概要
韓国語では能力（「できる」）と不能力（「できない」）を2つの主な構造で表します。
| 構造 | 意味 | 改まり度 |
|---|---|---|
| 〜ㄹ/을 수 있다 | できる・〜が可能 | 中立・標準 |
| 〜ㄹ/을 수 없다 | できない・〜が不可能 | 中立・標準 |
| 못 + 動詞 | できない（短縮形） | より会話的 |
〜ㄹ 수 있다 の直訳は「〜する方法・手段がある」です。따라서갈 수 있다は文字通り「行く方法がある」を意味します。
形の作り方：〜ㄹ/을 수 있다
ステップ1：動詞の語幹を取る
辞書形から다を取り除きます。
ステップ2：〜ㄹ または 〜을 を付ける
| 語幹の語尾 | 付ける形 | 例 |
|---|---|---|
| 母音（받침なし） | 〜ㄹ 수 있다 | 가 + ㄹ 수 있다 = 갈 수 있다 |
| 子音（받침あり） | 〜을 수 있다 | 먹 + 을 수 있다 = 먹을 수 있다 |
| ㄹ（すでにある） | 〜ㄹ 수 있다（変化なし） | 만들 + ㄹ 수 있다 = 만들 수 있다 |
ステップ3：있다を好みの丁寧レベルに活用する
| 丁寧レベル | できる | できない |
|---|---|---|
| 해요체 | 〜ㄹ/을 수 있어요 | 〜ㄹ/을 수 없어요 |
| 改まった形 | 〜ㄹ/을 수 있습니다 | 〜ㄹ/을 수 없습니다 |
| カジュアル | 〜ㄹ/을 수 있어 | 〜ㄹ/을 수 없어 |
| 過去形 | 〜ㄹ/을 수 있었어요 | 〜ㄹ/을 수 없었어요 |
活用表
| 辞書形 | 語幹 | できる（해요체） | できない（해요체） |
|---|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | 갈 수 있어요 | 갈 수 없어요 |
| 오다（来る） | 오 | 올 수 있어요 | 올 수 없어요 |
| 하다（する） | 하 | 할 수 있어요 | 할 수 없어요 |
| 보다（見る） | 보 | 볼 수 있어요 | 볼 수 없어요 |
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹을 수 있어요 | 먹을 수 없어요 |
| 읽다（読む） | 읽 | 읽을 수 있어요 | 읽을 수 없어요 |
| 찾다（見つける） | 찾 | 찾을 수 있어요 | 찾을 수 없어요 |
| 만들다（作る） | 만들 | 만들 수 있어요 | 만들 수 없어요 |
| 살다（住む） | 살 | 살 수 있어요 | 살 수 없어요 |
短縮形：못
못 は動詞の直前に置いて不能力を表します。短くて会話的です。
形の作り方
| 構造 | 例 |
|---|---|
| 못 + 動詞 | 못 가요、못 먹어요 |
| 하다動詞：名詞 + 못 하다 | 운동 못 해요、공부 못 해요 |
重要： 하다複合動詞の場合、못は名詞と하다の間に入り、単語全体の前には置きません。
못を使った活用
| 辞書形 | 못の形（해요체） |
|---|---|
| 가다 | 못 가요 |
| 먹다 | 못 먹어요 |
| 보다 | 못 봐요 |
| 오다 | 못 와요 |
| 자다 | 못 자요 |
| 하다 | 못 해요 |
| 운동하다 | 운동 못 해요 |
| 공부하다 | 공부 못 해요 |
| 요리하다 | 요리 못 해요 |
〜ㄹ 수 없다 と 못 のニュアンスの違い
どちらも「できない」を意味しますが、微妙な違いがあります。
| 特徴 | 〜ㄹ 수 없다 | 못 |
|---|---|---|
| 改まり度 | よりで改まった・書き言葉 | よりカジュアル・話し言葉 |
| 強調 | 不可能性を強調 | 日常的な「できない」 |
| 使う場面 | 全ての状況 | よりの会話的 |
| 形容詞と共に | あまり使わない | 使わない（안を使う） |
못 は動詞のみに使います。못 예뻐요や못 좋아요とは言えません。形容詞の否定には 안 を使います：안 예뻐요、안 좋아요。
