概要
韓国語には動詞の前に置く短形否定が2つあります。
| 語 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 안 | 〜しない | 単純否定、選択、好み |
| 못 | 〜できない | 不可能、状況による制約 |
これらは「短形否定」（단형 부정）と呼ばれます。否定語を動詞の前に単純に置くだけです。「長形否定」（~지 않다、~지 못하다）は別のレッスンで扱います。
안：単純否定（〜しない）
形式
안を動詞や形容詞の直前に置きます。
안＋動詞/形容詞
| 肯定 | 否定 | 日本語 |
|---|---|---|
| 가요. | 안 가요. | 行きません。 |
| 먹어요. | 안 먹어요. | 食べません。 |
| 바빠요. | 안 바빠요. | 忙しくありません。 |
| 좋아요. | 안 좋아요. | 良くありません。 |
| 알아요. | 안 알아요.（＝몰라요） | 知りません。 |
動詞の例文
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 커피 안 마셔요. | keopi an masyeoyo. | コーヒーを飲みません。 |
| 오늘 안 가요. | oneul an gayo. | 今日は行きません。 |
| 아직 안 먹었어요. | ajik an meogeosseoyo. | まだ食べていません。 |
| 운동 안 해요. | undong an haeyo. | 運動しません。 |
| 숙제 안 했어요. | sukje an haesseoyo. | 宿題をしませんでした。 |
形容詞（描写動詞）の例文
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 안 바빠요. | an bappayo. | 忙しくありません。 |
| 안 추워요. | an chuwoyo. | 寒くありません。 |
| 안 비싸요. | an bissayo. | 高くありません。 |
| 안 아파요. | an apayo. | 痛くありません。 |
| 안 예뻐요. | an yeppeoyo. | きれいではありません。 |
하다動詞と안
名詞＋하다の複合動詞では、안は名詞と하다の間に置きます。
| 肯定 | 否定 | 日本語 |
|---|---|---|
| 공부해요. | 공부 안 해요. | 勉強しません。 |
| 운동해요. | 운동 안 해요. | 運動しません。 |
| 요리해요. | 요리 안 해요. | 料理しません。 |
| 전화해요. | 전화 안 해요. | 電話しません。 |
重要： 안は名詞と하다の間に置きます：공부 안 해요（正しい）、~~안 공부해요~~（ほとんどの하다動詞では不自然・誤り）。
안が使えない場合
안は以下の動詞には使えません。
| 動詞 | 理由 | 代わりに |
|---|---|---|
| 있다（ある・いる） | 없다を使う | 없어요（안 있어요ではない） |
| 알다（知る） | 모르다を使う | 몰라요（안 알아요ではない） |
| 이다（〜だ） | 아니다を使う | 아니에요（안 이에요ではない） |
안 알아요も技術的には理解されますが、ネイティブは강하게몰라요を好みます。同様に없어요が있어요の標準的な否定形です。
못：不可能否定（〜できない）
形式
못を動詞の直前に置きます。
못＋動詞
| 肯定 | 否定 | 日本語 |
|---|---|---|
| 가요. | 못 가요. | 行けません。 |
| 먹어요. | 못 먹어요. | 食べられません。 |
| 해요. | 못 해요. | できません。 |
| 왔어요. | 못 왔어요. | 来られませんでした。 |
使用例
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 한국어를 못 해요. | hangugeoreul mot haeyo. | 韓国語ができません。 |
| 어제 못 갔어요. | eoje mot gasseoyo. | 昨日は行けませんでした。 |
| 매운 음식을 못 먹어요. | maeun eumsigeul mot meogeoyo. | 辛い食べ物が食べられません。 |
| 시간이 없어서 못 왔어요. | sigani eopseoseo mot wasseoyo. | 時間がなくて来られませんでした。 |
