概要
~아/어 보다は、動詞と보다（見る/試す）を組み合わせた汎用性の高い文法パターンで、以下を表します：
- 何かを試みる（行動を試みる）
- 何かを経験する（したことがある）
| 使い方 | 時制 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 試すよう提案 | 現在/命令 | 먹어 보세요 | 食べてみてください |
| 過去の経験 | 過去 | 먹어 봤어요 | 食べたことがあります |
| 試みる計画 | 未来 | 먹어 볼 거예요 | 食べてみるつもりです |
文字通りの意味： 먹어 보다 = 「食べて（どうなるか）見る」→「食べてみる」。보다が試したり経験したりするニュアンスを加えます。
形
ステップ1：~아/어で活用する
標準的な母音調和のルールに従います：
| 語幹の最後の母音 | 付ける形 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ または ㅗ | ~아 보다 | 가 + 아 보다 = 가 보다 |
| その他 | ~어 보다 | 먹 + 어 보다 = 먹어 보다 |
| 하다 | ~해 보다 | 하 → 해 보다 |
ステップ2：時制/丁寧さに合わせて보다を活用する
| 形 | 活用 | 使い方 |
|---|---|---|
| 해요체 | ~아/어 봐요 | 丁寧な提案 |
| 尊敬語 | ~아/어 보세요 | 丁寧な勧め |
| 過去 | ~아/어 봤어요 | 過去の経験 |
| 未来 | ~아/어 볼 거예요 | 試みの計画 |
| カジュアル | ~아/어 봐 | カジュアルな提案 |
| 格式体 | ~아/어 보세요 / 보십시오 | フォーマルな提案 |
注： 보다の活用：봐요（丁寧体）、보세요（尊敬語）、봤어요（過去）、볼 거예요（未来）。
活用表
| 辞書形 | ~아/어 보다 | 試す（보세요） | 試した（봤어요） |
|---|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 보다 | 가 보세요 | 가 봤어요 |
| 오다（来る） | 와 보다 | 와 보세요 | 와 봤어요 |
| 먹다（食べる） | 먹어 보다 | 먹어 보세요 | 먹어 봤어요 |
| 마시다（飲む） | 마셔 보다 | 마셔 보세요 | 마셔 봤어요 |
| 하다（する） | 해 보다 | 해 보세요 | 해 봤어요 |
| 보다（見る） | 봐 보다 | 봐 보세요 | 봐 봤어요 |
| 입다（着る） | 입어 보다 | 입어 보세요 | 입어 봤어요 |
| 만들다（作る） | 만들어 보다 | 만들어 보세요 | 만들어 봤어요 |
| 듣다（聴く） | 들어 보다 | 들어 보세요 | 들어 봤어요 |
| 읽다（読む） | 읽어 보다 | 읽어 보세요 | 읽어 봤어요 |
| 쓰다（書く） | 써 보다 | 써 보세요 | 써 봤어요 |
| 타다（乗る） | 타 보다 | 타 보세요 | 타 봐어요 |
用法1：試すよう提案する（命令形）
最もよく使われる使い方は、誰かに何かを試すよう勧めたり促したりすることです。
~보세요（丁寧な勧め）と共に
한번 해 보세요. （ぜひやってみてください。）
김치를 먹어 보세요. （キムチを食べてみてください。）
이 노래를 들어 보세요. （この歌を聴いてみてください。）
한복을 입어 보세요. （韓服を着てみてください。）
서울에 가 보세요. （ソウルに行ってみてください。）
이 책을 읽어 보세요. （この本を読んでみてください。）
~봐요（カジュアルな丁寧体）と共に
해 봐요. （試してみてください。）
이거 먹어 봐요. （これ食べてみてください。）
~봐（カジュアル）と共に
해 봐! （やってみて！）
이거 먹어 봐. （これ食べてみて。）
用法2：過去の経験（〜したことがある / 〜に行ったことがある）
過去形（~아/어 봤다）で活用すると、何かを経験したり試みたりしたことを表します。
한국에 가 봤어요. （韓国に行ったことがあります。）
김치를 먹어 봤어요. （キムチを食べたことがあります。）
그 영화를 봐 봤어요. （あの映画を見たことがあります。）
한국어를 공부해 봤어요. （韓国語を勉強したことがあります。）
스키를 타 봤어요. （スキーをやったことがあります。）
否定の過去形：まだ試したことがない
아직 안 가 봤어요. （まだ行ったことがありません。） 아직 먹어 보지 못했어요. （まだ試せていません。） 한 번도 해 본 적이 없어요. （一度も試したことがありません。 — 적 の文法を使用）
用法3：試みる計画（未来）
