概要
에 대해(서) は「〜について」「〜に関して」「〜に関する」という意味の表現です。誰かが話したり、考えたり、勉強したり、質問したり、書いたりする対象を示します。
動詞 대하다（向き合う、対処する）に由来しますが、現代韓国語では固定した助詞的表現として機能します。韓国語でテーマ・意見・アイデアを話し合うために、에 대해の理解は欠かせません。
形
에 대해には、よく使われる3つの形があります。
| 形 | 使い方 | 例 |
|---|---|---|
| 에 대해 | 動詞の前（標準形） | 한국에 대해 공부해요. |
| 에 대해서 | 動詞の前（やや明示的） | 한국에 대해서 공부해요. |
| 에 대한 | 名詞の前（連体形） | 한국에 대한 책 |
에 대해 と 에 대해서 の違い
この2つは互換性があります。에 대해서 はオプションの「서」が付くことでやや具体性が増しますが、意味は同じです。
한국 문화에 대해 이야기했어요. = 한국 문화에 대해서 이야기했어요. 韓国文化について話しました。
에 대한（名詞の前の連体形）
名詞を修飾する（形容詞的に使う）場合は 에 대한 を使います。
환경에 대한 책 (環境についての本) 건강에 대한 정보 (健康についての情報) 한국에 대한 관심 (韓国への関心)
構造
パターンは：[話題の名詞] + 에 대해(서) + [動詞]
| 話題 | 에 대해(서) | 動詞 | 完成した文 |
|---|---|---|---|
| 한국 문화 | 에 대해 | 공부해요 | 한국 문화에 대해 공부해요. |
| 이 문제 | 에 대해서 | 이야기해요 | 이 문제에 대해서 이야기해요. |
| 미래 | 에 대해 | 생각해요 | 미래에 대해 생각해요. |
에 대해(서) と共に使うよく使われる動詞
| 動詞 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 말하다 | 話す | 그것에 대해 말해 주세요. (それについて話してください。) |
| 이야기하다 | 話す・語る | 미래에 대해 이야기했어요. (未来について話しました。) |
| 생각하다 | 考える | 이 문제에 대해 생각해 봤어요. (この問題について考えてみました。) |
| 공부하다 | 勉強する | 한국 역사에 대해 공부해요. (韓国の歴史を勉強しています。) |
| 알다 | 知っている | 그것에 대해 잘 알아요. (それについてよく知っています。) |
| 모르다 | 知らない | 그 사건에 대해 몰라요. (その事件について知りません。) |
| 듣다 | 聞く | 그 소식에 대해 들었어요. (そのニュースについて聞きました。) |
| 쓰다 | 書く | 환경에 대해 글을 썼어요. (環境について文章を書きました。) |
| 묻다/질문하다 | 質問する | 수업에 대해 질문이 있어요. (授業について質問があります。) |
| 걱정하다 | 心配する | 시험에 대해 걱정하지 마세요. (試験について心配しないでください。) |
| 토론하다 | 議論する | 정치에 대해 토론했어요. (政治について議論しました。) |
| 발표하다 | 発表する | 연구 결과에 대해 발표했어요. (研究結果について発表しました。) |
名詞の前の 에 대한
「〜について」のフレーズが名詞を修飾する場合は、에 대한 を使います。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 환경에 대한 책 | hwangyeonge daehan chaek | 環境についての本 |
| 건강에 대한 정보 | geongage daehan jeongbo | 健康についての情報 |
| 한국에 대한 관심 | hanguge daehan gwansim | 韓国への関心 |
| 이 문제에 대한 의견 | i munjee daehan uigyeon | この問題についての意見 |
| 미래에 대한 걱정 | miraee daehan geokjeong | 未来への不安 |
| 사랑에 대한 노래 | sarange daehan norae | 愛についての歌 |
에 대한 と 에 대해(서) の使い分け
| 次に来るもの | 使う形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | 에 대해(서) | 한국에 대해 공부해요. |
| 名詞 | 에 대한 | 한국에 대한 책 |
簡単なルール： 次の単語が名詞なら에 대한、動詞なら에 대해(서) を使います。
追加の例文
話題について話す
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 한국 문화에 대해 많이 알아요. | hanguk munhwae daehae mani arayo. | 韓国文化についてよく知っています。 |
| 이 영화에 대해서 어떻게 생각해요? | i yeonghwae daehaeseo eotteoke saenggakaeyo? | この映画についてどう思いますか？ |
| 저에 대해 말해 주세요. | jeoe daehae malhae juseyo. | 私についてお話しください。 |
| 건강에 대해 걱정하지 마세요. | geongage daehae geokjeonghaji maseyo. | 健康について心配しないでください。 |
名詞を修飾する
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 |
|---|---|---|
| 한국어에 대한 질문이 있어요. | hangugeoe daehan jilmuni isseoyo. | 韓国語についての質問があります。 |
| 역사에 대한 다큐멘터리를 봤어요. | yeoksae daehan dakumenteoireul bwasseoyo. | 歴史についてのドキュメンタリーを見ました。 |
| 여행에 대한 계획을 세웠어요. | yeohaenge daehan gyehoegeul sewosseoyo. | 旅行についての計画を立てました。 |
에 대해 と 에 관해 の比較
類似した表現に 에 관해(서) / 에 관한 があり、同じく「〜について」「〜に関して」という意味です。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 에 대해(서) | 〜について | 一般的・汎用的・最もよく使われる |
| 에 관해(서) | 〜に関して | やや改まった・学術的 |
ほとんどの状況では互換性があります。에 대해 は日常会話でより一般的で、에 관해 は学術的な文章や公式文書で好まれます。
よくある間違い
| 間違い | 正しい形 | 理由 |
|---|---|---|
| 한국 대해 공부해요. | 한국에 대해 공부해요. | 대해の前に에が必要 |
| 환경에 대해 책을 읽었어요. | 환경에 대한 책을 읽었어요. | 名詞の前はに 대한を使う |
| 이것에 대한 이야기했어요. | 이것에 대해 이야기했어요. | 動詞の前は에 대해を使う |
| 한국을 대해 알아요. | 한국에 대해 알아요. | 대해の前は을でなく에を使う |
まとめ
- 에 대해(서) は「〜について/〜に関して」を意味し、動詞の前で話題を導入します。
- 에 대한 は名詞の前で使う連体形です。
- 대해の前には必ず 에 を付けましょう。省略しないこと。
- 에 대해(서) は動詞の前（공부하다、이야기하다、생각하다）に使います。
- 에 대한 は名詞の前（책、정보、의견、질문）に使います。
- 에 대해 と 에 대해서 は互換性があります。
- 에 관해(서)/에 관한 はやや改まった同義の代替表現です。