概要
韓国語の未来形には主に2つの方法があります：
| 形 | 用途 | 感覚 |
|---|---|---|
| ~ㄹ/을 거예요 | 計画、意図、予測 | 個人的、会話的 |
| ~겠 | 推量、決意、正式な意志 | 正式、即時の印象 |
日常的な未来表現のほとんどは ~ㄹ/을 거예요 を使います。~겠 はより専門的で、単純な未来以上のニュアンスを持つことが多いです。
パート1：~ㄹ/을 거예요（計画と意図）
作り方
| 語幹の末尾 | 追加 | 例 |
|---|---|---|
| 母音（받침なし） | ~ㄹ 거예요 | 가 + ㄹ 거예요 = 갈 거예요 |
| 子音（받침あり） | ~을 거예요 | 먹 + 을 거예요 = 먹을 거예요 |
| ㄹ（すでに ㄹ で終わる） | ~ㄹ 거예요（変化なし） | 살 + ㄹ 거예요 = 살 거예요 |
注意： 거예요 は 것이에요 の縮約形です。文字通り「〜すること（もの）です」という意味です。
活用表
| 辞書形 | 語幹 | 末尾 | 未来形 |
|---|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 母音 | 갈 거예요 |
| 오다（来る） | 오 | 母音 | 올 거예요 |
| 보다（見る） | 보 | 母音 | 볼 거예요 |
| 하다（する） | 하 | 母音 | 할 거예요 |
| 마시다（飲む） | 마시 | 母音 | 마실 거예요 |
| 배우다（学ぶ） | 배우 | 母音 | 배울 거예요 |
| 먹다（食べる） | 먹 | 子音 | 먹을 거예요 |
| 읽다（読む） | 읽 | 子音 | 읽을 거예요 |
| 찾다（探す） | 찾 | 子音 | 찾을 거예요 |
| 있다（ある） | 있 | 子音 | 있을 거예요 |
| 좋다（良い） | 좋 | 子音 | 좋을 거예요 |
| 살다（住む） | 살 | ㄹ | 살 거예요 |
| 만들다（作る） | 만들 | ㄹ | 만들 거예요 |
| 알다（知る） | 알 | ㄹ | 알 거예요 |
使い方1：個人的な計画と意図
내일 학교에 갈 거예요. (明日学校に行くつもりです。) 이번 주말에 쉴 거예요. (今週末は休むつもりです。) 한국어를 배울 거예요. (韓国語を学ぶつもりです。) 저녁에 치킨을 먹을 거예요. (夕食にチキンを食べるつもりです。)
使い方2：予測（証拠や知識に基づく）
내일 비가 올 거예요. (明日雨が降るでしょう。) 시험이 어려울 거예요. (試験は難しいでしょう。) 그 영화 재미있을 거예요. (その映画は面白いでしょう。)
使い方3：相手の計画を尋ねる
주말에 뭐 할 거예요? (週末何をするつもりですか？) 언제 한국에 갈 거예요? (いつ韓国に行くつもりですか？) 오늘 저녁 뭐 먹을 거예요? (今夜の夕食は何を食べるつもりですか？)
正式体：~ㄹ/을 겁니다
正式な場面では 거예요 を 겁니다 に置き換えます：
| 丁寧 | 正式 |
|---|---|
| 갈 거예요 | 갈 겁니다 |
| 먹을 거예요 | 먹을 겁니다 |
| 할 거예요 | 할 겁니다 |
パート2：~겠（推量と決意）
作り方
動詞語幹に 겠 を付け、そのあとスピーチレベルの語尾を付けます：
| スピーチレベル | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 丁寧 | ~겠어요 | 가겠어요 |
| 正式 | ~겠습니다 | 가겠습니다 |
| カジュアル | ~겠다 | 가겠다 |
注意： ~겠 は母音・子音によって変化しません――語幹に直接付きます。
活用表
| 辞書形 | 語幹 | 丁寧 | 正式 |
|---|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 가겠어요 | 가겠습니다 |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹겠어요 | 먹겠습니다 |
| 하다（する） | 하 | 하겠어요 | 하겠습니다 |
