概要
韓国語には2つの場所助詞 — 에と에서 — があり、どちらを使うかを知ることは非常に重要です。英語では両方「at」や「in」と訳せますが、根本的に異なる役割を果たします。
- 에は静的な点を示す：目的地、存在の場所、または時間
- 에서は動的な場所を示す：動作が行われる場所、または出発点
에：静的な場所・目的地・時間
1. 目的地（移動動詞と一緒に）
場所に行く・来る・到着する場合は에を使います。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 학교에 가요. | hakgyoe gayo. | 学校に行きます。 |
| 집에 와요. | jibe wayo. | 家に帰ります。 |
| 회사에 도착했어요. | hoesae dochakhaesseoyo. | 会社に到着しました。 |
| 한국에 갈 거예요. | hanguge gal geoyeyo. | 韓国に行くつもりです。 |
| 병원에 갔어요. | byeongwone gasseoyo. | 病院に行きました。 |
에と使う移動動詞： 가다（行く）、오다（来る）、도착하다（到着する）、돌아가다（帰る）、올라가다（上がる）、내려가다（下りる）
2. 存在の場所（있다/없다と一緒に）
ものがどこにあるか（またはないか）を表す場合は에を使います。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 책이 책상 위에 있어요. | chaegi chaeksang wie isseoyo. | 本が机の上にあります。 |
| 고양이가 집에 있어요. | goyangiga jibe isseoyo. | 猫が家にいます。 |
| 은행이 여기에 없어요. | eunhaengi yeogie eopseoyo. | ここには銀行がありません。 |
| 화장실이 2층에 있어요. | hwajangsiri 2cheunge isseoyo. | トイレは2階にあります。 |
3. 時間
에は時間の特定の点も示します。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 세 시에 만나요. | se sie mannayo. | 3時に会います。 |
| 월요일에 시작해요. | woryoire sijakaeyo. | 月曜日に始まります。 |
| 여름에 여행 갈 거예요. | yeoreume yeohaeng gal geoyeyo. | 夏に旅行に行くつもりです。 |
| 12월에 한국에 가요. | 12wore hanguge gayo. | 12月に韓国に行きます。 |
例外： 오늘（今日）、어제（昨日）、내일（明日）、지금（今）、매일（毎日）には에を付けません。これらの時間表現は助詞なしで使います。
에서：動作の場所と起点
1. 動作が行われる場所
ある場所で何かをする場合は에서を使います。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 학교에서 공부해요. | hakgyoeseo gongbuhaeyo. | 学校で勉強します。 |
| 카페에서 커피를 마셔요. | kapeseo keopi-reul masyeoyo. | カフェでコーヒーを飲みます。 |
| 집에서 요리해요. | jibeseo yorihaeyo. | 家で料理します。 |
| 공원에서 운동해요. | gongwoneseo undonghaeyo. | 公園で運動します。 |
| 회사에서 일해요. | hoesaeseo ilhaeyo. | 会社で働きます。 |
2. 起点・出発点（〜から）
에서は人やものがどこから来たかも示します。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 한국에서 왔어요. | hangugeseo wasseoyo. | 韓国から来ました。 |
| 서울에서 부산까지 | seouleseo busankkaji | ソウルから釜山まで |
| 여기에서 출발해요. | yeogieseo chulbalhaeyo. | ここから出発します。 |
| 미국에서 편지가 왔어요. | migugeseo pyeonjiga wasseoyo. | アメリカから手紙が来ました。 |
重要な違い：에 vs 에서
根本的な違いは静的/点と能動的/動的の差です。
| 特徴 | 에 | 에서 |
|---|---|---|
| 性質 | 静的な点 | 能動的な場所 |
| 移動動詞と | 目的地（〜へ行く） | 起点（〜から来る） |
| 있다/없다と | ものがある場所 | 使わない |
| 動作動詞と | 使わない | 動作が行われる場所 |
| 時間 | 使う | 使わない |
| 日本語 | 〜に、〜で（点） | 〜で、〜から（動作の場所） |
同じ場所、異なる助詞
同じ場所でも助詞が変わると意味が変わります。
| 文 | 助詞 | 理由 |
|---|---|---|
| 학교에 가요. | 에 | 目的地（学校へ行く） |
| 학교에서 공부해요. | 에서 | 動作の場所（学校で勉強する） |
| 학교에 있어요. | 에 | 存在（学校にいる） |
| 집에 와요. | 에 | 目的地（家に来る） |
| 집에서 쉬어요. | 에서 | 動作の場所（家で休む） |
| 집에 있어요. | 에 | 存在（家にいる） |
| 한국에 가요. | 에 | 目的地（韓国へ行く） |
| 한국에서 왔어요. | 에서 | 起点（韓国から来た） |
| 한국에서 일해요. | 에서 | 動作の場所（韓国で働く） |
判断フローチャート
このチェックリストを使いましょう。
- 動詞が있다/없다？ → 에を使う
- 移動動詞（가다、오다）？ → 目的地＝에、起点＝에서
- 時間表現？ → 에を使う
- その場所で何か動作が行われる？ → 에서を使う
よく使う動詞と助詞の組み合わせ
| 動詞 | 助詞 | 例 |
|---|---|---|
| 가다（行く） | 에 | 서울에 가요. |
| 오다（来る） | 에 / 에서 | 집에 와요. / 한국에서 왔어요. |
| 있다（いる/ある） | 에 | 방에 있어요. |
| 없다（いない/ない） | 에 | 여기에 없어요. |
| 살다（住む） | 에 / 에서 | 서울에 살아요. / 서울에서 살아요.（どちらも可） |
| 공부하다（勉強する） | 에서 | 도서관에서 공부해요. |
| 일하다（働く） | 에서 | 회사에서 일해요. |
| 먹다（食べる） | 에서 | 식당에서 먹어요. |
| 만나다（会う） | 에서 | 카페에서 만나요. |
살다の注意： 서울에 살아요と서울에서 살아요は両方使えます。에は存在する場所として強調し、에서は生活するという活動の場所として強調します。実際にはどちらも同様に使われます。
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 학교에 공부해요. | 학교에서 공부해요. | 場所での動作には에서 |
| 집에서 있어요. | 집에 있어요. | 있다には에（에서ではない） |
| 한국에 왔어요. | 한국에서 왔어요. | 起点には에서 |
| 세 시에서 만나요. | 세 시에 만나요. | 時間には에（에서ではない） |
| 오늘에 바빠요. | 오늘 바빠요. | 오늘/어제/내일には에を付けない |
まとめ
- 에 ＝ 静的な点：目的地、存在（있다/없다）、時間
- 에서 ＝ 動的な場所：動作が行われる場所、起点
- 同じ場所でも意図によって異なる助詞を取ることができます
- 있다/없다は常に에と一緒に使います
- 動作動詞（공부하다、일하다、먹다）は常に에서と一緒に使います
- 時間表現には에を使います（오늘、어제、내일、지금、매일は除く）