Tres tipos de negación
El coreano tiene tres patrones principales de negación:
| Tipo |
Patrón |
Significado |
Ejemplo |
| Negación corta |
안 + Verbo |
no / no hace |
안 먹어요 |
| Negación larga |
Raíz + 지 않다 |
no / no hace |
먹지 않아요 |
| Incapacidad |
못 + Verbo |
no puede |
못 먹어요 |
Negación corta: 안 + Verbo
Coloca 안 directamente antes del verbo conjugado. Esta es la negación más común en el habla informal.
| Afirmativo |
Negativo |
Español |
| 가요 |
안 가요 |
No voy. |
| 먹어요 |
안 먹어요 |
No como. |
| 봐요 |
안 봐요 |
No veo. |
| 자요 |
안 자요 |
No duermo. |
| 좋아요 |
안 좋아요 |
No es bueno. |
Verbos 하다: colocación especial
Con los verbos compuestos con 하다, 안 va entre el sustantivo y 하다:
| Afirmativo |
Negativo |
NO esto |
| 공부해요 |
공부 안 해요 |
~~안 공부해요~~ |
| 운동해요 |
운동 안 해요 |
~~안 운동해요~~ |
| 요리해요 |
요리 안 해요 |
~~안 요리해요~~ |
| 일해요 |
일 안 해요 |
~~안 일해요~~ |
Negación larga: Raíz + 지 않다
Une ~지 않다 a la raíz verbal. Esta forma es ligeramente más formal y común en la escritura.
| Afirmativo |
Raíz |
+ 지 않다 |
Conjugado |
| 가다 |
가 |
가지 않다 |
가지 않아요 |
| 먹다 |
먹 |
먹지 않다 |
먹지 않아요 |
| 보다 |
보 |
보지 않다 |
보지 않아요 |
| 공부하다 |
공부하 |
공부하지 않다 |
공부하지 않아요 |
| 덥다 |
덥 |
덥지 않다 |
덥지 않아요 |
Corta vs. larga: mismo significado, diferente registro
| Corta |
Larga |
Significado |
| 안 가요 |
가지 않아요 |
No voy |
| 안 먹어요 |
먹지 않아요 |
No como |
| 안 좋아요 |
좋지 않아요 |
No es bueno |
| 공부 안 해요 |
공부하지 않아요 |
No estudio |
Ambas significan lo mismo. La negación corta es más informal; la larga es ligeramente más formal o enfática.
Incapacidad: 못 + Verbo
Coloca 못 antes del verbo para expresar incapacidad — quieres hacer algo pero no puedes.
| Afirmativo |
Negativo (못) |
Español |
| 가요 |
못 가요 |
No puedo ir. |
| 먹어요 |
못 먹어요 |
No puedo comer. |
| 자요 |
못 자요 |
No puedo dormir. |
| 봐요 |
못 봐요 |
No puedo ver. |
Verbos 하다 con 못
Mismo patrón que 안 — 못 va entre el sustantivo y 하다:
| Afirmativo |
Negativo |
Español |
| 공부해요 |
공부 못 해요 |
No puedo estudiar. |
| 운동해요 |
운동 못 해요 |
No puedo hacer ejercicio. |
| 요리해요 |
요리 못 해요 |
No puedo cocinar. |
| Corta |
Larga |
Significado |
| 못 가요 |
가지 못해요 |
No puedo ir |
| 못 먹어요 |
먹지 못해요 |
No puedo comer |
| 공부 못 해요 |
공부하지 못해요 |
No puedo estudiar |
안 vs. 못: diferencia clave
| Negación |
Significado |
Razón |
Ejemplo |
| 안 |
No / No quiero |
Elección, preferencia |
안 먹어요. (No como -- por elección) |
| 못 |
No puedo |
Incapacidad, circunstancias |
못 먹어요. (No puedo comer -- alérgico, muy picante, etc.) |
Ejemplos comparativos
| 안 (elección) |
못 (incapacidad) |
| 안 가요. (No voy -- no quiero) |
못 가요. (No puedo ir -- tengo trabajo) |
| 안 먹어요. (No como -- preferencia) |
못 먹어요. (No puedo comer -- alergia) |
| 운동 안 해요. (No hago ejercicio -- flojo) |
운동 못 해요. (No puedo hacer ejercicio -- lesionado) |
Adverbios negativos
Estas palabras se usan junto con la negación para enfatizar:
| Adverbio |
Significado |
Ejemplo |
| 전혀 |
en absoluto |
전혀 모르겠어요. (No sé en absoluto.) |
| 별로 |
no especialmente |
별로 안 좋아요. (No es especialmente bueno.) |
| 아직 |
todavía no |
아직 안 했어요. (Todavía no lo he hecho.) |
| 절대 |
nunca / absolutamente no |
절대 안 해요. (Nunca lo haré.) |
Palabras que ya son negativas
Algunos verbos coreanos son inherentemente negativos y no usan 안/못:
| Positivo |
Negativo (integrado) |
Nota |
| 있다 (existir) |
없다 (no existir) |
NO ~~안 있다~~ |
| 알다 (saber) |
모르다 (no saber) |
NO ~~안 알다~~ |
| 좋아하다 (gustar) |
싫어하다 (no gustar) |
안 좋아하다 también es válido |
Práctica
Haz negativas estas oraciones usando el método indicado:
- 학교에 가요. → ___ (negación corta: No voy)
- 공부해요. → ___ (negación corta: No estudio)
- 먹어요. → ___ (incapacidad: No puedo comer)
- 한국어를 공부해요. → ___ (negación larga: No estudio coreano)