概要
韓国語には「〜しましょう」を言うための2つの主な勧誘語尾があります：
| レベル | 語尾 | 状況 |
|---|---|---|
| 格式 | ~(으)ㅂ시다 | 会議、スピーチ、フォーマルな集まり |
| カジュアル | ~자 | 友人、仲間、インフォーマルな場面 |
また、日常会話では丁寧体の~아/어요（上がり調子で）を使って、より柔らかな「〜しましょう」を表すこともできます。
~(으)ㅂ시다：格式体の勧誘形
形
| 語幹の末尾 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 母音（받침なし） | ~ㅂ시다 | 가다 → 갑시다 |
| 子音（받침あり） | ~읍시다 | 먹다 → 먹읍시다 |
| ㄹ받침 | ㄹ脱落 + ㅂ시다 | 만들다 → 만듭시다 |
活用表
| 辞書形 | 語幹 | 勧誘形（格式） |
|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 갑시다 |
| 오다（来る） | 오 | 옵시다 |
| 하다（する） | 하 | 합시다 |
| 보다（見る） | 보 | 봅시다 |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹읍시다 |
| 읽다（読む） | 읽 | 읽읍시다 |
| 앉다（座る） | 앉 | 앉읍시다 |
| 시작하다（始める） | 시작하 | 시작합시다 |
| 쉬다（休む） | 쉬 | 쉽시다 |
| 만들다（作る） | 만들 → 만드 | 만듭시다 |
| 열다（開ける） | 열 → 여 | 엽시다 |
| 놀다（遊ぶ） | 놀 → 노 | 놉시다 |
ㄹ脱落のルール
語幹がㄹで終わり、次の音がㅂのとき、ㄹは脱落します：
| 動詞 | 語幹 | ㄹ脱落 | + ㅂ시다 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 만들다 | 만들 | 만드 | + ㅂ시다 | 만듭시다 |
| 열다 | 열 | 여 | + ㅂ시다 | 엽시다 |
| 살다 | 살 | 사 | + ㅂ시다 | 삽시다 |
| 놀다 | 놀 | 노 | + ㅂ시다 | 놉시다 |
使用例
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 시작합시다. | sijakapsida. | 始めましょう。 |
| 같이 점심을 먹읍시다. | gachi jeomsimeul meogeupsida. | 一緒に昼食を食べましょう。 |
| 잠깐 쉬ㅂ시다. | jamkkan swipsida. | 少し休みましょう。 |
| 다음 주에 만나ㅂ시다. | daeum jue mannapsida. | 来週会いましょう。 |
| 열심히 공부합시다. | yeolsimhi gongbuhapsida. | 一生懸命勉強しましょう。 |
| 이 문제를 같이 풀어 봅시다. | i munjereul gachi pureo bopsida. | この問題を一緒に解いてみましょう。 |
~(으)ㅂ시다 がよく使われる場面
| 場面 | 例 |
|---|---|
| ビジネス会議 | 회의를 시작합시다.（会議を始めましょう。） |
| チームリーダーからメンバーへ | 열심히 합시다.（一生懸命やりましょう。） |
| 公のスピーチ | 함께 노력합시다.（一緒に努力しましょう。） |
| 軍隊 | 출발합시다.（出発しましょう。） |
| 教師から生徒へ | 다음 과를 봅시다.（次の課を見ましょう。） |
~자：カジュアルな勧誘形
形
動詞語幹に자を付けるだけです。変化は必要ありません：
| 辞書形 | 語幹 | 勧誘形（カジュアル） |
|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 가자 |
| 오다（来る） | 오 | 오자 |
| 하다（する） | 하 | 하자 |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹자 |
| 보다（見る） | 보 | 보자 |
| 마시다（飲む） | 마시 | 마시자 |
| 놀다（遊ぶ） | 놀 | 놀자 |
| 만나다（会う） | 만나 | 만나자 |
| 시작하다（始める） | 시작하 | 시작하자 |
| 공부하다（勉強する） | 공부하 | 공부하자 |
注： ~(으)ㅂ시다 とは異なり、~자 の前ではㄹは脱落しません。놀다 → 놀자（노자ではない）。
使用例
