概要
~(으)면 は韓国語の主要な条件接続詞で、英語の「if」や「when」に相当します。以下を表します：
- 条件 ——「これが起きたら、そうなる」
- 仮定 ——「もしこうだったら...」
- 習慣的・一般的事実 ——「〜のときはいつでも...」
韓国語で最も重要な文法の一つです。
~(으)면 の作り方
| 語幹の末尾 | 語尾 | 例 |
|---|---|---|
| 母音（받침なし） | ~면 | 가다 → 가면、오다 → 오면 |
| 子音（받침あり） | ~으면 | 먹다 → 먹으면、있다 → 있으면 |
| ㄹ받침 | ~면（ㄹ はそのまま） | 알다 → 알면、살다 → 살면 |
活用表
| 辞書形 | 語幹 | + (으)면 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 가 + 면 | 가면 |
| 오다（来る） | 오 | 오 + 면 | 오면 |
| 하다（する） | 하 | 하 + 면 | 하면 |
| 보다（見る） | 보 | 보 + 면 | 보면 |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹 + 으면 | 먹으면 |
| 읽다（読む） | 읽 | 읽 + 으면 | 읽으면 |
| 있다（ある） | 있 | 있 + 으면 | 있으면 |
| 없다（ない） | 없 | 없 + 으면 | 없으면 |
| 좋다（良い） | 좋 | 좋 + 으면 | 좋으면 |
| 알다（知る） | 알 | 알 + 면 | 알면 |
| 살다（住む） | 살 | 살 + 면 | 살면 |
| 멀다（遠い） | 멀 | 멀 + 면 | 멀면 |
過去形との組み合わせ（았/었으면）
過去形 +（으)면 は過去に対する願いや仮定を表します：
| 形 | 意味 |
|---|---|
| 갔으면 | 行ったなら / 行っていたら |
| 먹었으면 | 食べたなら / 食べていたら |
| 했으면 | したなら / していたら |
パート1：単純条件（「もし〜なら」）
~(으)면 の最も基本的な使い方で、条件とその結果を述べます。
- 비가 오면 집에 있을 거예요. （もし雨が降ったら家にいます。）
- 시간이 있으면 같이 가요. （もし時間があれば一緒に行きましょう。）
- 모르면 물어보세요. （もしわからなければ聞いてください。）
- 배가 고프면 밥 먹으세요. （もしお腹が空いたらご飯を食べてください。）
- 돈이 있으면 여행가고 싶어요. （もしお金があれば旅行したいです。）
~(으)면 は命令文や勧誘文と自由に使えます（~아/어서 と違って）： - 피곤하면 쉬세요. （疲れたら休んでください。） - 심심하면 영화 보자. （暇なら映画を見よう。）
パート2：習慣的・一般的事実（「〜すると」）
~(으)면 がいつも・一般的に起こることを描写する場合、「〜すると」「〜するときはいつも」のように訳すのが自然です。
- 봄이 오면 꽃이 피어요. （春が来ると花が咲きます。）
- 운동하면 기분이 좋아져요. （運動すると気分が良くなります。）
- 많이 먹으면 배가 아파요. （たくさん食べるとお腹が痛くなります。）
- 아이스크림을 먹으면 행복해요. （アイスクリームを食べると幸せです。）
パート3：仮定（「もし〜だったら」）
~(으)면 は仮定や想像上のシナリオを表せます：
- 한국에 가면 뭐 하고 싶어요? （韓国に行ったら何をしたいですか？）
- 로또에 당첨되면 집을 살 거예요. （宝くじに当たったら家を買います。）
- 시간을 되돌릴 수 있으면 좋겠어요. （時間を戻せたらいいのに。）
- 날 수 있으면 좋겠어요. （飛べたらいいのに。）
パート4：~(으)면 좋겠다（願望）
