概要
韓国語には「だけ・のみ」を表す主な助詞が2つあります。
| 助詞 | 意味 | 動詞の条件 |
|---|---|---|
| 만 | だけ、のみ | 肯定・否定どちらでも可 |
| 밖에 | 〜しか（ない） | 否定形が必須 |
どちらも制限を表しますが、構造とニュアンスが異なります。만は中立的で汎用性があります。밖에は不十分さや限定を強調し、必ず否定表現と一緒に使います。
만：だけ・のみ
形式
만は名詞に直接付きます。子音・母音による形の変化はありません。
| 名詞 | ＋만 | 意味 |
|---|---|---|
| 물（水） | 물만 | 水だけ |
| 커피（コーヒー） | 커피만 | コーヒーだけ |
| 나（私） | 나만 | 私だけ |
| 하나（一つ） | 하나만 | 一つだけ |
만は은/는、이/가、을/를を置き換える
도と同様に、만は話題・主語・目的格助詞を置き換えます。
| 만なし | 만あり | 日本語 |
|---|---|---|
| 물을 마셔요. | 물만 마셔요. | 水だけ飲みます。 |
| 저는 알아요. | 저만 알아요. | 私だけ知っています。 |
| 민수가 왔어요. | 민수만 왔어요. | ミンスだけ来ました。 |
만は他の助詞と重ねられる
만は場所助詞などと組み合わせられます。
| 組み合わせ | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 에만 | 〜にだけ | 집에만 있어요.（家にだけいます。） |
| 에서만 | 〜でだけ（動作） | 학교에서만 공부해요.（学校でだけ勉強します。） |
| （으）로만 | 〜でだけ | 버스로만 가요.（バスでだけ行きます。） |
| 한테만 | 〜にだけ（人） | 너한테만 말할게.（あなただけに話します。） |
基本的な使用例
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 물만 마셔요. | mulman masyeoyo. | 水だけ飲みます。 |
| 주말에만 쉬어요. | jumareman swioyo. | 週末だけ休みます。 |
| 조금만 주세요. | jogeumman juseyo. | 少しだけください。 |
| 나만 알아요. | naman arayo. | 私だけ知っています。 |
| 한국 음식만 좋아해요. | hanguk eumsikman joahaeyo. | 韓国料理だけ好きです。 |
| 이것만 사고 싶어요. | igeotman sago sipeoyo. | これだけ買いたいです。 |
| 한 번만 더 해 주세요. | han beonman deo hae juseyo. | もう一度だけやってください。 |
万と動詞・形容詞
만は~기という接続語で動詞語幹にも付けられます。
보기만 하세요. （見るだけにしてください。） 듣기만 했어요. （聴くだけにしました。）
밖에：〜しか（否定形必須）
形式
밖에は名詞に直接付き、必ず否定形動詞（안、못、없다、모르다など）が続きます。
| 名詞 | ＋밖에 | 否定動詞 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 하나 | 하나밖에 | 없어요 | 一つしかありません。 |
| 한국어 | 한국어밖에 | 못 해요 | 韓国語しかできません。 |
| 나 | 나밖에 | 없어요 | 私しかいません。 |
否定動詞のルール
これが밖에で最も重要なルールです。
| 正しい | 間違い | 理由 |
|---|---|---|
| 하나밖에 없어요. | 하나밖에 있어요. | 밖에には否定形が必要 |
| 물밖에 못 마셔요. | 물밖에 마셔요. | 밖에には否定形が必要 |
| 나밖에 모르는 비밀 | 나밖에 아는 비밀 | 밖에には否定形が必要 |
밖에を「〜の外」とイメージしましょう。 하나밖에 없어요は文字通り「一つの外には何もない」＝「一つしかない」という意味です。
使用例
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 하나밖에 없어요. | hanabakke eopseoyo. | 一つしかありません。 |
| 물밖에 안 마셔요. | mulbakke an masyeoyo. | 水しか飲みません。 |
| 한국어밖에 못 해요. | hangugeobakke mot haeyo. | 韓国語しかできません。 |
| 천 원밖에 없어요. | cheon wonbakke eopseoyo. | 千ウォンしかありません。 |
| 30분밖에 안 걸려요. | 30bunbakke an geollyeoyo. | 30分しかかかりません。 |
| 나밖에 없어. | nabakke eopseo. | 私しかいない。 |
밖에のニュアンス
밖에は不十分さ、失望、または少なさの強調を含みます。
돈이 천 원밖에 없어요. （お金が千ウォンしかありません。）（足りない）
시간이 10분밖에 안 남았어요. （時間が10分しか残っていません。）（少ない）
比較：만 vs 밖에
同じ意味をどちらの助詞でも表せることが多いです。
| 만（肯定動詞） | 밖에（否定動詞） | 意味 |
|---|---|---|
| 하나만 있어요. | 하나밖에 없어요. | 一つしかありません。 |
| 물만 마셔요. | 물밖에 안 마셔요. | 水しか飲みません。 |
| 한국어만 할 수 있어요. | 한국어밖에 못 해요. | 韓国語しかできません。 |
| 나만 알아요. | 나밖에 몰라요. | 私だけ知っています。 |
ニュアンスの違い
| 助詞 | ニュアンス |
|---|---|
| 만 | 中立的な限定の表明 |
| 밖에 | 不十分さ、後悔や驚きを強調 |
시간이 30분만 있어요. ＝ 時間が30分あります。（中立） 시간이 30분밖에 없어요. ＝ 時間が30分しかありません。（足りない！）
よく使われる定型表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| 잠깐만요. | 少々お待ちください。 |
| 조금만 기다려 주세요. | 少しだけお待ちください。 |
| 한 번만 더. | もう一度だけ。 |
| ~ㄹ 수밖에 없다 | 〜するしかない・せざるを得ない |
| ~할 수밖에 없어요. | 〜するしかありません。 |
~ㄹ 수밖에 없다パターン
このよく使われる文法パターンは밖에を使います。
갈 수밖에 없어요. （行くしかありません。）
기다릴 수밖에 없었어요. （待つしかありませんでした。）
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 하나밖에 있어요. | 하나밖에 없어요. | 밖에には否定動詞が必要 |
| 한국어밖에 해요. | 한국어밖에 못 해요. | 밖에には否定動詞が必要 |
| 물만에 마셔요. | 물만 마셔요. | 만は直接付ける（余分な에不要） |
| 저는만 알아요. | 저만 알아요. | 万はは를置き換える |
まとめ
- 만 ＝「だけ・のみ」。中立的で肯定・否定動詞どちらでも使えます。
- 밖에 ＝「〜しか（ない）」。必ず否定形動詞（안、못、없다、모르다）が必要。
- どちらも은/는、이/가、을/를を置き換えますが、他の助詞とは組み合わせられます（에만、밖에）。
- 만は事実を述べ；밖에は不十分さや限定を強調します。
- 同じ意味を両方で表せます：하나만 있어요 ＝ 하나밖에 없어요。
- ~ㄹ 수밖에 없다パターンは「〜するしかない」を意味します。