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 같이 가자. | gachi gaja. | 一緒に行こう。 |
| 영화 보자! | yeonghwa boja! | 映画を見よう！ |
| 밥 먹자. | bap meokja. | ご飯食べよう。 |
| 내일 만나자. | naeil mannaja. | 明日会おう。 |
| 이거 같이 하자. | igeo gachi haja. | これ一緒にやろう。 |
| 한잔 하자. | hanjan haja. | 一杯やろう。 |
| 쉬자. | swija. | 休もう。 |
| 빨리 가자! | ppalli gaja! | 早く行こう！ |
~자 がよく使われる場面
| 場面 | 例 |
|---|---|
| 友人の計画 | 주말에 놀자.（週末遊ぼう。） |
| 兄弟間 | 같이 먹자.（一緒に食べよう。） |
| 親しい同僚 | 점심 먹으러 가자.（昼ご飯食べに行こう。） |
| テキストメッセージ | 내일 보자!（明日ね！） |
丁寧体の代替：~아/어요
日常の丁寧な会話では、韓国人は~(으)ㅂ시다の代わりに普通の해요체に提案のイントネーションをつけて使うことがよくあります：
| 格式 | 丁寧体（非格式） | 意味 |
|---|---|---|
| 갑시다. | 가요.（↗） | 行きましょう。 |
| 먹읍시다. | 먹어요.（↗） | 食べましょう。 |
| 시작합시다. | 시작해요.（↗） | 始めましょう。 |
韓国語の口語では、上がり調子の가요は「行きましょう」や「行きませんか？」を自然に意味し、格式体の~ㅂ시다は必要ありません。
否定の勧誘：~지 말자 / ~지 맙시다
「〜しないようにしましょう」と提案するには：
| レベル | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 格式 | ~지 맙시다 | 걱정하지 맙시다.（心配しないようにしましょう。） |
| カジュアル | ~지 말자 | 걱정하지 말자.（心配しないようにしよう。） |
例
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 싸우지 맙시다. | ssaou-ji mapsida. | けんかはやめましょう。（格式） |
| 늦지 맙시다. | neut-ji mapsida. | 遅刻しないようにしましょう。（格式） |
| 싸우지 말자. | ssaou-ji malja. | けんかはやめよう。（カジュアル） |
| 포기하지 말자. | pogiha-ji malja. | あきらめないようにしよう。（カジュアル） |
間接話法における ~자
~자は~자고 하다で間接引用に使われます：
| 直接話法 | 間接話法 | 意味 |
|---|---|---|
| "같이 가자." | 같이 가자고 했어요. | 「一緒に行こう」と言いました。 |
| "밥 먹자." | 밥 먹자고 했어요. | 「ご飯食べよう」と言いました。 |
このパターンは、他の人がした提案を伝えるときに重要です。
丁寧さの比較
同じ提案をすべてのレベルで：
| レベル | 「一緒に食べましょう。」 | 状況 |
|---|---|---|
| 格式体 | 같이 먹읍시다. | チーム会議、スピーチ |
| 丁寧体（非格式） | 같이 먹어요. | 同僚、知人 |
| カジュアル | 같이 먹자. | 親しい友人、兄弟 |
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 먹자요. | 먹읍시다. / 먹어요. | ~자に요の形はない |
| 만들읍시다. | 만듭시다. | ~(으)ㅂ시다ではㅂの前でㄹが脱落 |
| 노자. | 놀자. | ~자の前ではㄹは脱落しない |
| 선생님, 같이 가자. | 선생님, 같이 갑시다. / 가요. | ~자は先生に使うには失礼 |
重要： ~자に요を付けて丁寧にすることはできません。「~자요」という形は存在しません。丁寧な提案には~(으)ㅂ시다または~아/어요を使いましょう。
まとめ
- ~(으)ㅂ시다 = 格式体の「〜しましょう」。母音語幹 + ㅂ시다、子音語幹 + 읍시다。ㄹは脱落。
- ~자 = カジュアルな「〜しよう」。語幹に자を付けるだけ。ㄹは脱落しない。
- ~아/어요（上がり調子）= 日常会話での丁寧な「〜しましょう」。
- 否定：~지 맙시다（格式）、~지 말자（カジュアル）。
- ~자に요の形はありません。가자요とは言いません。
- ~자고 하다は提案の間接引用に使います。
- 場面に合わせた丁寧さを選びましょう：会議（합시다）、日常生活（해요）、友人（자）。