概要
韓国語で「〜しなければならない」「〜しなければいけない」「〜すべきだ」を表すには、互換性のある2つの構文があります。
| 構文 | 意味 | 用法 |
|---|---|---|
| ~아/어야 하다 | 〜しなければならない | やや正式・書き言葉 |
| ~아/어야 되다 | 〜しなければならない | やや口語的・話し言葉 |
どちらも日常会話で広く使われ、本質的に互換性があります。
~야は「〜でなければ」「〜してこそ」の意味を持ちます。つまり~아/어야 하다は文字通り「それをしなければうまくいかない」という意味になります。
作り方
ステップ1：動詞語幹を~아/어で活用する
해요体と同じ~아/어ルールに従います（요なし）。
| 語幹末母音 | 付加 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏまたはㅗ | ~아야 | 가＋아야＝가야 |
| その他 | ~어야 | 먹＋어야＝먹어야 |
| 하다 | ~해야 | 하 → 해야 |
ステップ2：하다または되다を付ける
| フル形 | 해요体 |
|---|---|
| 가야 하다 | 가야 해요 |
| 가야 되다 | 가야 돼요 |
| 먹어야 하다 | 먹어야 해요 |
| 먹어야 되다 | 먹어야 돼요 |
注意： 되다は돼요と活用します（되요ではありません）。ネイティブスピーカーでも間違えやすいです。
活用一覧
| 辞書形 | ~아/어야 | ＋하다（해요体） | ＋되다（해요体） |
|---|---|---|---|
| 가다（行く） | 가야 | 가야 해요 | 가야 돼요 |
| 오다（来る） | 와야 | 와야 해요 | 와야 돼요 |
| 먹다（食べる） | 먹어야 | 먹어야 해요 | 먹어야 돼요 |
| 마시다（飲む） | 마셔야 | 마셔야 해요 | 마셔야 돼요 |
| 하다（する） | 해야 | 해야 해요 | 해야 돼요 |
| 보다（見る） | 봐야 | 봐야 해요 | 봐야 돼요 |
| 자다（寝る） | 자야 | 자야 해요 | 자야 돼요 |
| 읽다（読む） | 읽어야 | 읽어야 해요 | 읽어야 돼요 |
| 쓰다（書く） | 써야 | 써야 해요 | 써야 돼요 |
| 일어나다（起きる） | 일어나야 | 일어나야 해요 | 일어나야 돼요 |
| 공부하다（勉強する） | 공부해야 | 공부해야 해요 | 공부해야 돼요 |
| 운동하다（運動する） | 운동해야 | 운동해야 해요 | 운동해야 돼요 |
時制
現在：「〜しなければならない」
지금 가야 해요. （今行かなければなりません。） 숙제를 해야 돼요. （宿題をしなければなりません。）
過去：「〜しなければならなかった」
하다/되다を過去形に活用します。
어제 일찍 가야 했어요. （昨日早く行かなければなりませんでした。） 약을 먹어야 됐어요. （薬を飲まなければなりませんでした。）
未来：「〜しなければならないだろう」
내일 일찍 일어나야 할 거예요. （明日早く起きなければならないでしょう。） 다음 주에 가야 될 거예요. （来週行かなければならないでしょう。）
否定形：「しなくていい」vs「してはいけない」
これは韓国語学習者にとって重要な区別です。
「しなくていい」 — ~안 아/어도 되다または~지 않아도 되다
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| 안＋動詞＋도 되다 | 안 가도 돼요 | 行かなくてもいいです |
| ~지 않아도 되다 | 가지 않아도 돼요 | 行かなくてもいいです |
오늘은 안 와도 돼요. （今日は来なくてもいいです。） 걱정하지 않아도 돼요. （心配しなくてもいいです。）
「してはいけない」 — ~（으）면 안 되다
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| ~（으）면 안 되다 | 가면 안 돼요 | 行ってはいけません |
여기서 담배 피우면 안 돼요. （ここでタバコを吸ってはいけません。） 늦으면 안 돼요. （遅れてはいけません。） 거짓말하면 안 돼요. （嘘をついてはいけません。）
否定パターンのまとめ
| 日本語 | 韓国語 | 構文 |
|---|---|---|
