概要
〜(으)ㄴ/는데 は韓国語で最も多用途で頻繁に使われる接続語尾の一つです。次のような意味を表します。
- 背景・文脈 — 主旨の前に状況を設定する
- 柔らかな対比 — 〜지만より温和な「でも」
- 依頼への前置き — 何かを頼む前に文脈を提供する
- 驚きや気づき — 予想外のことを表す
この接続語尾は、動作動詞・描写動詞（形容詞）・名詞、そして現在か過去かによって異なる形を持ちます。
〜(으)ㄴ/는데の作り方
これが最も難しい部分です。語形は語の種類と時制によって変わります。
現在形
| 語の種類 | ルール | 例 |
|---|---|---|
| 動作動詞 | 語幹 + 는데 | 먹다 → 먹는데、가다 → 가는데 |
| 形容詞（子音） | 語幹 + 은데 | 작다 → 작은데、좋다 → 좋은데 |
| 形容詞（母音） | 語幹 + ㄴ데 | 크다 → 큰데、비싸다 → 비싼데 |
| 있다/없다 | 語幹 + 는데 | 있다 → 있는데、없다 → 없는데 |
| 名詞 + 이다（子音） | 인데 | 학생 → 학생인데 |
| 名詞 + 이다（母音） | ㄴ데 | 의사 → 의산데 |
動作動詞の例（現在：〜는데）
| 辞書形 | 語幹 | + 는데 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 먹다（食べる） | 먹 | 먹 + 는데 | 먹는데 |
| 가다（行く） | 가 | 가 + 는데 | 가는데 |
| 공부하다（勉強する） | 공부하 | 공부하 + 는데 | 공부하는데 |
| 보다（見る） | 보 | 보 + 는데 | 보는데 |
| 살다（住む） | 살 | 사 + 는데 | 사는데（ㄹ脱落） |
| 만들다（作る） | 만들 | 만드 + 는데 | 만드는데（ㄹ脱落） |
注：ㄹ語幹はㄴの前でㄹが脱落します。
形容詞の例（現在：〜(으)ㄴ데）
| 辞書形 | 語幹 | + (으)ㄴ데 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 좋다（良い） | 좋 | 좋 + 은데 | 좋은데 |
| 작다（小さい） | 작 | 작 + 은데 | 작은데 |
| 크다（大きい） | 크 | 크 + ㄴ데 | 큰데 |
| 예쁘다（かわいい） | 예쁘 | 예쁘 + ㄴ데 | 예쁜데 |
| 비싸다（高い） | 비싸 | 비싸 + ㄴ데 | 비싼데 |
| 길다（長い） | 길 | 기 + ㄴ데 | 긴데（ㄹ脱落） |
| 멀다（遠い） | 멀 | 머 + ㄴ데 | 먼데（ㄹ脱落） |
特例：있다/없다
있다と없다は形容詞のように機能することがありますが、〜는데（動作動詞のように）を使います。
- 시간이 있는데 같이 갈까요? (時間があるんですが一緒に行きませんか？)
- 돈이 없는데 어떡해요? (お金がないんですがどうすれば？)
- 재미있는데요! (面白いですね！)
過去形（すべての種類：〜았/었는데）
過去形ではすべての語の種類（動詞も形容詞も）が 〜았/었는데 を使います。
| 辞書形 | 過去 + 는데 | 結果 |
|---|---|---|
| 먹다 | 먹었 + 는데 | 먹었는데 |
| 가다 | 갔 + 는데 | 갔는데 |
| 좋다 | 좋았 + 는데 | 좋았는데 |
| 예쁘다 | 예뻤 + 는데 | 예뻤는데 |
| 하다 | 했 + 는데 | 했는데 |
パート1：背景・文脈の提供
〜(으)ㄴ/는데の最もよくある使い方は、主旨の前に文脈を設定することです。
- 배가 고픈데 뭐 먹을까요? (お腹が空いたんですが何を食べましょうか？)
- 비가 오는데 우산 있어요? (雨が降っているんですが傘はありますか？)
