概要
韓国語には短形と長形の2種類の否定があります。このレッスンでは長形否定パターンを扱います。
| パターン | 意味 | 短形の対応 |
|---|---|---|
| ~지 않다 | 〜しない（単純否定） | 안＋動詞 |
| ~지 못하다 | 〜できない（不可能） | 못＋動詞 |
長形否定は動詞語幹の後ろに否定語を置くのに対し、短形否定は前に置きます。どちらも同じ意味ですが、長形否定が好まれる場面があります。
~지 않다：長形単純否定
作り方
| ステップ | 方法 | 例 |
|---|---|---|
| 1. 動詞語幹 | 가（가다から） | |
| 2. 지 않다を付ける | 가＋지 않다 | 가지 않다 |
| 3. 않다を活用する | 가지 않＋아요 | 가지 않아요 |
않다の部分は規則形容詞のように活用します。
| 時制 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 現在 | ~지 않아요 | 가지 않아요（行きません） |
| 過去 | ~지 않았어요 | 가지 않았어요（行きませんでした） |
| 未来 | ~지 않을 거예요 | 가지 않을 거예요（行かないでしょう） |
| 丁寧形 | ~지 않습니다 | 가지 않습니다（行きません） |
活用一覧
| 辞書形 | 語幹 | 長形否定（現在） |
|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 가지 않아요 |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹지 않아요 |
| 마시다（飲む） | 마시 | 마시지 않아요 |
| 하다（する） | 하 | 하지 않아요 |
| 보다（見る） | 보 | 보지 않아요 |
| 읽다（読む） | 읽 | 읽지 않아요 |
| 좋다（良い） | 좋 | 좋지 않아요 |
| 바쁘다（忙しい） | 바쁘 | 바쁘지 않아요 |
| 비싸다（高い） | 비싸 | 비싸지 않아요 |
| 공부하다（勉強する） | 공부하 | 공부하지 않아요 |
| 예쁘다（きれい） | 예쁘 | 예쁘지 않아요 |
動詞の例文
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 오늘 학교에 가지 않아요. | oneul hakgyoe gaji anayo. | 今日は学校に行きません。 |
| 커피를 마시지 않아요. | keopi-reul masiji anayo. | コーヒーを飲みません。 |
| 그 책을 읽지 않았어요. | geu chaegeul ikji anasseoyo. | その本を読みませんでした。 |
| 매일 운동하지 않아요. | maeil undonghaji anayo. | 毎日運動しません。 |
| 아직 결정하지 않았어요. | ajik gyeoljeonghaji anasseoyo. | まだ決めていません。 |
形容詞の例文
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 오늘 바쁘지 않아요. | oneul bappeuji anayo. | 今日は忙しくありません。 |
| 이 음식은 맛있지 않아요. | i eumsigeun masitji anayo. | この食べ物は美味しくありません。 |
| 날씨가 좋지 않아요. | nalssiga joji anayo. | 天気が良くありません。 |
| 그렇게 비싸지 않아요. | geureoke bissaji anayo. | そんなに高くありません。 |
| 방이 넓지 않아요. | bangi neolpji anayo. | 部屋が広くありません。 |
~지 못하다：長形不可能否定
作り方
| ステップ | 方法 | 例 |
|---|---|---|
| 1. 動詞語幹 | 가（가다から） | |
| 2. 지 못하다を付ける | 가＋지 못하다 | 가지 못하다 |
| 3. 못하다を活用する | 가지 못해요 |
못하다は規則的な하다動詞として活用します。
| 時制 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 現在 | ~지 못해요 | 가지 못해요（行けません） |
| 過去 | ~지 못했어요 | 가지 못했어요（行けませんでした） |
| 未来 | ~지 못할 거예요 | 가지 못할 거예요（行けないでしょう） |
| 丁寧形 | ~지 못합니다 | 가지 못합니다（行けません） |
活用一覧
| 辞書形 | 語幹 | 長形否定（現在） |
|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 가지 못해요 |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹지 못해요 |
| 하다（する） | 하 | 하지 못해요 |
| 오다（来る） | 오 | 오지 못해요 |
| 자다（寝る） | 자 | 자지 못해요 |
| 만나다（会う） | 만나 | 만나지 못해요 |
| 이해하다（理解する） | 이해하 | 이해하지 못해요 |
| 참다（我慢する） | 참 | 참지 못해요 |
例文
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 어제 가지 못했어요. | eoje gaji motaesseoyo. | 昨日は行けませんでした。 |
