概要
助詞 (으)로 は韓国語でいくつかの機能があります。このレッスンでは特に道具格助詞としての用法——行為に使う道具、手段、方法、媒介を表すことに焦点を当てます。英語では「with」「by」「using」に対応します。
英語では「cut with a knife」「go by bus」「pay by card」と異なる前置詞を使いますが、韓国語ではこれらすべてに (으)로 を一貫して使います。
形：으로 vs 로
形は前の名詞の末尾の子音によって決まります：
| 条件 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 母音（받침なし）の後 | 로 | 카드 → 카드로 |
| ㄹ받침の後 | 로 | 연필 → 연필로 |
| それ以外の子音の後 | 으로 | 젓가락 → 젓가락으로 |
形の例
| 名詞（道具） | 末尾 | 助詞 | 組み合わせ |
|---|---|---|---|
| 칼（ナイフ） | ㄹ | 로 | 칼로 |
| 펜（ペン） | ㄴ | 으로 | 펜으로 |
| 손（手） | ㄴ | 으로 | 손으로 |
| 카드（カード） | 母音 ㅡ | 로 | 카드로 |
| 젓가락（お箸） | ㄱ | 으로 | 젓가락으로 |
| 숟가락（スプーン） | ㄱ | 으로 | 숟가락으로 |
| 컴퓨터（コンピュータ） | 母音 ㅓ | 로 | 컴퓨터로 |
| 전화（電話） | 母音 ㅏ | 로 | 전화로 |
機能1：物理的な道具や器具
行為を行うために使う物理的な道具を示します：
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 젓가락으로 밥을 먹어요. | jeotgarageuro babeul meogeoyo. | お箸でご飯を食べます。 |
| 칼로 과일을 잘라요. | kallo gwailreul jallayo. | ナイフで果物を切ります。 |
| 숟가락으로 국을 먹어요. | sutgarageuro gugeul meogeoyo. | スプーンでスープを食べます。 |
| 연필로 글을 써요. | yeonpilro geuneul sseoyo. | 鉛筆で文字を書きます。 |
| 가위로 종이를 잘라요. | gawiro jongireul jallayo. | ハサミで紙を切ります。 |
| 빗자루로 바닥을 쓸어요. | bitjaruro badageul sseureoyo. | ほうきで床を掃きます。 |
機能2：身体部位を道具として
身体の一部が何かをするための手段として使われる場合：
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 손으로 만들었어요. | soneuro mandeureosseoyo. | 手で作りました。 |
| 눈으로 직접 봤어요. | nuneuro jikjeop bwasseoyo. | 目で直接見ました。 |
| 발로 찼어요. | ballo chasseoyo. | 足で蹴りました。 |
| 입으로 불어요. | ibeuro bureoyo. | 口で吹きます。 |
| 머리로 생각해요. | meoriro saenggakaeyo. | 頭で考えます。 |
機能3：支払い方法
支払い方法を表します：
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 카드로 계산할게요. | kadeuro gyesanhalgeyo. | カードで支払います。 |
| 현금으로 낼게요. | hyeongeummeuro naelgeyo. | 現金で支払います。 |
| 계좌이체로 보냈어요. | gyejwaichero bonaesseoyo. | 銀行振込で送りました。 |
機能4：連絡・通信の方法
連絡や通信の手段・媒介を表します：
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 전화로 예약했어요. | jeonhwaro yeyakhaesseoyo. | 電話で予約しました。 |
| 이메일로 보내 주세요. | imeillo bonae juseyo. | メールで送ってください。 |
| 문자로 연락했어요. | munjaro yeollakhaesseoyo. | テキストで連絡しました。 |
| 편지로 소식을 전했어요. | pyeonjiro sossigeul jeonhaesseoyo. | 手紙で知らせを伝えました。 |
機能5：言語を媒介として
使用する言語を指定するとき：
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 한국어로 말해 주세요. | hangugeoero malhae juseyo. | 韓国語で話してください。 |
| 영어로 설명했어요. | yeongeoro seolmyeonghaesseoyo. | 英語で説明しました。 |
| 일본어로 번역했어요. | ilboneoro beonyeokhaesseoyo. | 日本語に翻訳しました。 |
| 한국어로 이메일을 썼어요. | hangugeoero imeilreul sseosseoyo. | 韓国語でメールを書きました。 |
機能6：交通手段
移動や輸送の方法を表します：
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 버스로 학교에 가요. | beoseuro hakgyoe gayo. | バスで学校に行きます。 |
| 지하철로 출근해요. | jihacheollo chulgeunhaeyo. | 地下鉄で通勤します。 |
| 비행기로 여행해요. | bihaenggiro yeohaenghaeyo. | 飛行機で旅行します。 |
| 자전거로 배달해요. | jajeongeoero baedalhaeyo. | 自転車で配達します。 |
| 택배로 보냈어요. | taekbaero bonaesseoyo. | 宅配便で送りました。 |
(으)로 と他の「〜と一緒に」表現の比較
韓国語には「〜と一緒に」を表す方法がいくつかあり、それぞれ意味が異なります：
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| (으)로 | 〜で（道具・手段） | 칼로 잘라요.（ナイフで切ります。） |
| 과/와、하고、(이)랑 | 〜と（人と一緒に） | 친구와 갔어요.（友達と行きました。） |
| 에 | 〜に/で（場所） | 집에 있어요.（家にいます。） |
(으)로 は道具や手段に使います。共格助詞（과/와、하고、이랑）は同伴者に使います。人に対して (으)로 を使わないでください——共格助詞を使ってください。
正しい・間違いの例
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 친구로 갔어요. | 친구와 갔어요. | 「友達と」は共格助詞を使う（道具格ではない） |
| 칼과 잘라요. | 칼로 잘라요. | 「ナイフで」は道具格を使う |
よく使う道具と動作のペア
| 道具 | + (으)로 | + 動作 | 完全な文 |
|---|---|---|---|
| 젓가락（お箸） | 으로 | 먹다（食べる） | 젓가락으로 먹어요. |
| 칼（ナイフ） | 로 | 자르다（切る） | 칼로 잘라요. |
| 연필（鉛筆） | 로 | 쓰다（書く） | 연필로 써요. |
| 비누（石鹸） | 로 | 씻다（洗う） | 비누로 씻어요. |
| 수건（タオル） | 으로 | 닦다（拭く） | 수건으로 닦아요. |
| 열쇠（鍵） | 로 | 열다（開ける） | 열쇠로 열어요. |
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 연필에 써요. | 연필로 써요. | 道具には (으)로 を使う（에 ではない） |
| 칼을 자르다 | 칼로 자르다 | 을/를 は目的語に使う（道具ではない） |
| 친구로 갔어요. | 친구와 갔어요. | 人には共格助詞を使う（道具格ではない） |
| 서울으로 갔어요. | 서울로 갔어요. | 서울 は ㄹ で終わるので 로 を使う |
まとめ
- (으)로 は行為に使う道具、手段、方法、媒介を表します。
- 母音と ㄹ の後は 로、その他の子音の後は 으로。
- 物理的な道具：칼로、젓가락으로、연필로。
- 支払い：카드로、현금으로。
- 通信：전화로、이메일로。
- 言語：한국어로、영어로。
- 交通：버스로、비행기로。
- 人に対して (으)로 を使わないでください——과/와、하고、または (이)랑 を使ってください。