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 내 친구의 엄마 | 私の友達のお母さん |
| 선생님의 책의 제목 | 先生の本のタイトル |
| 우리 학교 선생님의 이름 | 私たちの学校の先生の名前 |
実際には、의を重ねすぎないように文の構造を変えることが多いです。
練習
これらの所有表現を韓国語に訳しましょう：
- 私の名前 → ___
- 先生の本 → ___
- 韓国の歴史 → ___
- 私たちの家族 → ___
- あなたの（丁寧）意見 → ___