概要
韓国語には丁寧さのレベルが異なる複数の命令形があります。適切なものを選ぶには、話し相手と社会的文脈を考慮する必要があります：
| レベル | 語尾 | 文脈 |
|---|---|---|
| 非常に丁寧 | ~(으)십시오 | アナウンス、軍隊、公式文書 |
| 丁寧 | ~(으)세요 | 日常的な丁寧なお願い |
| カジュアル | ~아/어 | 友人間のくだけた会話 |
| 平叙的/直接的 | ~아/어라 | 親から子へ、文語的命令 |
学習者が最もよく使う命令形は ~(으)세요 で、ほとんどの場面で適切かつ礼儀正しいです。
レベル1：~(으)세요（丁寧な依頼）
標準的な丁寧命令形です。強い命令というよりも依頼に近く、「〜してください」に相当します。
形
| 語幹の末尾 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 母音（받침なし） | ~세요 | 가다 → 가세요 |
| 子音（받침あり） | ~으세요 | 읽다 → 읽으세요 |
| ㄹ받침 | ㄹ脱落 + 세요 | 열다 → 여세요 |
活用表
| 辞書形 | 語幹 | 命令形（~세요） |
|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 가세요 |
| 오다（来る） | 오 | 오세요 |
| 하다（する） | 하 | 하세요 |
| 보다（見る） | 보 | 보세요 |
| 앉다（座る） | 앉 | 앉으세요 |
| 읽다（読む） | 읽 | 읽으세요 |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹으세요（またはドセヨ） |
| 닫다（閉める） | 닫 | 닫으세요 |
| 열다（開ける） | 열 → 여 | 여세요 |
| 만들다（作る） | 만들 → 만드 | 만드세요 |
| 살다（住む） | 살 → 사 | 사세요 |
ㄹ脱落（ㄹ탈락）
語幹が ㄹ で終わる場合、次の子音が ㅅ のとき ㄹ が脱落します：
| 動詞 | 語幹 | ㄹ脱落 | + 세요 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 열다（開ける） | 열 | 여 | + 세요 | 여세요 |
| 만들다（作る） | 만들 | 만드 | + 세요 | 만드세요 |
| 놀다（遊ぶ） | 놀 | 노 | + 세요 | 노세요 |
| 살다（住む） | 살 | 사 | + 세요 | 사세요 |
| 알다（知る） | 알 | 아 | + 세요 | 아세요 |
使用例
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 여기 앉으세요. | yeogi anjeuseyo. | こちらにお座りください。 |
| 조용히 하세요. | joyonghi haseyo. | 静かにしてください。 |
| 이쪽으로 오세요. | ijjogeuro oseyo. | こちらにお越しください。 |
| 천천히 말해 주세요. | cheoncheonhi malhae juseyo. | ゆっくり話してください。 |
| 많이 드세요. | mani deuseyo. | たくさん召し上がってください。（敬語） |
| 안녕히 가세요. | annyeonghi gaseyo. | お気をつけていってらっしゃい。（さようなら） |
| 안녕히 계세요. | annyeonghi gyeseyo. | ごゆっくりどうぞ。（さようなら） |
~(으)세요 は見知らぬ人、目上の人、専門家など、ほとんどの場面で十分に丁寧です。最も安全な命令形です。
レベル2：~(으)십시오（非常に丁寧）
最も丁寧さの高い命令形です。公式な文脈、書面の指示、軍隊の命令、放送のアナウンスで使います。
形
| 語幹の末尾 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 母音 | ~십시오 | 가다 → 가십시오 |
| 子音 | ~으십시오 | 읽다 → 읽으십시오 |
例
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 자리에 앉으십시오. | jarie anjeusipsio. | お席にお着きください。 |
| 안전벨트를 매십시오. | anjeonbelteureul maesipsio. | シートベルトをお締めください。 |
| 조용히 하십시오. | joyonghi hasipsio. | お静かにしてください。（正式） |
| 열심히 공부하십시오. | yeolsimhi gongbuhasipsio. | 一生懸命勉強してください。（正式） |
| 문을 닫으십시오. | muneul dajeusipsio. | ドアをお閉めください。 |
この形は掲示板、アナウンス、軍・警察の文脈でよく使われます。カジュアルな会話ではほとんど使いません。
レベル3：~아/어（カジュアルな依頼／반말）
親しい友人間、年下の人や子供に対して使うカジュアルな命令形です。해요体の요を省いた形と同じです：
形
~아/어요 と同じ母音調和のルールを適用し、요 を省きます：
| 辞書形 | 語幹 | カジュアル命令形 |
|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 가 |
| 오다（来る） | 오 | 와 |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹어 |