| 〜しなければならない | 가야 해요 | ~아/어야 하다/되다 |
| 〜しなくていい | 안 가도 돼요 | 안~아/어도 되다 |
| 〜してはいけない | 가면 안 돼요 | ~（으）면 안 되다 |
学習者にとって最も重要な区別の一つです。「しなくていい」（任意）と「してはいけない」（禁止）は全く異なります。
~아/어야 하다 vs ~아/어야 되다
| 特徴 | ~아/어야 하다 | ~아/어야 되다 |
|---|---|---|
| 丁寧さ | やや正式 | やや口語的 |
| 書き言葉 | 書き言葉に好まれる | やや非正式な書き言葉 |
| 話し言葉 | どちらも一般的 | 話し言葉でより多く使われる |
| 意味 | 同一 | 同一 |
日常会話では韓国人の多くが~아/어야 되다（돼요）をより多く使います。書き言葉や正式な場面では~아/어야 하다がやや好まれます。
義務について質問する
「〜しなければなりませんか？」
꼭 가야 해요? （本当に行かなければなりませんか？） 지금 해야 돼요? （今しなければなりませんか？） 예약해야 해요? （予約しなければなりませんか？）
答え方
네, 가야 해요. （はい、行かなければなりません。） 아니요, 안 가도 돼요. （いいえ、行かなくてもいいです。）
~아/어야지（自己への動機づけ）
~아/어야지はカジュアルな語尾で、自分自身に向けて「〜しなきゃ」と言うときに使います。
공부해야지. （勉強しなきゃ。） 운동해야지. （運動しなきゃ。） 내일 일찍 일어나야지. （明日早く起きなきゃ。）
これは自分に向けた決意表明で、~아/어야 하다より柔らかいニュアンスです。
よく使う表現
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 가야 해요 | gaya haeyo | 行かなければなりません |
| 해야 돼요 | haeya dwaeyo | しなければなりません |
| 먹어야 해요 | meogeoya haeyo | 食べなければなりません |
| 자야 해요 | jaya haeyo | 寝なければなりません |
| 안 해도 돼요 | an haedo dwaeyo | しなくてもいいです |
| 하면 안 돼요 | hamyeon an dwaeyo | してはいけません |
| 어떻게 해야 해요? | eotteoke haeya haeyo? | どうすればいいですか？ |
例文
내일 시험이 있어서 공부해야 해요. （明日試験があるので勉強しなければなりません。）
비자를 받아야 돼요. （ビザを取得しなければなりません。）
9시까지 와야 해요. （9時までに来なければなりません。）
여권을 가져와야 해요. （パスポートを持ってこなければなりません。）
이 약을 하루에 세 번 먹어야 돼요. （この薬を1日3回飲まなければなりません。）
어떻게 해야 해요? （どうすればいいですか？ — 非常によく使う表現）
오늘은 안 해도 돼요. 내일 하세요. （今日はしなくてもいいです。明日してください。）
여기서 뛰면 안 돼요. （ここで走ってはいけません。）
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 가야 되요 | 가야 돼요 | 되다＋어요＝돼요（되요ではない） |
| 먹야 해요 | 먹어야 해요 | 야の前に~아/어が必要 |
| 안 가야 해요（しなくていいの意味で） | 안 가도 돼요 | 「しなくていい」には~도 되다 |
| 가야 안 해요 | 안 가도 돼요 | 否定の位置が違う |
| 해야 해（してはいけないの意味で） | 하면 안 돼 | 「してはいけない」には~（으）면 안 되다 |
まとめ
- ~아/어야 하다/되다：「〜しなければならない」 — 動詞を~아/어で活用し、야を付けてから하다または되다を続ける。
- 하다と되다は互換性がある。되다は話し言葉でやや多く使われる。
- しなくていい：~안 아/어도 돼요（しなくてもいい）。
- してはいけない：~（으）면 안 돼요（したらいけない）。
- 過去形：가야 했어요 / 가야 됐어요（行かなければなりませんでした）。
- 돼요（되요ではない） — よくあるスペルミスです。
- ~아/어야지：カジュアルな自己向け表現で「〜しなきゃ」の意味。