이번에 해 볼 거예요. （今度試してみるつもりです。）
내일 한국 음식을 만들어 볼 거예요. （明日、韓国料理を作ってみるつもりです。）
서울에 가 볼 거예요. （ソウルに行ってみるつもりです。）
用法4：試す許可を求める
~도 되다（〜してもいい）と組み合わせます：
이거 입어 봐도 돼요? （これを試着してもいいですか？）
한번 해 봐도 돼요? （試してもいいですか？）
이것 좀 먹어 봐도 돼요? （これを食べてみてもいいですか？）
한번（一度）— 提案を柔らかくする
보다の前に한번（一度、一回）を付けると、提案がより穏やかでカジュアルになります：
한번 해 보세요. （一度試してみてください。）
한번 먹어 보세요. （一度食べてみてください。）
한번 가 보세요. （一度行ってみてください。）
한번なしでは提案が少し直接的に感じられます。한번があると、「一度だけ試してみれば良いじゃないですか」というニュアンスが加わります。
~아/어 보다 vs ~ㄹ/을 것 같다 vs ~ㄴ 적이 있다
この3つのパターンはすべて経験に関係しますが、それぞれ異なる観点を持ちます：
| パターン | 焦点 | 例 |
|---|---|---|
| ~아/어 보다 | 試みること/経験すること | 김치를 먹어 봤어요（キムチを食べてみました） |
| ~ㄴ 적이 있다 | 経験が存在するかどうか | 김치를 먹은 적이 있어요（キムチを食べたことがあります） |
| ~아/어 본 적이 있다 | 組み合わせ（試みた + 経験） | 김치를 먹어 본 적이 있어요（キムチを試して食べた経験があります） |
組み合わせた形~아/어 본 적이 있다は非常に自然でよく使われます。
よく使われる表現
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 해 보세요 | hae boseyo | やってみてください |
| 한번 해 봐요 | hanbeon hae bwayo | 一度試してみてください |
| 가 봤어요 | ga bwasseoyo | （そこへ）行ったことがあります |
| 먹어 봤어요 | meogeo bwasseoyo | 食べたことがあります |
| 해 볼게요 | hae bolgeyo | やってみます |
| 해 볼까요? | hae bolkkayo? | やってみましょうか？ |
| 물어 볼게요 | mureo bolgeyo | 聞いてみます |
| 찾아 볼게요 | chaja bolgeyo | 探してみます |
| 생각해 볼게요 | saenggakhae bolgeyo | 考えてみます |
| 입어 봐도 돼요? | ibeo bwado dwaeyo? | 試着してもいいですか？ |
実際の場面
レストランで
이거 한번 먹어 보세요. 맛있어요. （これを食べてみてください。美味しいですよ。）
洋服屋で
이 옷 입어 봐도 돼요? （この服を試着してもいいですか？）
場所を勧める
제주도에 꼭 가 보세요. （ぜひ済州島に行ってみてください。）
依頼を柔らかくする
제가 알아볼게요. （調べてみます。） 생각해 볼게요. （考えてみます。）
생각하다、알아보다、물어보다、찾아보다 と ~아/어 보다 を一緒に使うことで、「します」ではなく「してみます」という、コミットメントを柔らかくしたニュアンスになります。
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 먹어보다（一語） | 먹어 보다（スペースあり） | 보다は補助動詞 — 別に書く |
| 먹 보세요 | 먹어 보세요 | 動詞と보다の間に~아/어が必要 |
| 가아 보세요 | 가 보세요 | 가 + 아は가に縮約 |
| 해 본어요 | 해 봐요 | 보다を活用：보 + 아요 = 봐요 |
| 먹어 보았어요 | 먹어 봤어요 | 보 + 았は봤に縮約（標準形） |
まとめ
- ~아/어 보다：動詞語幹に~아/어を付けて보다を加え、「〜してみる」「〜したことがある」を表します。
- 提案：~아/어 보세요（丁寧）、~아/어 봐요（カジュアルな丁寧体）、~아/어 봐（カジュアル）。
- 過去の経験：~아/어 봤어요 — 「〜してみた / 〜したことがある」。
- 未来の計画：~아/어 볼 거예요 — 「〜してみるつもりです」。
- 한번を加えると提案が柔らかくなります：한번 해 보세요（一度試してみてください）。
- よく使われる組み合わせ：알아보다（調べてみる）、생각해 보다（考えてみる）、물어보다（聞いてみる）。
- 보다は補助動詞なので、~아/어の後にスペースを入れて書きます：먹어 보다（먹어보다ではない）。