~(으)면 좋겠다 は「〜だったらいいのに」「〜なら良いのですが」を意味する非常に一般的なパターンです。
- 비가 안 오면 좋겠어요. （雨が降らなければいいのに。）
- 시간이 더 있으면 좋겠어요. （もっと時間があればいいのに。）
- 빨리 끝나면 좋겠어요. （早く終わればいいのに。）
- 한국어를 잘 하면 좋겠어요. （韓国語が上手だったらいいのに。）
~았/었으면 좋겠다（より強い願い、しばしば叶わない）
- 어제 갔으면 좋겠어요. （昨日行っていたらよかったのに。）
- 더 일찍 시작했으면 좋겠어요. （もっと早く始めていたらよかったのに。）
- 키가 더 컸으면 좋겠어요. （もっと背が高ければよかったのに。）
注意：~았/었으면 좋겠다 は現在の事実に反する願いを表す場合にも使えます（英語の仮定法に似ています）。
パート5：~(으)면 되다（〜すればいい）
~(으)면 되다 は「〜すれば大丈夫」「〜するだけでいい」を意味します。
- 여기에 이름을 쓰면 돼요. （ここに名前を書けばいいです。）
- 직진하면 돼요. （まっすぐ行けばいいです。）
- 버튼을 누르면 돼요. （ボタンを押せばいいです。）
- 내일까지 내면 돼요. （明日までに出せばいいです。）
パート6：~(으)면 안 되다（〜してはいけない）
~(으)면 안 되다 は「〜してはいけない」「〜したらダメ」を意味します。
- 여기서 담배를 피우면 안 돼요. （ここでたばこを吸ってはいけません。）
- 늦으면 안 돼요. （遅れてはいけません。）
- 거짓말하면 안 돼요. （嘘をついてはいけません。）
- 포기하면 안 돼요. （諦めてはいけません。）
~(으)면 と不規則活用動詞
いくつかの一般的な不規則活用動詞は ~(으)면 の前で語幹が変わります：
| 種類 | 辞書形 | 語幹変化 | + (으)면 |
|---|---|---|---|
| ㅂ不規則 | 춥다（寒い） | 추우 | 추우면 |
| ㅂ不規則 | 덥다（暑い） | 더우 | 더우면 |
| ㅂ不規則 | 쉽다（簡単） | 쉬우 | 쉬우면 |
| ㅂ不規則 | 어렵다（難しい） | 어려우 | 어려우면 |
| ㄷ不規則 | 듣다（聞く） | 들 | 들으면 |
| ㄷ不規則 | 걷다（歩く） | 걸 | 걸으면 |
| ㅅ不規則 | 짓다（建てる） | 지 | 지으면 |
~(으)면 と他の条件表現の比較
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| ~(으)면 | もし/〜のとき | 一般的な条件 |
| ~(으)ㄹ 때 | 〜のとき（時間） | 特定の時間点 |
| ~다면 | もし（仮定） | より強い仮定 |
| ~거든 | もし（前提として） | カジュアルな条件 |
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 가으면 | 가면 | 母音語幹は ~면 を直接使う |
| 먹면 | 먹으면 | 子音語幹は 으 が必要 |
| 알으면 | 알면 | ㄹ語幹は ~면 を直接使う |
| 춥면 | 추우면 | ㅂ不規則：ㅂ → 우 |
まとめ
- ~(으)면 = 「もし/〜のとき」――母音語幹 + 면、子音語幹 + 으면。
- 条件、仮定、習慣的事実、願望を表します。
- 命令文、勧誘文、陳述文、疑問文と自由に使えます。
- 重要なパターン：~(으)면 좋겠다（願望）、~(으)면 되다（〜すればいい）、~(으)면 안 되다（〜してはいけない）。
- ㄹ語幹は ㄹ を維持して ~면 を使います。ㅂ不規則語幹は ㅂ → 우 に変わります。
- 過去形 ~았/었으면 は過去の出来事に対する願いや、現在の事実に反する状況を表します。