- 내일 시험인데 공부해야 돼요. (明日試験があるんですが勉強しなければなりません。)
- 시간이 있는데 영화 볼까요? (時間があるんですが映画を見ませんか？)
最初の節が状況を提供し、2番目の節がそれに続きます。
パート2：柔らかな対比（「でも」）
〜(으)ㄴ/는데は〜지만より柔らかく対比を表せます。
- 이 식당은 맛있는데 비싸요. (このレストランはおいしいんですが高いです。)
- 열심히 공부했는데 시험을 못 봤어요. (一生懸命勉強したんですが試験がうまくいきませんでした。)
- 한국어를 공부하는데 아직 어려워요. (韓国語を勉強しているんですがまだ難しいです。)
- 작은데 비싸요. (小さいのに高いです。)
パート3：依頼への前置き
〜(으)ㄴ/는데は依頼や提案の前にとても自然に使えます。
- 죄송한데 사진 좀 찍어 주세요. (すみませんが写真を撮っていただけますか？)
- 실례인데 화장실이 어디예요? (失礼ですがお手洗いはどこですか？)
- 바쁜데 잠깐만 시간 있어요? (お忙しいところ恐れ入りますが少しお時間ありますか？)
- 이 영화 재미있는데 한번 보세요. (この映画が面白いんですが一度見てください。)
パート4：語尾の〜(으)ㄴ/는데(요)
会話では、〜(으)ㄴ/는데요は文末でよく使われ、含意を言葉にしないまま残します。
- 저도 가고 싶은데요... (私も行きたいんですけど…[含意：行っていいですか？])
- 내일은 좀 바쁜데요... (明日はちょっと忙しいんですけど…[含意：無理かもしれません])
- 그건 좀 비싼데요... (それはちょっと高いんですけど…[含意：もっと安いものを探せますか？])
この語尾を省くスタイルは話し言葉の韓国語でとてもよく使われ、あまり直接的でないため丁寧とされます。
形のまとめ表
| 動作動詞 | 形容詞（받침あり） | 形容詞（받침なし） | 있다/없다 | 名詞 + 이다 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 現在 | 〜는데 | 〜은데 | 〜ㄴ데 | 〜는데 | 〜인데 / 〜ㄴ데 |
| 過去 | 〜았/었는데 | 〜았/었는데 | 〜았/었는데 | 〜았/었는데 | 〜이었는데/였는데 |
〜(으)ㄴ/는데 と 〜지만 の比較
| 特徴 | 〜(으)ㄴ/는데 | 〜지만 |
|---|---|---|
| 意味 | 背景 + 対比 | 直接的な対比 |
| トーン | 柔らかく文脈的 | 明確で明示的 |
| 語尾で使う | 〇（〜는데요で文末可） | ✗ |
| 依頼への前置き | とても自然 | 可能だが少ない |
| 語の種類による形の違い | あり（動詞 vs 形容詞） | なし（常に〜지만） |
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 좋는데（形容詞） | 좋은데 | 形容詞は(으)ㄴ데、는데ではない |
| 먹은데（動作動詞・現在） | 먹는데 | 動作動詞の現在形は는데 |
| 있은데 | 있는데 | 있다/없다は動作動詞のパターン |
| 학생는데 | 학생인데 | 名詞はの인데 |
| 살는데 | 사는데 | ㄹはの는の前で脱落 |
まとめ
- 〜(으)ㄴ/는데 は背景・柔らかな対比・依頼への前置きを表します。
- 動作動詞 は〜는데、形容詞 は〜(으)ㄴ데、있다/없다 は〜는데を使います。
- 過去形 はすべて同じ：〜았/었는데。
- 〜지만より柔らかく、多用途です。
- 語尾の 〜(으)ㄴ/는데요 で文を終わらせることは、話し言葉の韓国語で非常によく使われます。何かを直接言わず含意させます。
- ㄹ語幹はの는/ㄴの前でㄹが脱落します。