2つの比較例
| 〜ㄹ 수 없다 | 못 | 日本語 |
|---|---|---|
| 갈 수 없어요 | 못 가요 | 行けません |
| 먹을 수 없어요 | 못 먹어요 | 食べられません |
| 할 수 없어요 | 못 해요 | できません |
過去時制：できた / できなかった
| 形 | 過去「できた」 | 過去「できなかった」 |
|---|---|---|
| 〜ㄹ 수 있다 | 갈 수 있었어요 | 갈 수 없었어요 |
| 못 | 못 갔어요 | — |
어제 회의에 갈 수 없었어요. (昨日は会議に行けませんでした。) 어제 회의에 못 갔어요. (昨日は会議に行けませんでした。)
能力についての質問
「〜できますか？」
한국어 할 수 있어요? (韓国語が話せますか？) 수영할 수 있어요? (泳げますか？) 내일 올 수 있어요? (明日来られますか？) 여기서 주차할 수 있어요? (ここに駐車できますか？)
答え方
네, 할 수 있어요. (はい、できます。) 아니요, 할 수 없어요 / 못 해요. (いいえ、できません。)
許可と能力
〜ㄹ 수 있다 は能力と許可の両方を表せます。
| 文脈 | 文 | 意味 |
|---|---|---|
| 能力 | 저는 수영할 수 있어요. | 泳げます（スキルがある）。 |
| 許可 | 여기서 수영할 수 있어요? | ここで泳いでいいですか？（許可） |
より明確な許可の質問には次も聞きます。
〜아/어도 되다：수영해도 돼요? (泳いでもいいですか？ — 許可)
잘 と 못（能力の程度）
韓国語では 잘（うまく）と 못（うまくできない）で程度を表します。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| 잘 해요 | うまくできます |
| 못 해요 | できません・下手です |
| 잘 못 해요 | うまくできません（못 해요より柔らか） |
한국어 잘 해요. (韓国語がうまいです。) 한국어 못 해요. (韓国語ができません。) 한국어 잘 못 해요. (韓国語があまりうまくありません。) — 못 해요より穏やか
例文
피아노를 칠 수 있어요. (ピアノが弾けます。)
오늘은 갈 수 없어요. 내일은 갈 수 있어요. (今日は行けません。明日は行けます。)
매운 음식을 못 먹어요. (辛い食べ物が食べられません。)
한국어를 읽을 수 있어요, 하지만 쓸 수 없어요. (韓国語は読めますが書けません。)
여기서 사진을 찍을 수 있어요? (ここで写真を撮ってもいいですか？)
혼자 할 수 있어요. 걱정 마세요. (一人でできます。心配しないでください。)
어제 잠을 못 잤어요. (昨日眠れませんでした。)
비가 와서 갈 수 없었어요. (雨が降ったので行けませんでした。)
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 가 수 있어요 | 갈 수 있어요 | 母音語幹には〜ㄹが必要 |
| 먹ㄹ 수 있어요 | 먹을 수 있어요 | 子音語幹には〜을が必要 |
| 못 예뻐요 | 안 예뻐요 | 못は動詞に、안は形容詞に使う |
| 못 운동해요 | 운동 못 해요 | 못は名詞とする하다の間に置く |
| 할 수 있다요 | 할 수 있어요 | 있다を活用させる。있다に요を直接付けない |
まとめ
- 〜ㄹ/을 수 있다：「できる」 — 母音語幹 + ㄹ 수 있다、子音語幹 + 을 수 있다。
- 〜ㄹ/을 수 없다：「できない」 — 있다の代わりに없다を使った同じ形。
- 못 + 動詞：「できない」の短縮形 — より会話的で動詞のみ。
- 하다動詞 の場合、못は名詞とする하다の間に置く：공부 못 해요。
- 過去形：있다/없다を過去形に活用（있었어요/없었어요）または못 + 過去動詞。
- 못 は動詞のみ。形容詞の否定には 안 を使う。
- 잘 못 해요（うまくない）は 못 해요（できない）より柔らかい表現。