| 오다（来る） | 오 | 오겠어요 | 오겠습니다 |
| 좋다（良い） | 좋 | 좋겠어요 | 좋겠습니다 |
| 맛있다（おいしい） | 맛있 | 맛있겠어요 | 맛있겠습니다 |
使い方1：推量・仮定（〜でしょう、〜に違いない）
見たり聞いたり推測したりすることに基づいて：
바쁘겠어요. (お忙しいでしょう。) 힘들겠어요. (大変でしょう。) 맛있겠다! (おいしそう！) 춥겠어요. (寒いでしょう。) 피곤하겠어요. (お疲れでしょう。)
使い方2：決意・強い意志（正式）
正式な誓い、約束、軍隊式の発言などで使います：
열심히 하겠습니다. (一生懸命やります。) 다시는 안 하겠습니다. (二度としません。) 최선을 다하겠습니다. (全力を尽くします。)
使い方3：丁寧な申し出と注文
제가 하겠습니다. (私がいたします。——自ら申し出る) 주문하겠습니다. (注文します。) 이것으로 하겠습니다. (これにします。)
使い方4：即時の反応・印象
맛있겠다! (おいしそう！——食べ物を見て) 좋겠다! (いいね！——知らせを聞いて) 재미있겠다! (楽しそう！)
~ㄹ/을 거예요 vs ~겠：どちらを使うか
| 特徴 | ~ㄹ/을 거예요 | ~겠 |
|---|---|---|
| 主な用途 | 計画、意図 | 推量、決意 |
| 根拠 | 決定、計画 | 観察、印象 |
| 丁寧さ | 日常的、会話的 | よりフォーマルまたは感情的 |
| 「行きます」 | 갈 거예요（行くつもりです） | 가겠습니다（参ります——正式） |
| 「雨が降る」 | 비가 올 거예요（降るでしょう） | 비가 오겠어요（降りそうです） |
| 質問？ | 뭐 할 거예요?（何をするつもりですか？） | 疑問文にはあまり使わない |
並べて比較
| 状況 | ~ㄹ/을 거예요 | ~겠 |
|---|---|---|
| 計画した旅行 | 내일 부산에 갈 거예요. | 個人の計画にはあまり自然でない |
| 天気予報 | 내일 비가 올 거예요. | 내일 비가 오겠습니다. （テレビニュース） |
| おいしそうな食べ物を見て | -- | 맛있겠다! |
| 就職面接 | -- | 열심히 하겠습니다. |
| 計画を尋ねる | 주말에 뭐 할 거예요? | 相手の計画を尋ねるのには使わない |
| 注文 | -- | 비빔밥 하겠습니다. |
三つの時制を並べて
| 動詞 | 現在 | 過去 | 未来（計画） | 未来（推量） |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 가요 | 갔어요 | 갈 거예요 | 가겠어요 |
| 먹다 | 먹어요 | 먹었어요 | 먹을 거예요 | 먹겠어요 |
| 하다 | 해요 | 했어요 | 할 거예요 | 하겠어요 |
| 보다 | 봐요 | 봤어요 | 볼 거예요 | 보겠어요 |
| 마시다 | 마셔요 | 마셨어요 | 마실 거예요 | 마시겠어요 |
| 좋다 | 좋아요 | 좋았어요 | 좋을 거예요 | 좋겠어요 |
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 먹ㄹ 거예요 | 먹을 거예요 | 子音語幹は 을 が必要 |
| 가을 거예요 | 가ㄹ 거예요 | 母音語幹は ㄹ を使う（갈 거예요） |
| 뭐 하겠어요? | 뭐 할 거예요? | 相手の計画を尋ねるのに 겠 は使わない |
| 살을 거예요 | 살 거예요 | ㄹ語幹はさらに ㄹ を付けない |
まとめ
- ~ㄹ/을 거예요：計画、意図、予測のための日常的な未来形。母音語幹 + ㄹ 거예요、子音語幹 + 을 거예요。
- ~겠：推量（「〜でしょう」「〜に違いない」）、正式な決意（「〜します・いたします」）、即時の印象（「おいしそう！」）。
- 「何をするつもりですか？」のような質問には ~ㄹ/을 거예요 を使います。
- 正式な誓い、天気予報、丁寧な申し出には ~겠습니다 を使います。
- ~겠다（カジュアル）は感嘆的な反応に最適：맛있겠다!、좋겠다!