概要
〜아/어도 は「〜ても」または「〜としても」を意味します。譲歩を表し — 前の節で条件や事実を示し、後の節はその条件に反した（または予想外の）結果を示します。条件にかかわらず結果は変わりません。
| 日本語 | 韓国語のパターン |
|---|---|
| たとえ雨が降っても... | 비가 와도... |
| 疲れていても... | 피곤해도... |
| どんなに大変でも... | 아무리 힘들어도... |
〜아/어도 は〜아/어요 や〜아/어서 と同じ母音調和のルールに従います。
〜아/어도 の作り方
| 語幹の母音 | 語尾 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ または ㅗ（陽母音） | 〜아도 | 가다 → 가도、오다 → 와도 |
| その他の母音（陰母音） | 〜어도 | 먹다 → 먹어도、없다 → 없어도 |
| 하다動詞 | 〜해도 | 하다 → 해도、공부하다 → 공부해도 |
活用表
| 辞書形 | 語幹 | + 아/어도 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 가 + 아도 | 가도（ㅏ+ㅏ合体） |
| 오다（来る） | 오 | 오 + 아도 | 와도（ㅗ+ㅏ=ㅘ） |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹 + 어도 | 먹어도 |
| 마시다（飲む） | 마시 | 마시 + 어도 | 마셔도（ㅣ+ㅓ=ㅕ） |
| 배우다（学ぶ） | 배우 | 배우 + 어도 | 배워도（ㅜ+ㅓ=ㅝ） |
| 하다（する） | 하 | 하 + 여도 | 해도 |
| 좋다（良い） | 좋 | 좋 + 아도 | 좋아도 |
| 없다（ない） | 없 | 없 + 어도 | 없어도 |
| 바쁘다（忙しい） | 바쁘 | 바쁘 + 어도 | 바빠도（ㅡ脱落） |
| 피곤하다（疲れている） | 피곤하 | 피곤하 + 여도 | 피곤해도 |
過去形との組み合わせ
〜아/어도 は過去形と組み合わせて「〜したとしても」を表せます。
| 形 | 意味 |
|---|---|
| 먹었어도 | 食べたとしても |
| 갔어도 | 行ったとしても |
| 했어도 | したとしても |
パート1：「〜ても」（仮定の譲歩）
前の節に仮定の条件を示し、後の節は結果が変わらないことを示します。
- 비가 와도 갈 거예요. (たとえ雨が降っても行きます。)
- 늦어도 괜찮아요. (たとえ遅くなっても大丈夫です。)
- 돈이 없어도 행복해요. (たとえお金がなくても幸せです。)
- 어려워도 해 볼 거예요. (たとえ難しくても試してみます。)
- 시간이 없어도 꼭 오세요. (たとえ時間がなくてもぜひ来てください。)
パート2：「〜ても」（事実の譲歩）
前の節は真実を述べ、後の節は予想外の結果を示します。
- 많이 먹어도 살이 안 쪄요. (たくさん食べても太りません。)
- 바빠도 매일 운동해요. (忙しくても毎日運動します。)
- 열심히 공부해도 시험을 못 봤어요. (一生懸命勉強しても試験がうまくいきませんでした。)
- 한국에 오래 살아도 한국어가 어려워요. (韓国に長く住んでいても韓国語は難しいです。)
パート3：아무리 ... 〜아/어도（いくら〜しても）
副詞 아무리（いくら〜しても、どんなに〜でも）は〜아/어도 と自然にペアになり、極端な譲歩を表します。
- 아무리 힘들어도 포기하지 마세요. (どんなに大変でも諦めないでください。)
- 아무리 바빠도 밥은 먹어야 돼요. (どんなに忙しくてもご飯は食べなければなりません。)
- 아무리 비싸도 사고 싶어요. (どんなに高くても買いたいです。)
- 아무리 열심히 해도 안 돼요. (どんなに頑張ってもうまくいきません。)
- 아무리 말해도 안 들어요. (いくら言っても聞きません。)
