概要
~(으)ㄹ 때は「〜するとき」を意味し、何かが起こる時点を描写する時間節を作ります。「[これが起きる/起きた]とき、[あれが起きる/起きた]」という構造です。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 + (으)ㄹ 때 | [動詞する]とき | 갈 때（行くとき） |
| 形容詞 + (으)ㄹ 때 | [形容詞である]とき | 슬플 때（悲しいとき） |
| 過去 + 았/었을 때 | [した/だった]とき | 어렸을 때（幼かったとき） |
때は単独で「時間」を意味します。つまり~(으)ㄹ 때は文字通り「[何かが起きる/起きるであろう]時間」を意味します。
~(으)ㄹ 때 の形
| 語幹の末尾 | 語尾 | 例 |
|---|---|---|
| 母音（받침なし） | ~ㄹ 때 | 가다 → 갈 때、하다 → 할 때 |
| 子音（받침あり） | ~을 때 | 먹다 → 먹을 때、있다 → 있을 때 |
| ㄹ받침 | ~ㄹ 때（ㄹそのまま） | 알다 → 알 때、살다 → 살 때 |
活用表
| 辞書形 | 語幹 | + (으)ㄹ 때 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 가 + ㄹ 때 | 갈 때 |
| 오다（来る） | 오 | 오 + ㄹ 때 | 올 때 |
| 하다（する） | 하 | 하 + ㄹ 때 | 할 때 |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹 + 을 때 | 먹을 때 |
| 읽다（読む） | 읽 | 읽 + 을 때 | 읽을 때 |
| 있다（ある） | 있 | 있 + 을 때 | 있을 때 |
| 없다（ない） | 없 | 없 + 을 때 | 없을 때 |
| 좋다（良い） | 좋 | 좋 + 을 때 | 좋을 때 |
| 크다（大きい） | 크 | 크 + ㄹ 때 | 클 때 |
| 알다（知っている） | 알 | 알 때 | 알 때 |
| 살다（住む） | 살 | 살 때 | 살 때 |
| 슬프다（悲しい） | 슬프 | 슬프 + ㄹ 때 | 슬플 때 |
パート1：現在/未来の「〜するとき」
現在や未来の状況には、基本語幹（時制マーカーなし）で~(으)ㄹ 때を使います。
未来の出来事
- 한국에 갈 때 선물을 사 올게요. （韓国に行くとき、お土産を買ってきます。）
- 졸업할 때 뭐 할 거예요? （卒業するとき、何をするつもりですか？）
- 집에 올 때 우유 좀 사 와. （家に帰るとき、牛乳を買ってきて。）
習慣的/繰り返しの出来事
- 슬플 때 음악을 들어요. （悲しいとき、音楽を聴きます。）
- 시간이 있을 때 운동해요. （時間があるとき、運動します。）
- 스트레스를 받을 때 산책해요. （ストレスを受けるとき、散歩します。）
- 모를 때 물어보세요. （分からないとき、聞いてください。）
進行中の動作
英語の「〜しながら」に相当する場合でも、~(으)ㄹ 때が使われます：
- 밥을 먹을 때 전화가 왔어요. （ご飯を食べているとき、電話がかかってきました。）
- 공부할 때 음악을 들어요. （勉強するとき、音楽を聴きます。）
- 운전할 때 핸드폰 쓰지 마세요. （運転するとき、スマートフォンを使わないでください。）
パート2：過去の「〜したとき」（~았/었을 때）
過去の状況には、을 때の前に過去形を付けます：
| 形 | 例 |
|---|---|
| 語幹 + 았/었 + 을 때 | 갔을 때、먹었을 때、했을 때 |
過去の出来事と状態
- 어렸을 때 서울에 살았어요. （幼かったとき、ソウルに住んでいました。）
- 학생이었을 때 많이 공부했어요. （学生だったとき、たくさん勉強しました。）
- 처음 한국에 갔을 때 한국어를 못 했어요. （初めて韓国に行ったとき、韓国語が話せませんでした。）
- 아팠을 때 친구가 도와줬어요. （病気のとき、友達が助けてくれました。）
어렸을 때 — 非常によく使われる表現
어렸을 때（幼かったとき / 子どもの頃）は~(으)ㄹ 때の表現の中で最も頻繁に使われる一つです：
