概要
助詞에は時間の一点を示し、英語の「at」「on」「in」に相当します（at 3 o'clock、on Monday、in Decemberなど）。しかし、韓国語では重要なルールがあります：특정の時間語には에を付けません。 どの時間語に에を使い、どの時間語には使わないかを知ることが、自然な韓国語を話すうえで欠かせません。
基本ルール
| カテゴリ | 에を使う？ | 例 |
|---|---|---|
| 時刻 | はい | 3시에、오후 2시에 |
| 曜日 | はい | 월요일에、금요일에 |
| 月 | はい | 1월에、12월에 |
| 日付 | はい | 3월 15일에 |
| 季節 | はい | 여름에、겨울에 |
| 年 | はい | 2026년에 |
| 時間帯 | はい | 아침에、저녁에、밤에 |
| 特殊な時間語 | いいえ | 오늘、어제、내일、지금、매일 |
에を使う時間語
時刻
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 세 시에 만나요. | se sie mannayo. | 3時に会いましょう。 |
| 오후 두 시에 시작해요. | ohu du sie sijakaeyo. | 午後2時に始まります。 |
| 열두 시에 점심을 먹어요. | yeoldu sie jeomsimeul meogeoyo. | 12時に昼食を食べます。 |
| 아홉 시 반에 출발해요. | ahop si bane chulbalhaeyo. | 9時半に出発します。 |
曜日
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 월요일에 수업이 있어요. | woryoire sueopi isseoyo. | 月曜日に授業があります。 |
| 금요일에 파티가 있어요. | geumyoire patiga isseoyo. | 金曜日にパーティーがあります。 |
| 토요일에 쉬어요. | toyoire swieoyo. | 土曜日は休みます。 |
| 일요일에 교회에 가요. | iryoire gyohoee gayo. | 日曜日に教会へ行きます。 |
月と日付
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 3월에 졸업해요. | samwore joreopaeyo. | 3月に卒業します。 |
| 12월에 한국에 가요. | sibiwore hanguge gayo. | 12月に韓国へ行きます。 |
| 5월 5일에 어린이날이에요. | owol oile eorininarieyo. | 5月5日は子どもの日です。 |
| 1월 1일에 새해가 시작돼요. | irwol ilire saehaega sijakdwaeyo. | 1月1日に新年が始まります。 |
季節
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 봄에 꽃이 피어요. | bome kkochi pieoyo. | 春に花が咲きます。 |
| 여름에 수영해요. | yeoreume suyeonghaeyo. | 夏に水泳をします。 |
| 가을에 단풍이 아름다워요. | gaeure danpungi areumdawoyo. | 秋に紅葉が美しいです。 |
| 겨울에 스키를 타요. | gyeoure seukireul tayo. | 冬にスキーをします。 |
時間帯
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 아침에 커피를 마셔요. | achime keopi-reul masyeoyo. | 朝にコーヒーを飲みます。 |
| 점심에 뭐 먹을 거예요? | jeomsime mwo meogeul geoyeyo? | 昼食に何を食べますか？ |
| 저녁에 운동해요. | jeonyeoge undonghaeyo. | 夕方に運動します。 |
| 밤에 공부해요. | bame gongbuhaeyo. | 夜に勉強します。 |
| 오전에 회의가 있어요. | ojeone hoeuiga isseoyo. | 午前に会議があります。 |
| 오후에 수업이 있어요. | ohue sueopi isseoyo. | 午後に授業があります。 |
年
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 2026년에 졸업할 거예요. | 2026nyeone joreopal geoyeyo. | 2026年に卒業するつもりです。 |
