概要
韓国語の受動態は、動作を行う人ではなく動作を受ける人に焦点を移します。「私がドアを開けた」ではなく「ドアが開けられた」と言います。韓国語の受動態は主に4つの接尾辞のいずれかを動詞語幹に付けて作ります：~이、~히、~리、~기。
| 接尾辞 | 付く語幹末 | 例 |
|---|---|---|
| ~이 | ㅎ、ㅂ、ㄱ、その他 | 보이다、쓰이다、놓이다 |
| ~히 | ㅂ、ㄱ、ㄷ、その他 | 잡히다、먹히다、닫히다 |
| ~리 | ㄹ、ㄴ、その他 | 열리다、들리다、걸리다 |
| ~기 | ㄴ、ㅁ、その他 | 안기다、끊기다、빼앗기다 |
どの接尾辞を使うかを完璧に予測できる単一のルールはありません。学習者は各動詞の受動形を暗記する必要があります。
第1部：受動接尾辞~이
~이は特定の動詞語幹に付いて受動の意味を作ります。
| 能動 | 受動 | 意味 |
|---|---|---|
| 보다（見る） | 보이다 | 見える、見られる |
| 쓰다（使う・書く） | 쓰이다 | 使われる、書かれる |
| 놓다（置く） | 놓이다 | 置かれる |
| 쌓다（積む） | 쌓이다 | 積まれる、溜まる |
| 바꾸다（変える） | 바뀌다 | 変えられる |
例文
- 산이 잘 보여요. （山がよく見えます。）
- 이 단어가 자주 쓰여요. （この単語はよく使われます。）
- 책이 책상 위에 놓여 있어요. （本が机の上に置いてあります。）
- 일이 많이 쌓였어요. （仕事がたくさん溜まりました。）
第2部：受動接尾辞~히
~히は主にㅂ、ㄱ、ㄷで終わる語幹に付きます。
| 能動 | 受動 | 意味 |
|---|---|---|
| 잡다（捕まえる） | 잡히다 | 捕まえられる |
| 먹다（食べる） | 먹히다 | 食べられる |
| 읽다（読む） | 읽히다 | 読まれる |
| 닫다（閉める） | 닫히다 | 閉められる |
| 막다（ふさぐ） | 막히다 | ふさがれる |
| 밟다（踏む） | 밟히다 | 踏まれる |
例文
- 범인이 경찰에게 잡혔어요. （犯人が警察に捕まえられました。）
- 문이 닫혀 있어요. （ドアが閉まっています。）
- 길이 막혔어요. （道路がふさがれています／渋滞しています。）
- 이 책은 잘 읽혀요. （この本はよく読まれます／読みやすいです。）
第3部：受動接尾辞~리
~리は主にㄹまたはㄴで終わる語幹に付きます。
| 能動 | 受動 | 意味 |
|---|---|---|
| 열다（開ける） | 열리다 | 開けられる |
| 듣다（聞く） | 들리다 | 聞こえる |
| 걸다（掛ける） | 걸리다 | 掛けられる・かかる |
| 팔다（売る） | 팔리다 | 売られる |
| 풀다（解く） | 풀리다 | 解かれる・解決される |
| 알다（知る） | 알리다 | 知られる・知らせる |
| 밀다（押す） | 밀리다 | 押される |
例文
- 문이 열렸어요. （ドアが開きました。）
- 음악이 잘 들려요. （音楽がよく聞こえます。）
- 이 가방은 잘 팔려요. （このバッグはよく売れます。）
- 문제가 풀렸어요. （問題が解決されました。）
第4部：受動接尾辞~기
~기は主にㄴ、ㅁで終まる語幹やその他に付きます。
| 能動 | 受動 | 意味 |
|---|---|---|
| 안다（抱く） | 안기다 | 抱かれる |
| 끊다（切る） | 끊기다 | 切られる |
| 감다（巻く） | 감기다 | 巻かれる・風邪をひく |
| 빼앗다（奪う） | 빼앗기다 | 奪われる |
| 쫓다（追う） | 쫓기다 | 追われる |
例文
- 아기가 엄마에게 안겼어요. （赤ちゃんがお母さんに抱かれました。）
- 전화가 끊겼어요. （電話が切れました。）
