概要
韓国語の使役動詞は、誰かに何かをさせる・引き起こす・させてあげるという意味を表します。英語では「make someone do」や「have someone do」を使いますが、韓国語では6つの接尾辞のどれかを直接動詞に付けてこの意味を作ります。
| 接尾辞 | 例 |
|---|---|
| 〜이 | 먹이다（食べさせる）、보이다（見せる） |
| 〜히 | 읽히다（読ませる）、앉히다（座らせる） |
| 〜리 | 알리다（知らせる）、울리다（泣かせる） |
| 〜기 | 웃기다（笑わせる）、남기다（残す） |
| 〜우 | 재우다（寝かせる）、깨우다（起こす） |
| 〜추 | 낮추다（下げる）、맞추다（合わせる） |
受動態の接尾辞と同様に、どの接尾辞を使うかを予測する完全なルールはありません。각動詞を個別に覚える必要があります。
パート1：使役接尾辞 〜이
| 基本動詞 | 使役形 | 意味 |
|---|---|---|
| 먹다（食べる） | 먹이다 | 食べさせる |
| 보다（見る） | 보이다 | 見せる |
| 죽다（死ぬ） | 죽이다 | 殺す（死なせる） |
| 녹다（溶ける） | 녹이다 | 溶かす |
| 끓다（沸く） | 끓이다 | 沸かす |
| 속다（だまされる） | 속이다 | だます |
例文
- 아이에게 밥을 먹여요. (子供にご飯を食べさせます。)
- 사진을 보여 줄게요. (写真を見せてあげます。)
- 물을 끓여요. (水を沸かします。)
- 사람을 속이면 안 돼요. (人をだましてはいけません。)
パート2：使役接尾辞 〜히
| 基本動詞 | 使役形 | 意味 |
|---|---|---|
| 읽다（読む） | 읽히다 | 読ませる |
| 앉다（座る） | 앉히다 | 座らせる |
| 입다（着る） | 입히다 | 着せる |
| 눕다（横になる） | 눕히다 | 横にさせる |
| 좁다（狭い） | 좁히다 | 狭める |
例文
- 아이를 의자에 앉혔어요. (子供を椅子に座らせました。)
- 아이에게 옷을 입혀요. (子供に服を着せます。)
- 아기를 침대에 눕혔어요. (赤ちゃんをベッドに横にさせました。)
パート3：使役接尾辞 〜리
| 基本動詞 | 使役形 | 意味 |
|---|---|---|
| 알다（知る） | 알리다 | 知らせる・通知する |
| 울다（泣く） | 울리다 | 泣かせる |
| 돌다（回る） | 돌리다 | 回す |
| 살다（生きる） | 살리다 | 助ける |
| 날다（飛ぶ） | 날리다 | 飛ばす |
例文
- 소식을 알렸어요. (ニュースを知らせました。)
- 동생을 울렸어요. (弟/妹を泣かせました。)
- 핸들을 돌려요. (ハンドルを回します。)
- 환자를 살렸어요. (患者を助けました。)
パート4：使役接尾辞 〜기
| 基本動詞 | 使役形 | 意味 |
|---|---|---|
| 웃다（笑う） | 웃기다 | 笑わせる |
| 남다（残る） | 남기다 | 残す |
| 맡다（匂いを嗅ぐ/任せる） | 맡기다 | 任せる |
| 숨다（隠れる） | 숨기다 | 隠す |
| 옮다（移る） | 옮기다 | 移動させる |
例文
- 그 사람은 정말 웃겨요. (あの人は本当に面白い。笑わせます。)
- 음식을 남기지 마세요. (食べ物を残さないでください。)
- 비밀을 숨기지 마세요. (秘密を隠さないでください。)
- 짐을 옮겼어요. (荷物を移動させました。)
パート5：使役接尾辞 〜우
| 基本動詞 | 使役形 | 意味 |
|---|---|---|
| 자다（眠る） | 재우다 | 寝かせる |
| 깨다（目覚める） | 깨우다 | 起こす |
| 타다（乗る） | 태우다 | 乗せる・送る |
| 서다（立つ） | 세우다 | 立たせる・止める |
| 크다（大きい） | 키우다 | 育てる |
例文
- 아기를 재웠어요. (赤ちゃんを寝かせました。)
- 아침에 저를 깨워 주세요. (朝に起こしてください。)
- 차에 태워 줄게요. (車で送ります。)
- 차를 세워 주세요. (車を止めてください。)
- 강아지를 키워요. (子犬を育てています。)
パート6：使役接尾辞 〜추
| 基本動詞 | 使役形 | 意味 |
|---|---|---|
| 낮다（低い） | 낮추다 | 下げる |
| 높다（高い） | 높이다/높추다 | 上げる |
| 맞다（合っている） | 맞추다 | 合わせる・調整する |
| 늦다（遅い） | 늦추다 | 遅らせる |