아무리 ... 〜아/어도 は韓国語で最もよく使われる力強いパターンの一つです。
パート4：〜아/어도 되다（〜してもいい）
〜아/어도 되다 は「〜してもいい」または「〜していいですか」を意味する重要なパターンです。
- 여기 앉아도 돼요? (ここに座ってもいいですか？)
- 가도 돼요. (行ってもいいです。)
- 사진 찍어도 돼요? (写真を撮ってもいいですか？)
- 내일 와도 돼요. (明日来てもいいです。)
- 이거 먹어도 돼요? (これ食べてもいいですか？)
これは学習者が最初に出会う〜아/어도 の最も実用的な使い方の一つです。
否定形：〜(으)면 안 되다
反対の意味（〜してはいけない）は〜(으)면 안 되다を使います。
| 許可 | 禁止 |
|---|---|
| 가도 돼요（行ってもいい） | 가면 안 돼요（行ってはいけない） |
| 먹어도 돼요（食べてもいい） | 먹으면 안 돼요（食べてはいけない） |
パート5：〜아/어도 と命令文・疑問文
〜아/어서 と異なり、〜아/어도 は命令文や疑問文と自由に使えます。
命令文と一緒に
- 늦어도 꼭 오세요. (遅くてもぜひ来てください。)
- 힘들어도 포기하지 마세요. (大変でも諦めないでください。)
- 바빠도 밥은 드세요. (忙しくてもご飯は食べてください。)
疑問文と一緒に
- 비가 와도 갈 거예요? (たとえ雨が降っても行きますか？)
- 많이 먹어도 살이 안 쪄요? (たくさん食べても太らないんですか？)
〜아/어도 と 〜지만 の比較
どちらも「でも」や対比を表しますが、ニュアンスが異なります。
| 特徴 | 〜아/어도 | 〜지만 |
|---|---|---|
| 意味 | 〜ても/〜としても（譲歩） | 〜けど（単純な対比） |
| 強さ | 強め — XにもかかわらずYが成り立つ | やや弱め — X、でもY |
| 予想 | 結果は予想外・条件に反する | 結果は単に異なる |
比較例
| 〜아/어도 | 〜지만 |
|---|---|
| 비가 와도 갈 거예요（雨が降っても行きます — 雨があっても） | 비가 오지만 갈 거예요（雨が降っていますが行きます） |
| 비싸도 살 거예요（高くても買います — 値段は関係ない） | 비싸지만 살 거예요（高いですが買います） |
〜아/어도 は条件が結果を変えないことを強調し、〜지만 は単に対比を述べます。
不規則動詞の〜아/어도
| 種類 | 辞書形 | + 아/어도 |
|---|---|---|
| ㅂ不規則 | 춥다（寒い） | 추워도 |
| ㅂ不規則 | 어렵다（難しい） | 어려워도 |
| ㅂ不規則 | 쉽다（簡単） | 쉬워도 |
| ㄷ不規則 | 듣다（聞く） | 들어도 |
| ㄷ不規則 | 걷다（歩く） | 걸어도 |
| ㅡ脱落 | 바쁘다（忙しい） | 바빠도 |
| ㅡ脱落 | 예쁘다（きれい） | 예뻐도 |
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 먹아도 | 먹어도 | ㅓ は陰母音、어도を使う |
| 좋어도 | 좋아도 | ㅗ は陽母音、아도を使う |
| 하어도 | 해도 | 하 + 여도 が縮約して 해도 になる |
| 추우어도 | 추워도 | ㅂ不規則：ㅂ→우 + 어도 = 워도 |
まとめ
- 〜아/어도 = 「〜ても/〜としても」— 母音調和に従う（〜아/어요 と同じ）。
- 譲歩を表す：条件にもかかわらず結果は予想外または変わらない。
- 아무리 ... 〜아/어도 = 「いくら〜しても/どんなに〜でも」— 非常によく使われる力強い表現。
- 〜아/어도 되다 = 「〜してもいい」— 必須の許可パターン。
- 命令文・提案・疑問文と自由に使える（〜아/어서 と異なる）。
- 〜지만 より強め — 条件が結果を変えないことを強調する。