| 2020년에 한국에 왔어요. | 2020nyeone hanguge wasseoyo. | 2020年に韓国へ来ました。 |
에を使わない時間語
これらの特殊な時間語は副詞として機能し、에なしで単独で使います：
| 時間語 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 오늘 | 今日 | 오늘 바빠요.（今日は忙しいです。） |
| 어제 | 昨日 | 어제 영화 봤어요.（昨日、映画を見ました。） |
| 내일 | 明日 | 내일 만나요.（明日会いましょう。） |
| 모레 | 明後日 | 모레 출발해요.（明後日、出発します。） |
| 그저께 | 一昨日 | 그저께 왔어요.（一昨日、来ました。） |
| 지금 | 今 | 지금 가요.（今、行きます。） |
| 아까 | さっき（今日） | 아까 전화했어요.（さっき電話しました。） |
| 방금 | たった今 | 방금 도착했어요.（たった今、到着しました。） |
| 매일 | 毎日 | 매일 운동해요.（毎日、運動します。） |
| 매주 | 毎週 | 매주 등산해요.（毎週、山登りをします。） |
| 매달/매월 | 毎月 | 매달 저축해요.（毎月、貯金します。） |
| 매년 | 毎年 | 매년 여행 가요.（毎年、旅行に行きます。） |
| 언제 | いつ | 언제 올 거예요?（いつ来ますか？） |
| 요즘 | 最近 | 요즘 바빠요.（最近、忙しいです。） |
| 옛날 | 昔 | 옛날 여기는 논이었어요.（昔、ここは田んぼでした。） |
| 항상/늘 | いつも | 항상 열심히 해요.（いつも一生懸命やっています。） |
よくある間違い：これらの語に에を付けてしまう
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 오늘에 바빠요. | 오늘 바빠요. | 오늘は副詞なので에は不要 |
| 내일에 만나요. | 내일 만나요. | 내일は副詞なので에は不要 |
| 지금에 갈게요. | 지금 갈게요. | 지금は副詞なので에は不要 |
| 매일에 운동해요. | 매일 운동해요. | 매일は副詞なので에は不要 |
| 어제에 비가 왔어요. | 어제 비가 왔어요. | 어제は副詞なので에は不要 |
ルールの背景にある論理
에を取らない時間語は、韓国語で副詞としてすでに機能しているものです。助詞なしで「その時に」という意味を内包しています。에を取る語は、「この時点に」という意味を示すために助詞が必要な名詞です。
| タイプ | 例 | 에が必要か |
|---|---|---|
| 固有副詞 | 오늘、어제、지금 | いいえ |
| 時間名詞 | 월요일、3시、여름 | はい |
| 매〜複合語 | 매일、매주、매년 | いいえ |
任意で에を使う場合
一部の時間表現は、強調の程度によって에を任意で含めたり省略したりできます：
| 에あり | 에なし | 注記 |
|---|---|---|
| 작년에 결혼했어요. | 작년 결혼했어요. | どちらも可 |
| 올해에 졸업해요. | 올해 졸업해요. | どちらも可（에なしの方が一般的） |
작년（昨年）と올해（今年）は任意で에を取ることができます。日常会話では에を省略する方が一般的です。
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 오늘에 바빠요. | 오늘 바빠요. | 오늘は副詞なので에は不要 |
| 매일에 운동해요. | 매일 운동해요. | 매일は副詞なので에は不要 |
| 월요일 수업이 있어요. | 월요일에 수업이 있어요. | 曜日には에が必要 |
| 여름 여행 갈 거예요. | 여름에 여행 갈 거예요. | 季節には에が必要 |
ネイティブスピーカーが非常にインフォーマルな会話で曜日や月からに를省略することがありますが、에を含めるのが文法的に正しく、常に安全です。
まとめ
- 에は時間の一点を示します：「〜に」「〜で」。
- 에を使う語： 時刻（3시에）、曜日（월요일에）、月（12월에）、日付（5일에）、季節（여름에）、年（2026년에）、時間帯（아침에）。
- 에を使わない語： 오늘、어제、내일、지금、매일、매주、매달、매년、언제、요즘、아까、방금、항상。
- ルール：副詞的な時間語には에は不要、時間名詞には必要。
- 작년と올해は任意でに를取ることができますが、一般的には省略されます。