| 하다（する） | 하 | 해 |
| 보다（見る） | 보 | 봐 |
| 앉다（座る） | 앉 | 앉아 |
| 마시다（飲む） | 마시 | 마셔 |
例
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 빨리 와! | ppalli wa! | 早く来て！ |
| 이거 먹어. | igeo meogeo. | これを食べて。 |
| 여기 앉아. | yeogi anja. | ここに座って。 |
| 조용히 해. | joyonghi hae. | 静かにして。 |
| 이것 좀 봐. | igeot jom bwa. | これを見て。 |
| 문 닫아. | mun dada. | ドアを閉めて。 |
レベル4：~아/어라（平叙的・直接的命令）
直接的で断固とした命令です。親から子へ、文語・書き言葉、ことわざで使われます：
形
~아/어 形に 라 を付けます：
| 辞書形 | ~아/어 | ~아/어라 |
|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 가라 |
| 오다（来る） | 와 | 와라 |
| 먹다（食べる） | 먹어 | 먹어라 |
| 하다（する） | 해 | 해라 |
| 앉다（座る） | 앉아 | 앉아라 |
| 공부하다（勉強する） | 공부해 | 공부해라 |
例
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 방 정리 해라. | bang jeongli haera. | 部屋を片付けなさい。（親から子へ） |
| 빨리 와라. | ppalli wara. | 早く来なさい。（命令的） |
| 열심히 공부해라. | yeolsimhi gongbuhaera. | 一生懸命勉強しなさい。（命令的） |
| 문을 닫아라. | muneul dadara. | ドアを閉めなさい。 |
| 걱정하지 마라. | geokjeonghaji mara. | 心配するな。（平叙的） |
~아/어라 は権威的に聞こえます。明らかに目下（年下、立場が低い）ではない人に使うのは失礼です。
否定命令：~지 마세요 / ~지 마
何かをしないように伝えるには：
| レベル | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 丁寧 | ~지 마세요 | 걱정하지 마세요. （心配しないでください。） |
| 非常に丁寧 | ~지 마십시오 | 만지지 마십시오. （お触りにならないでください。） |
| カジュアル | ~지 마 | 걱정하지 마. （心配しないで。） |
| 平叙的 | ~지 마라 | 걱정하지 마라. （心配するな。——命令的） |
否定命令の例
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 여기서 사진 찍지 마세요. | yeogiseo sajin jjikji maseyo. | ここで写真を撮らないでください。 |
| 늦지 마세요. | neutji maseyo. | 遅れないでください。 |
| 먹지 마. | meokji ma. | 食べないで。 |
| 울지 마. | ulji ma. | 泣かないで。 |
| 포기하지 마라. | pogiha-ji mara. | 諦めるな。（命令的） |
和らげる ~아/어 주세요
주세요（주다「あげる」から）を付けると、より柔らかく丁寧なお願いになります——「〜してください（ためにお願い）」：
| 直接的なお願い | 柔らかいお願い | 意味 |
|---|---|---|
| 문 여세요. | 문 열어 주세요. | ドアを開けてください（お願い）。 |
| 말하세요. | 말해 주세요. | 話してください。 |
| 기다리세요. | 기다려 주세요. | 待ってください。 |
| 도와주세요. | — | 助けてください。 |
~아/어 주세요 は韓国語で丁寧なお願いをする最も一般的な方法です。その行為が話者の利益になることを示します。
丁寧さの比較
同じ命令を四つのレベルで：
| レベル | 「お座りください。」 | 文脈 |
|---|---|---|
| 非常に丁寧 | 앉으십시오. | アナウンス |
| 丁寧 | 앉으세요. | 通常の丁寧 |
| カジュアル | 앉아. | 友人へ |
| 平叙的/直接的 | 앉아라. | 親から子へ |
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 읽세요. | 읽으세요. | 읽 は子音で終わるので 으 が必要 |
| 열으세요. | 여세요. | ㅅ の前で ㄹ は脱落 |
| 가십시오.（カジュアルな場面で） | 가세요. | ~십시오 はカジュアルな使用には丁寧すぎる |
| 하지 말으세요. | 하지 마세요. | 否定命令：~지 마세요 |
まとめ
- ~(으)세요：丁寧なお願い。ほとんどの場面で使えます。母音語幹 + 세요、子音語幹 + 으세요。
- ~(으)십시오：非常に丁寧。公式の掲示、アナウンス、軍隊。
- ~아/어：カジュアルな命令（반말）。友人間、子供へ。
- ~아/어라：平叙的・直接的命令。親から子へ、ことわざ、文学。
- ~지 마세요：丁寧な否定命令（「〜しないでください」）。
- ~아/어 주세요：柔らかいお願い（「〜してください」）。
- ㄹ語幹は 세요 の前で ㄹ が脱落：열다 → 여세요、만들다 → 만드세요。