| 수영을 못 해요. | suyeongeul mot haeyo. | 水泳ができません。 |
| 아파서 못 일했어요. | apaseo mot ilhaesseoyo. | 病気で働けませんでした。 |
하다動詞と못
安と同様に、못も名詞と하다の間に置きます。
| 肯定 | 否定 | 日本語 |
|---|---|---|
| 운동해요. | 운동 못 해요. | 運動できません。 |
| 요리해요. | 요리 못 해요. | 料理できません。 |
| 수영해요. | 수영 못 해요. | 水泳ができません。 |
못が使えない場合
못は形容詞（描写動詞）には使えません。
| 間違い | 理由 | 正しい代替 |
|---|---|---|
| 못 예뻐요. | 형容詞には못不可 | 안 예뻐요. / 예쁘지 않아요. |
| 못 비싸요. | 形容詞には못不可 | 안 비싸요. |
| 못 좋아요. | 形容詞には못不可 | 안 좋아요. |
못は動詞（行動）のみ使えます。「背が高くなれない」「きれいになれない」という表現は適切ではありません — それらは状態であり行動ではないからです。
안 vs 못：重要な違い
| 特徴 | 안（〜しない） | 못（〜できない） |
|---|---|---|
| 意味 | 選択、好み、単純否定 | 不可能、外的状況 |
| 形容詞と | 使える | 使えない |
| 動詞と | 使える | 使える |
| ニュアンス | 「〜しないことを選ぶ」「〜でない」 | 「〜する能力がない」「状況が妨げる」 |
比較例
| 안 | 못 | 違い |
|---|---|---|
| 안 가요.（行きません — 自分の選択） | 못 가요.（行けません — 何かが妨げる） | 選択 vs 不可能 |
| 안 먹어요.（食べません — 選んで食べない） | 못 먹어요.（食べられません — アレルギー、不可能） | 好み vs 不可能 |
| 안 했어요.（しませんでした — しないことを選んだ） | 못 했어요.（できませんでした — やろうとしたが失敗） | 決断 vs 失敗 |
場面別の比較
| 場面 | 안 | 못 |
|---|---|---|
| ベジタリアンが肉を断る | 고기 안 먹어요.（肉を食べません。） | — |
| 肉アレルギーの場合 | — | 고기 못 먹어요.（肉が食べられません。） |
| 家にいることを選んだ | 오늘 안 가요.（今日は行きません。） | — |
| 病気で外出できない | — | 오늘 못 가요.（今日は行けません。） |
| 怠けて勉強しなかった | 공부 안 했어요.（勉強しませんでした。） | — |
| 忙しくて勉強できなかった | — | 공부 못 했어요.（勉強できませんでした。） |
語順のまとめ
| 種類 | 語順 | 例 |
|---|---|---|
| 通常の動詞 | 안/못＋動詞 | 안 가요、못 먹어요 |
| 하다複合動詞 | 名詞＋안/못＋하다 | 공부 안 해요、운동 못 해요 |
| 形容詞 | 안＋形容詞 | 안 추워요、안 비싸요 |
短形否定と長形否定のプレビュー
| 短形否定 | 長形否定 | 意味 |
|---|---|---|
| 안 가요. | 가지 않아요. | 行きません。 |
| 못 가요. | 가지 못해요. | 行けません。 |
どちらの形も同じ意味を伝えます。短形否定は会話でより一般的で、長形否定は書き言葉や強調でより使われます。長形否定については別レッスンをご覧ください。
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 안 공부해요. | 공부 안 해요. | 안は名詞と하다の間に置く |
| 못 예뻐요. | 안 예뻐요. | 못は形容詞に使えない |
| 안 있어요. | 없어요. | 있다の否定は없다 |
| 안 이에요. | 아니에요. | 이다の否定は아니다 |
| 가요 안. | 안 가요. | 안/못は動詞の前に置く |
まとめ
- 안 ＝ 単純否定（「〜しない」）。動詞と形容詞に使えます。
- 못 ＝ 不可能否定（「〜できない」）。動詞のみ使えます。
- どちらも動詞の前に置きます：안 가요、못 가요。
- 하다複合動詞では：名詞＋안/못＋하다（공부 안 해요）。
- 안＝選択/好み；못＝不可能/状況。
- 못は形容詞に使えません。
- 있다、알다、이다の否定には없다、모르다、아니다を使います。