| 약속을 지키지 못했어요. | yaksogeul jikiji motaesseoyo. | 約束を守れませんでした。 |
| 잠을 자지 못했어요. | jameul jaji motaesseoyo. | 眠れませんでした。 |
| 아직 결정하지 못했어요. | ajik gyeoljeonghaji motaesseoyo. | まだ決めることができていません。 |
| 참지 못하겠어요. | chamji motagessoyo. | 我慢できません。 |
| 이해하지 못해요. | ihaehaji motaeyo. | 理解できません。 |
短形못と同様、~지 못하다は形容詞には使えません。예쁘지 못해요とは言えません（예쁘지 않아요を使ってください）。
短形否定 vs 長形否定の比較
| 短形 | 長形 | 意味 |
|---|---|---|
| 안 가요. | 가지 않아요. | 行きません。 |
| 안 먹어요. | 먹지 않아요. | 食べません。 |
| 안 바빠요. | 바쁘지 않아요. | 忙しくありません。 |
| 못 가요. | 가지 못해요. | 行けません。 |
| 못 먹어요. | 먹지 못해요. | 食べられません。 |
| 공부 안 해요. | 공부하지 않아요. | 勉強しません。 |
| 공부 못 해요. | 공부하지 못해요. | 勉強できません。 |
長形否定が好まれる場合
1. 長い複合動詞
長い複合動詞では長形否定の方が自然です。
| 短形（不自然） | 長形（自然） | 動詞 |
|---|---|---|
| 안 감사드려요. | 감사드리지 않아요. | 감사드리다（感謝する） |
| 안 기대해요. | 기대하지 않아요. | 기대하다（期待する） |
| 안 소개해요. | 소개하지 않아요. | 소개하다（紹介する） |
2. 正式な書き言葉・スピーチ
学術論文、ニュース、正式な文書では長形否定が好まれます。
이 결과는 예상하지 못했습니다. （この結果は予想できませんでした。） 그 주장은 사실이 아닌 것으로 밝혀지지 않았습니다. （その主張は事実でないことが証明されていません。）
3. 強調と明確さ
長形否定はより力強く、意図的なニュアンスを持ちます。
저는 절대 포기하지 않을 거예요. （絶対に諦めません。）
4. 接続語尾の前
否定の後に接続語尾（~고、~면、~서など）が続く場合、長形否定の方が自然なことが多いです。
| 短形 | 長形（好ましい） | 接続語尾 |
|---|---|---|
| 안 가고 | 가지 않고 | ~고（〜して） |
| 안 먹으면 | 먹지 않으면 | ~으면（もし〜なら） |
| 안 해서 | 하지 않아서 | ~아/어서（〜なので） |
短形否定が好まれる場合
| 場面 | 例 | 理由 |
|---|---|---|
| 素早いカジュアルな会話 | 안 갈래.（行かない。） | 言いやすい |
| シンプルな動詞 | 안 먹어요.（食べません。） | 明確で簡潔 |
| 定型表現 | 모르겠어요. 안 돼요. | 固定パターン |
~지 않다を疑問文で使う
長形否定は丁寧な疑問文によく使われます。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 괜찮지 않아요? | gwaenchanhji anayo? | 大丈夫じゃないですか？ |
| 좋지 않아요? | joji anayo? | 良くないですか？ |
| 같이 가지 않을래요? | gachi gaji aneullaeyo? | 一緒に行きませんか？ |
これらの疑問文は英語の付加疑問文に似て、相手の同意を期待するニュアンスを持ちます。
二重否定：~지 않을 수 없다
この上級パターンは二重否定で強調の肯定を作ります。
웃지 않을 수 없었어요. （笑わずにいられませんでした。） （直訳：「笑わないでいることができませんでした」）
가지 않을 수 없어요. （行かないわけにはいきません。）
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 가지 않해요. | 가지 않아요. | 않다は않아요と活用（않해요ではない） |
| 예쁘지 못해요. | 예쁘지 않아요. | 못하다は形容詞には使えない |
| 먹지 안아요. | 먹지 않아요. | 않다（않다）であって안다ではない |
| 공부 하지 않해요. | 공부하지 않아요. | 않아요であって않해요ではない |
| 가지 못 해요. | 가지 못해요. | 못하다は一語（スペースなし） |
並べてみる：4つの否定形
| 否定 | 안タイプ | 못タイプ |
|---|---|---|
| 短形 | 안 가요 | 못 가요 |
| 長形 | 가지 않아요 | 가지 못해요 |
4つすべてが正しい形です。丁寧さ、動詞の長さ、文脈に応じて選択します。
まとめ
- ~지 않다 ＝ 안の長形（単純否定）。動詞語幹＋지 않다。
- ~지 못하다 ＝ 못の長形（不可能）。動詞語幹＋지 못하다。
- 않다は通常通り活用します：않아요、않았어요、않을 거예요。
- 못하다は하다動詞として活用します：못해요、못했어요、못할 거예요。
- 長形否定は長い複合動詞、正式な書き言葉、接続語尾の前で好まれます。
- 短形否定は素早いカジュアルな会話や短い動詞で好まれます。
- ~지 못하다は形容詞には使えません（短形못と同様）。
- 短形・長形どちらも同じ意味を伝えます。選択はスタイルと文脈によります。