Overview
Korean uses two "from~to" particle pairs to express ranges:
| Pair | Type | Example |
|---|---|---|
| 에서 ~ 까지 | Spatial (place to place) | 서울에서 부산까지 |
| 부터 ~ 까지 | Temporal (time to time) | 9시부터 6시까지 |
Both pairs share 까지 ("to/until") as the endpoint marker. The difference is in the starting-point particle: 에서 for places, 부터 for times.
에서~까지: Spatial Ranges (From Place to Place)
에서 = from (starting place)
에서 marks where a range begins in physical space:
| Korean | Romanization | English |
|---|---|---|
| 서울에서 부산까지 | seouleseo busankkaji | from Seoul to Busan |
| 집에서 학교까지 | jibeseo hakgyokkaji | from home to school |
| 여기에서 저기까지 | yeogieseo jeogikkaji | from here to there |
| 1층에서 10층까지 | ilcheungeseo sipchungkkaji | from the 1st to the 10th floor |
Full sentence examples
| Korean | Romanization | English |
|---|---|---|
| 서울에서 부산까지 KTX로 2시간 걸려요. | seouleseo busankkaji 2sigan geollyeoyo. | From Seoul to Busan takes 2 hours by KTX. |
| 집에서 회사까지 걸어서 가요. | jibeseo hoesakkaji georeoseo gayo. | I walk from home to the office. |
| 한국에서 일본까지 비행기로 2시간이에요. | hangugeseo ilbonkkaji bihaenggiro 2siganiyeyo. | From Korea to Japan is 2 hours by plane. |
| 여기에서 역까지 얼마나 걸려요? | yeogieseo yeokkkaji eolmana geollyeoyo? | How long does it take from here to the station? |
까지 alone (spatial endpoint)
까지 can appear alone (without 에서) to mark an endpoint:
부산까지 갈 거예요. I will go as far as Busan.
여기까지 오세요. Come up to here.
부터~까지: Temporal Ranges (From Time to Time)
부터 = from/since (starting time)
부터 marks when something begins in time:
| Korean | Romanization | English |
|---|---|---|
| 9시부터 6시까지 | ahopssibuteo yeoseotsikkaji | from 9 to 6 |
| 월요일부터 금요일까지 | woryoilbuteo geumyoilkkaji | from Monday to Friday |
| 1월부터 3월까지 | irwolbuteo samwolkkaji | from January to March |
| 아침부터 저녁까지 | achimbuteo jeonyeokkkaji | from morning to evening |
| 어제부터 오늘까지 | eojebuteo oneulkkaji | from yesterday to today |
Full sentence examples
| Korean | Romanization | English |
|---|---|---|
| 9시부터 6시까지 일해요. | 9sibuteo 6sikkaji ilhaeyo. | I work from 9 to 6. |
| 월요일부터 금요일까지 수업이 있어요. | woryoilbuteo geumyoilkkaji sueopi isseoyo. | I have class from Monday to Friday. |
| 3월부터 한국어를 배웠어요. | samwolbuteo hangugeoreul baewosseoyo. | I've been learning Korean since March. |
| 지금부터 시작합시다. | jigeumbuteo sijakapsida. | Let's start from now. |
부터 alone (temporal starting point)
부터 can appear without 까지 to emphasize the starting point:
내일부터 다이어트할 거예요. I will diet starting from tomorrow.
언제부터 한국어를 공부했어요? Since when have you been studying Korean?
까지 alone (temporal endpoint/deadline)
| Korean | Romanization | English |
|---|---|---|
| 금요일까지 제출하세요. | geumyoilkkaji jechulhaseyo. | Please submit by Friday. |
| 5시까지 올 수 있어요? | 5sikkaji ol su isseoyo? | Can you come by 5 o'clock? |
| 내일까지 기다릴게요. | naeilkkaji gidarilgeyo. | I will wait until tomorrow. |
The Key Distinction: Space vs Time
| Feature | 에서~까지 | 부터~까지 |
|---|---|---|
| Domain | Space / Location | Time / Sequence |
| "From" particle | 에서 | 부터 |
| "To" particle | 까지 | 까지 |
| Example | 서울에서 부산까지 | 9시부터 6시까지 |
| Translation | from Seoul to Busan | from 9 to 6 |
Overlap: When Both Work
Some expressions can use either pair depending on whether you think of the range as spatial or temporal/sequential:
| Context | Spatial | Temporal/Sequential |
|---|---|---|
| Page range | 1페이지에서 10페이지까지 | 1페이지부터 10페이지까지 |
| Counting | 1에서 10까지 | 1부터 10까지 |
| Age | — | 20살부터 30살까지 |
For numbers and sequences, 부터~까지 is more common. For purely physical ranges, 에서~까지 is standard.
까지 as "Even" or "As Far As"
까지 has an additional meaning of "even" or "as much as," which is separate from the range meaning:
| Korean | Romanization | English |
|---|---|---|
| 그 사람까지 왔어요. | geu saramkkaji wasseoyo. | Even that person came. |
| 나까지 혼났어요. | nakkaji honnasseoyo. | Even I got scolded. |
| 눈물까지 흘렸어요. | nunmulkkaji heullyeosseoyo. | I even shed tears. |
Context determines whether 까지 means "to/until" (range) or "even" (emphasis).
Common Patterns
Distance/Duration questions
여기에서 역까지 얼마나 걸려요? How long does it take from here to the station?
여기에서 역까지 얼마나 멀어요? How far is it from here to the station?
"From now on" / "From today"
오늘부터 열심히 할게요. I will work hard starting from today.
지금부터 조용히 해 주세요. Please be quiet from now on.
Common Mistakes
| Mistake | Correction | Why |
|---|---|---|
| 서울부터 부산까지 | 서울에서 부산까지 | Spatial range uses 에서, not 부터 |
| 9시에서 6시까지 | 9시부터 6시까지 | Time range uses 부터, not 에서 |
| 금요일부터 제출하세요. | 금요일까지 제출하세요. | Deadline uses 까지 (by Friday) |
| 여기부터 저기까지 | 여기에서 저기까지 | Physical distance uses 에서 |
Summary
- 에서~까지 = spatial "from~to" (place to place).
- 부터~까지 = temporal "from~to" (time to time).
- Both share 까지 as the endpoint marker.
- 에서 marks a spatial starting point; 부터 marks a temporal starting point.
- 까지 alone can mean "by" (deadline), "until" (duration), or "even" (emphasis).
- For sequences and numbers, 부터~까지 is generally preferred.
- Do not mix 에서 for time or 부터 for places.