- 어렸을 때 뭐가 되고 싶었어요? （幼いとき、何になりたかったですか？）
- 어렸을 때 여기서 놀았어요. （幼いとき、ここで遊んでいました。）
パート3：때節 vs 主節の時制
~(으)ㄹ 때節における時制のシステムは混乱しやすいことがあります。以下が主要な原則です：
때節は一般的/進行中の状況には基本語幹を使う
全体として過去について話している場合でも、その時点でその動作が進行中だったなら、때節はしばしば基本語幹（過去形なし）を使います：
- （O）밥을 먹을 때 전화가 왔어요.（食べているとき、電話がかかってきました。）
- （O）집에 갈 때 비가 왔어요.（家に帰るとき、雨が降りました。）
때節は完了した過去の状態には過去形を使う
- （O）어렸을 때 서울에 살았어요.（幼かったとき、ソウルに住んでいました。）
- （O）한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요.（韓国に行ったとき、キムチをたくさん食べました。）
一般的なルール
| 状況 | 때節の時制 | 主節の時制 |
|---|---|---|
| 未来の出来事 | 基本語幹 + (으)ㄹ 때 | 未来/現在 |
| 習慣的 | 基本語幹 + (으)ㄹ 때 | 現在 |
| 過去進行中 | 基本語幹 + (으)ㄹ 때 | 過去 |
| 過去完了の状態 | 았/었을 때 | 過去 |
パート4：~(으)ㄹ 때 vs ~(으)면
どちらも英語で「when」と訳せますが、異なります：
| 特徴 | ~(으)ㄹ 때 | ~(으)면 |
|---|---|---|
| 焦点 | 時間（「〜する時点で」） | 条件（「もし〜なら/〜するたびに」） |
| 仮定性 | 仮定性が低い | 仮定性が高い |
| 過去の出来事 | 可（어렸을 때） | 過去の出来事には不自然 |
| 特定の時間 | 可 | 不可（より条件的） |
比較
| ~(으)ㄹ 때 | ~(으)면 |
|---|---|
| 한국에 갈 때（韓国に行くとき — 特定の時間） | 한국에 가면（もし韓国に行ったら — 条件） |
| 슬플 때（悲しいとき — そういう時） | 슬프면（もし悲しければ — 条件） |
| 어렸을 때（幼かったとき） | （어렸으면 — もし若かったら — 仮定、異なる意味） |
때を使ったよく使う表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| 어렸을 때 | 幼いとき |
| 그때 | そのとき |
| 이럴 때 | こんなとき |
| 그럴 때 | そんなとき |
| 처음 만났을 때 | 初めて会ったとき |
| 필요할 때 | 必要なとき |
| 시간이 있을 때 | 時間があるとき |
~(으)ㄹ 때 と不規則動詞
| 種類 | 辞書形 | + (으)ㄹ 때 |
|---|---|---|
| ㅂ不規則 | 춥다（寒い） | 추울 때 |
| ㅂ不規則 | 덥다（暑い） | 더울 때 |
| ㅂ不規則 | 어렵다（難しい） | 어려울 때 |
| ㄷ不規則 | 듣다（聴く） | 들을 때 |
| ㄷ不規則 | 걷다（歩く） | 걸을 때 |
| ㅅ不規則 | 짓다（建てる） | 지을 때 |
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 먹는 때 | 먹을 때 | は때ではなく(으)ㄹ 때を使う |
| 갈을 때 | 갈 때 | 母音語幹にはㄹ 때を使い、을 때は使わない |
| 좋는 때 | 좋을 때 | 形容詞も(으)ㄹ 때を使う |
| 어린 때 | 어렸을 때 | 過去の状態には았/었을 때が必要 |
まとめ
- ~(으)ㄹ 때 = 「〜するとき」 — 母音語幹 + ㄹ 때、子音語幹 + 을 때。
- 現在・未来・進行中の状況には基本語幹を使います。
- 完了した過去の状態には~았/었을 때を使います（어렸을 때、갔을 때）。
- 때は「時間」を意味します — ~(으)ㄹ 때は文字通り「〜する時間」を意味します。
- ~(으)면（仮定/条件）とは異なります：~(으)ㄹ 때は時間に焦点を当て、~(으)면は条件に焦点を当てます。
- ㅂ不規則語幹は(으)ㄹ 때の前でㅂ → 우に変わります（춥다 → 추울 때）。