- 시간에 쫓기고 있어요. （時間に追われています。）
文の構造：能動態 vs 受動態
韓国語では能動文と受動文で構造が異なります。
能動文
主語＋目的語＋能動動詞
경찰이 범인을 잡았어요. 警察が犯人を捕まえました。
受動文
主語＋動作主格助詞＋受動動詞
범인이 경찰에게 잡혔어요. 犯人が警察に捕まえられました。
主な違い：
| 要素 | 能動 | 受動 |
|---|---|---|
| 主語 | 動作主（경찰이） | 受け手（범인이） |
| 目的語/動作主 | 受け手＋을/를 | 動作主＋에게/한테/에 의해 |
| 動詞 | 能動（잡다） | 受動（잡히다） |
動作主格助詞
| 格助詞 | 用法 |
|---|---|
| 에게 / 한테 | 人や動物（話し言葉：한테、書き言葉：에게） |
| 에 | 生き物でないもの、力、状況 |
| 에 의해（서） | 正式・文語的な「〜によって」（英語のbyに近い） |
例： - 고양이한테 물렸어요. （猫に噛まれました。） - 비에 젖었어요. （雨に濡れました。） - 그 법에 의해 결정되었습니다. （その法律によって決定されました。）
覚えておくべき一般的な受動動詞
これらは日常韓国語で最もよく使われる受動動詞です。
| 能動 | 受動 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| 보다 | 보이다 | 안 보여요（見えません） |
| 듣다 | 들리다 | 잘 안 들려요（よく聞こえません） |
| 열다 | 열리다 | 문이 열려요（ドアが開きます） |
| 닫다 | 닫히다 | 문이 닫혀요（ドアが閉まります） |
| 잡다 | 잡히다 | 택시가 안 잡혀요（タクシーが捕まりません） |
| 팔다 | 팔리다 | 잘 팔려요（よく売れます） |
| 막다 | 막히다 | 길이 막혀요（渋滞しています） |
| 걸다 | 걸리다 | 감기에 걸렸어요（風邪をひきました） |
受動態 vs ~아/어지다
韓国語には~아/어지다を使ったもう一つの受動的な意味を表す方法があります。これは「描写的受動態」または「状態の変化」とも呼ばれます。
| 形式 | 用法 | 例 |
|---|---|---|
| ~이/히/리/기 | 動作動詞の真の受動 | 문이 열리다（ドアが開けられる） |
| ~아/어지다 | 状態の変化、〜になる | 날씨가 좋아지다（天気が良くなる） |
~아/어지다はよく形容詞と使い「〜になる」を意味します。 - 예쁘다 → 예뻐지다（きれいになる） - 크다 → 커지다（大きくなる） - 좋다 → 좋아지다（良くなる）
~이/히/리/기の受動形がない動詞には~아/어지다が使われます。 - 만들다 → 만들어지다（作られる） - 지우다 → 지워지다（消される）
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 문을 열렸어요 | 문이 열렸어요 | 受動態の主語はイ/가（을/를ではない） |
| 보히다 | 보이다 | 보다は~이を取る（~히ではない） |
| 듣이다 | 들리다 | 듣다は~리を取る（語幹が들になる） |
| 을/를と受動態を使う | 이/가を主語に使う | 受動態の主語は目的語ではない |
まとめ
- 韓国語の受動態は4つの接尾辞を使います：~이、~히、~리、~기。
- どの接尾辞を使うかの完璧なルールはありません — 暗記が必要です。
- 受動文では主語が動作を受け、動作主は에게/한테/에で示されます。
- 最もよく使われる受動動詞（보이다、들리다、열리다、닫히다、잡히다、막히다）は日常韓国語に頻繁に登場します。
- 受動形がない形容詞や一部の動詞には~아/어지다を使います。
- 受動文の主語に目的格助詞을/를は使いません — 이/가を使います。