概要
主題助詞은/는と主格助詞이/가は、韓国語で最もよく使われる助詞の二つです。英語にはこれに相当する区別がないため、学習者の最初のつまずきポイントになることが多いです。どちらも文の「主語」を表すように見えますが、まったく異なるニュアンスを持ちます。
은/는 と 이/가 をいつ使うかを理解することは、自然な韓国語を話すうえで不可欠です。このレッスンではルールを分解し、明確な比較表を提供し、違いを体得するための豊富な例を示します。
形：은 と 는、이 と 가 の選び方
各ペア内での2つの形の選択は、前に来る名詞が子音（받침、バッチム）で終わるか、母音で終わるかによって決まります。
| 条件 | 主題助詞 | 主格助詞 |
|---|---|---|
| 子音の後（받침あり） | 은 | 이 |
| 母音の後（받침なし） | 는 | 가 |
形の選択の例：
| 名詞 | 末尾 | 主題 | 主格 |
|---|---|---|---|
| 나（na、私 — インフォーマル） | 母音 | 나는 | 내가（나+가が縮約） |
| 저（jeo、私 — 丁寧） | 母音 | 저는 | 제가（저+가が縮約） |
| 학생（haksaeng、学生） | 子音 ㅇ | 학생은 | 학생이 |
| 친구（chingu、友達） | 母音 | 친구는 | 친구가 |
| 책（chaek、本） | 子音 ㄱ | 책은 | 책이 |
| 물（mul、水） | 子音 ㄹ | 물은 | 물이 |
| 커피（keopi、コーヒー） | 母音 | 커피는 | 커피가 |
注： 나 + 가 は내가（naega）に、저 + 가 は제가（jega）に縮約します。これらは不規則ですが非常によく使われます。
機能1：은/는 — 主題助詞として
은/는は文の主題 — 話題にしていること — を表します。「〜については…」「〜に関して言えば…」を意味します。情報は通常、会話の中ですでに知られているか確立されているものです。
은/는 の主な使い方：
1. 自己紹介や一般的な話題の導入：
저는 학생이에요. 私については、学生です。
한국어는 재미있어요. 韓国語については、面白いです。
2. 2つのことを対比させる：
사과는 좋아해요. 바나나는 안 좋아해요. リンゴは好きです。バナナは好きではありません。
오늘은 바빠요. 내일은 괜찮아요. 今日は忙しいです。明日は大丈夫です。
3. 一般化や普遍的な言明：
고양이는 귀여워요. 猫はかわいいです。（猫全般について）
겨울은 추워요. 冬は寒いです。（冬全般について）
機能2：이/가 — 主格助詞として
이/가は主語 — 動作を行うか描写される主体 — を表します。新しい情報・焦点・質問への回答を示し、誰がまたは何がに注目させます。
이/가 の主な使い方：
1. 新しい未知の情報を導入する：
비가 와요. 雨が来ています。（雨が降っています — 新しい情報）
친구가 왔어요. 友達が来ました。（誰かが到着した — ニュース）
2. 「誰が」「何が」の質問に答える：
Q: 누가 했어요? （誰がしましたか？） A: 민수가 했어요. （ミンスがしました。）
Q: 뭐가 필요해요? （何が必要ですか？） A: 물이 필요해요. （水が必要です。）
3. 特定のものを描写する叙述形容詞（形容詞）と共に：
이 꽃이 예뻐요. この花がきれいです。（この特定の花）
날씨가 좋아요. 天気がいいです。（今、特定の状況として）
4. 있다/없다 で存在を表す：
시간이 있어요. 時間があります。（時間が存在する。）
돈이 없어요. お金がありません。（お金が存在しない。）
比較表：은/는 vs 이/가
| 特徴 | 은/는（主題） | 이/가（主格） |
|---|---|---|
| 機能 | 主題/テーマを表す | 文法的主語を表す |
| 情報 | 既知/旧情報 | 新情報/焦点 |
| 英語の相当表現 | 「〜については…」 | 「〜が…なのです」 |
| 対比 | あり（A는 … B는 …） | なし |
| 疑問詞と共に | 使わない（누구는 ✗） | 必要（누가、뭐가） |
| 一般化 | あり（猫は…） | なし（この猫が…） |
| 받침の後 | 은 | 이 |
| 母音の後 | 는 | 가 |
同じ文、異なるニュアンス
同じ名詞に各助詞を付けて比べると、違いがはっきりします：
| 文 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 민수는 학생이에요. | ミンスは学生です。 | 主題：「ミンスについては、学生です。」 |
| 민수가 학생이에요. | ミンスが学生です。 | 焦点：「学生なのはミンスです。」 |
| 날씨는 좋아요. | 天気はいいです。 | 主題/対比：「天気はいいです（でも他は良くないかも）。」 |
| 날씨가 좋아요. | 天気がいいです！ | 新情報：「ねえ、天気がいいですよ！」 |
| 커피는 마셨어요. | コーヒーは飲みました（少なくとも）。 | 対比：他のことはしていないことを示唆。 |
| 커피가 맛있어요. | コーヒーが美味しいです。 | コーヒーの美味しさに焦点を当てる。 |
よく使われるパターンと固定表現
一方の助詞を強く好む構文があります：
常に 이/가：
- 있다/없다（存在）：시간이 있어요、돈이 없어요
- 疑問詞：누가、뭐가、어디가
- 되다（〜になる）：의사가 되고 싶어요（医者になりたい）
- 아니다（〜ではない）：학생이 아니에요（学生ではありません）
- 初めて言及するもの：어제 친구가 왔어요（昨日、友達が来ました）
常に 은/는：
- 自己紹介：저는 김민수입니다（私はキム・ミンスです）
- 対比：A는 … B는 …
- 一般的な真実：지구는 둥글다（地球は丸い）
- 否定の対比：저는 모르겠어요（私については、分かりません）
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 누구는 왔어요? | 누가 왔어요? | 疑問詞は이/가を取る |
| 저가 학생이에요. | 저는 학생이에요. | 自己紹介は은/는を使う |
| 물는 없어요. | 물이 없어요. | 있다/없다 は이/가を取る |
| 비는 와요. | 비가 와요. | 新情報（雨が降っている）は이/가を取る |
練習のコツ
迷ったときは自分に聞いてみましょう： 1. 主題を設定しているか、対比を表しているか？ → 은/는を使う。 2. 新しい情報を伝えているか、「誰/何」の質問に答えているか？ → 이/가を使う。 3. 있다/없다 や疑問詞を使っているか？ → 이/가を使う。
練習すれば、選択が自然に感じられるようになります。ドラマや歌・会話でネイティブスピーカーがこれらの助詞を使う様子に注目してみましょう。