例文
- 소리를 낮춰 주세요. (音量を下げてください。)
- 시간을 맞춰야 해요. (時間を合わせる必要があります。)
- 출발 시간을 늦췄어요. (出発時間を遅らせました。)
文の構造
使役文は通常このパターンに従います。
主語 + 動作させられる人 + 에게/한테 + 目的語 + 使役動詞
엄마가 아이에게 우유를 먹여요. お母さんが子供にミルクを飲ませます。
선생님이 학생에게 책을 읽혀요. 先生が生徒に本を読ませます。
能動態・使役態・受動態の比較
| 種類 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 能動態 | 아이가 밥을 먹어요 | 子供がご飯を食べます |
| 使役態 | 엄마가 아이에게 밥을 먹여요 | お母さんが子供にご飯を食べさせます |
| 受動態 | 밥이 먹혀요 | ご飯が食べられます |
使役接尾辞 〜이/히/리/기 と 〜게 하다 の比較
韓国語にはもう一つの使役構造があります：動詞語幹 + 〜게 하다。これはより生産的で（任意の動詞に使える）、許可や間接的な使役を示すことが多いです。
| 接尾辞使役 | 〜게 하다使役 | ニュアンスの違い |
|---|---|---|
| 먹이다 | 먹게 하다 | 直接食べさせる vs. 食べるようにさせる |
| 웃기다 | 웃게 하다 | 直接笑わせる vs. 笑うようにさせる |
| 앉히다 | 앉게 하다 | 物理的に座らせる vs. 座るよう指示する |
主な違い
| 特徴 | 接尾辞使役 | 〜게 하다 |
|---|---|---|
| 直接性 | より直接的・物理的 | 間接的・許可的 |
| 生産性 | 限られる（各動詞を覚える） | 任意の動詞に使える |
| 改まり度 | 中立 | やや改まった・間接的 |
例： - 아이를 앉혔어요. (子供を座らせました。— 物理的に） - 아이를 앉게 했어요. (子供を座るようにさせました。— 座るよう言った）
受動態と使役態の両方になる動詞
接尾辞が付いた動詞の中には、文脈によって受動態にも使役態にもなるものがあります。これはよくある混乱の原因です。
| 動詞 | 受動態として | 使役態として |
|---|---|---|
| 보이다 | 見える（산이 보여요） | 見せる（사진을 보여요） |
| 읽히다 | 読まれる（잘 읽혀요） | 読ませる（학생에게 읽혀요） |
| 들리다 | 聞こえる（잘 들려요） | 聞かせる・立ち寄る |
文脈と文の構造が意味を明確にします。
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 「食べさせる」に먹히다を使う | 먹이다 | 먹히다は受動態（食べられる）、使役態ではない |
| 잠우다 | 재우다 | 자다 → 재우다（語幹が재に変わる） |
| すべての動詞に接尾辞使役を使う | 接尾辞形がない場合は〜게 하다を使う | すべての動詞に接尾辞使役形があるわけではない |
覚えるべき重要な使役ペア
| 基本形 | 使役形 | 日常での使用 |
|---|---|---|
| 먹다（食べる） | 먹이다（食べさせる） | 고양이에게 먹이를 먹여요 |
| 자다（眠る） | 재우다（寝かせる） | 아기를 재워요 |
| 깨다（目覚める） | 깨우다（起こす） | 7시에 깨워 주세요 |
| 보다（見る） | 보이다（見せる） | 보여 주세요 |
| 알다（知る） | 알리다（知らせる） | 결과를 알려 주세요 |
| 울다（泣く） | 울리다（泣かせる） | 동생을 울리지 마세요 |
| 웃다（笑う） | 웃기다（笑わせる） | 정말 웃겨요 |
| 입다（着る） | 입히다（着せる） | 아이에게 옷을 입혀요 |
| 타다（乗る） | 태우다（乗せる） | 태워 줄게요 |
| 서다（立つ） | 세우다（止める・立たせる） | 차를 세워요 |
まとめ
- 韓国語の使役動詞は6つの接尾辞を使います：〜이・〜히・〜리・〜기・〜우・〜추。
- 各동詞に決まった接尾辞がある — 暗記が必要。
- 接尾辞使役は直接的な使役（誰かのために/に対して物理的に何かをする）を示します。
- 〜게 하다 は任意の動詞に使える代替形で、間接的な使役や許可を示します。
- 一部の動詞は受動態と使役態で同じ接尾辞形を共有します — 文脈で意味が決まります。
- 日常で最も重要なペア：먹이다（食べさせる）、재우다/깨우다（寝かせる/起こす）、보이다（見せる）、알리다（知らせる）。