概要
韓国語では範囲を表す「〜から〜まで」に2つの助詞ペアを使います。
| ペア | 種類 | 例 |
|---|---|---|
| 에서 〜 까지 | 空間的（場所から場所へ） | 서울에서 부산까지 |
| 부터 〜 까지 | 時間的（時間から時間へ） | 9시부터 6시까지 |
どちらのペアも終点を表す 까지（「まで」）を共有します。違いは出発点の助詞にあります：場所には 에서、時間には 부터 を使います。
에서〜까지：空間的な範囲（場所から場所へ）
에서 = から（出発する場所）
에서 は空間的な範囲の始まりを示します。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 서울에서 부산까지 | seouleseo busankkaji | ソウルから釜山まで |
| 집에서 학교까지 | jibeseo hakgyokkaji | 家から学校まで |
| 여기에서 저기까지 | yeogieseo jeogikkaji | ここからそこまで |
| 1층에서 10층까지 | ilcheungeseo sipchungkkaji | 1階から10階まで |
完全な例文
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 서울에서 부산까지 KTX로 2시간 걸려요. | seouleseo busankkaji 2sigan geollyeoyo. | ソウルから釜山まで KTX で2時間かかります。 |
| 집에서 회사까지 걸어서 가요. | jibeseo hoesakkaji georeoseo gayo. | 家から会社まで歩いて行きます。 |
| 한국에서 일본까지 비행기로 2시간이에요. | hangugeseo ilbonkkaji bihaenggiro 2siganiyeyo. | 韓国から日本まで飛行機で2時間です。 |
| 여기에서 역까지 얼마나 걸려요? | yeogieseo yeokkkaji eolmana geollyeoyo? | ここから駅まで何分かかりますか？ |
까지 単独（空間的な終点）
까지 は（에서なしで）単独で終点を示すこともあります。
부산까지 갈 거예요. 釜山まで行くつもりです。
여기까지 오세요. ここまで来てください。
부터〜까지：時間的な範囲（時間から時間へ）
부터 = から（始まる時間）
부터 は何かが時間的に始まる時を示します。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 9시부터 6시까지 | ahopssibuteo yeoseotsikkaji | 9時から6時まで |
| 월요일부터 금요일까지 | woryoilbuteo geumyoilkkaji | 月曜日から金曜日まで |
| 1월부터 3월까지 | irwolbuteo samwolkkaji | 1月から3月まで |
| 아침부터 저녁까지 | achimbuteo jeonyeokkkaji | 朝から夕方まで |
| 어제부터 오늘까지 | eojebuteo oneulkkaji | 昨日から今日まで |
完全な例文
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 9시부터 6시까지 일해요. | 9sibuteo 6sikkaji ilhaeyo. | 9時から6時まで働きます。 |
| 월요일부터 금요일까지 수업이 있어요. | woryoilbuteo geumyoilkkaji sueopi isseoyo. | 月曜日から金曜日まで授業があります。 |
| 3월부터 한국어를 배웠어요. | samwolbuteo hangugeoreul baewosseoyo. | 3月から韓国語を学んでいます。 |
| 지금부터 시작합시다. | jigeumbuteo sijakapsida. | 今から始めましょう。 |
부터 単独（時間的な起点）
부터 は까지なしで単独で使い、起点を強調することもあります。
내일부터 다이어트할 거예요. 明日からダイエットするつもりです。
언제부터 한국어를 공부했어요? いつから韓国語を勉強していますか？
까지 単独（時間的な終点・締め切り）
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 금요일까지 제출하세요. | geumyoilkkaji jechulhaseyo. | 金曜日までに提出してください。 |
| 5시까지 올 수 있어요? | 5sikkaji ol su isseoyo? | 5時までに来られますか？ |
| 내일까지 기다릴게요. | naeilkkaji gidarilgeyo. | 明日まで待ちます。 |
重要な区別：空間 vs 時間
| 特徴 | 에서〜까지 | 부터〜까지 |
|---|---|---|
| 領域 | 空間・場所 | 時間・順序 |
| 「から」の助詞 | 에서 | 부터 |
| 「まで」の助詞 | 까지 | 까지 |
| 例 | 서울에서 부산까지 | 9시부터 6시까지 |
| 訳 | ソウルから釜山まで | 9時から6時まで |
重複：両方使える場合
一部の表現は、空間的か時間的・順序的に考えるかによってどちらのペアも使えます。
| 文脈 | 空間的 | 時間的・順序的 |
|---|---|---|
| ページ範囲 | 1페이지에서 10페이지까지 | 1페이지부터 10페이지까지 |
| 数を数える | 1에서 10까지 | 1부터 10까지 |
| 年齢 | — | 20살부터 30살까지 |
数字と順序には 부터〜까지 がより一般的です。純粋に物理的な範囲には 에서〜까지 が標準です。
까지 の「〜さえも」の用法
까지 には範囲の意味とは別に「〜さえも」「〜まで（も）」という強調の意味があります。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 그 사람까지 왔어요. | geu saramkkaji wasseoyo. | あの人まで来ました。 |
| 나까지 혼났어요. | nakkaji honnasseoyo. | 私まで叱られました。 |
| 눈물까지 흘렸어요. | nunmulkkaji heullyeosseoyo. | 涙まで流しました。 |
까지 が「まで」（範囲）を意味するか「〜さえも」（強調）を意味するかは文脈で判断します。
よくあるパターン
距離・所要時間の質問
여기에서 역까지 얼마나 걸려요? ここから駅まで何分かかりますか？
여기에서 역까지 얼마나 멀어요? ここから駅まで何キロですか？
「今日から」「これから」
오늘부터 열심히 할게요. 今日から頑張ります。
지금부터 조용히 해 주세요. これから静かにしてください。
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 서울부터 부산까지 | 서울에서 부산까지 | 空間的な範囲には 에서、부터ではない |
| 9시에서 6시까지 | 9시부터 6시까지 | 時間的な範囲には 부터、에서ではない |
| 금요일부터 제출하세요. | 금요일까지 제출하세요. | 締め切りには 까지（金曜日まで） |
| 여기부터 저기까지 | 여기에서 저기까지 | 物理的な距離には 에서 |
まとめ
- 에서〜까지 = 空間的な「〜から〜まで」（場所から場所へ）。
- 부터〜까지 = 時間的な「〜から〜まで」（時間から時間へ）。
- どちらも終点を表す 까지 を共有する。
- 에서 は空間的な出発点を示し、부터 は時間的な出発点を示す。
- 까지 単独は「〜までに」（締め切り）・「〜まで」（継続）・「〜さえも」（強調）を意味することもある。
- 順序や数字には 부터〜까지 が一般的に好まれる。
- 時間に에서、場所に부터を使わないように注意する。