Dos formas de hablar del futuro
El coreano tiene dos expresiones principales de tiempo futuro, cada una con un matiz diferente:
| Forma | Matiz | Equivalente en español |
|---|---|---|
| ~ㄹ/을 거예요 | Plan, intención, predicción | "Voy a...", "va a (planificado)" |
| ~겠 | Conjetura, voluntad cortés, decisión espontánea | "Creo que...", "Debe ser...", "Haré..." |
Futuro con ~ㄹ/을 거예요 (planes e intenciones)
Esta es la forma más común del tiempo futuro. Úsala cuando tienes un plan o estás haciendo una predicción.
Formación
| Terminación de la raíz | Añadir | Ejemplo |
|---|---|---|
| Vocal (sin 받침) | ~ㄹ 거예요 | 가 → 갈 거예요 |
| Consonante (받침) | ~을 거예요 | 먹 → 먹을 거예요 |
Tabla de conjugación
| Diccionario | Raíz | Futuro (cortés) | Futuro (formal) |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | 갈 거예요 | 갈 겁니다 |
| 오다 (venir) | 오 | 올 거예요 | 올 겁니다 |
| 자다 (dormir) | 자 | 잘 거예요 | 잘 겁니다 |
| 만나다 (encontrarse) | 만나 | 만날 거예요 | 만날 겁니다 |
| 보다 (ver) | 보 | 볼 거예요 | 볼 겁니다 |
| 하다 (hacer) | 하 | 할 거예요 | 할 겁니다 |
| 먹다 (comer) | 먹 | 먹을 거예요 | 먹을 겁니다 |
| 읽다 (leer) | 읽 | 읽을 거예요 | 읽을 겁니다 |
| 씻다 (lavarse) | 씻 | 씻을 거예요 | 씻을 겁니다 |
| 공부하다 (estudiar) | 공부하 | 공부할 거예요 | 공부할 겁니다 |
| 운동하다 (hacer ejercicio) | 운동하 | 운동할 거예요 | 운동할 겁니다 |
Oraciones de ejemplo
| Coreano | Español |
|---|---|
| 내일 학교에 갈 거예요. | Voy a ir a la escuela mañana. |
| 다음 주에 영화를 볼 거예요. | Voy a ver una película la próxima semana. |
| 내년에 한국에 갈 거예요. | Voy a ir a Corea el próximo año. |
| 열심히 공부할 거예요. | Voy a estudiar con esfuerzo. |
| 나중에 전화할 거예요. | Llamaré más tarde. |
Futuro con ~겠 (conjetura y voluntad cortés)
~겠 se une directamente a la raíz verbal sin importar si termina en vocal o consonante.
Formación
Simplemente añade ~겠 a la raíz:
| Diccionario | Raíz | + 겠 | Cortés | Formal |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 가 | 가겠 | 가겠어요 | 가겠습니다 |
| 먹다 | 먹 | 먹겠 | 먹겠어요 | 먹겠습니다 |
| 하다 | 하 | 하겠 | 하겠어요 | 하겠습니다 |
| 덥다 | 덥 | 덥겠 | 덥겠어요 | 덥겠습니다 |
| 맛있다 | 맛있 | 맛있겠 | 맛있겠어요 | 맛있겠습니다 |
Cuándo usar ~겠
1. Conjetura / suposición (uso más común):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 내일 비가 오겠어요. | Probablemente lloverá mañana. |
| 맛있겠다! | ¡Debe estar delicioso! |
| 피곤하겠어요. | Debes estar cansado/a. |
| 춥겠어요. | Debe hacer frío. |
2. Intención cortés / determinación (contextos formales):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 제가 하겠습니다. | Yo lo haré. (determinado) |
| 열심히 하겠습니다. | Trabajaré con esfuerzo. |
| 잘 먹겠습니다. | Comeré bien. (frase hecha antes de comer) |
3. Decisión espontánea (decidir en el momento):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 이거 먹겠어요. | Tomaré este. (acaba de decidir) |
| 저도 가겠어요. | Yo también iré. (acaba de decidir) |
~ㄹ/을 거예요 vs. ~겠: diferencias clave
| Característica | ~ㄹ/을 거예요 | ~겠 |
|---|---|---|
| Tipo | Plan / Intención | Conjetura / Voluntad cortés |
| Certeza | Mayor certeza | Menor certeza |
| Ejemplo | 내일 갈 거예요. (Voy a ir.) | 내일 가겠어요. (Creo que iré.) |
| Sobre otros | Predicción sobre otros | Suposición sobre otros |
| Formalidad | Neutral | Más formal/cortés |
Ejemplos comparativos
| ~ㄹ/을 거예요 (plan) | ~겠 (conjetura) |
|---|---|
| 비가 올 거예요. (Va a llover -- pronóstico) | 비가 오겠어요. (Probablemente lloverá -- suposición) |
| 맛있을 거예요. (Estará delicioso -- lo sé) | 맛있겠어요. (Debe estar delicioso -- me imagino) |
| 제가 할 거예요. (Yo lo haré -- plan) | 제가 하겠습니다. (Yo lo haré -- determinación) |
Expresiones de tiempo para el futuro
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 곧 | got | pronto |
| 이따가 | ittaga | después (pronto) |
| 나중에 | najunge | después (sin especificar) |
| 내일 | naeil | mañana |
| 모레 | more | pasado mañana |
| 다음 주 | daeum ju | la próxima semana |
| 다음 달 | daeum dal | el próximo mes |
| 내년 | naenyeon | el próximo año |
Comparación de los tres tiempos verbales
| Tiempo | 가다 | 먹다 | 하다 |
|---|---|---|---|
| Pasado | 갔어요 | 먹었어요 | 했어요 |
| Presente | 가요 | 먹어요 | 해요 |
| Futuro (plan) | 갈 거예요 | 먹을 거예요 | 할 거예요 |
| Futuro (conjetura) | 가겠어요 | 먹겠어요 | 하겠어요 |
Práctica
Expresa estos planes futuros usando ~ㄹ/을 거예요:
- Voy a cenar. → 저녁을 ___.
- Voy a estudiar coreano. → 한국어를 ___.
- Voy a encontrarme con un amigo mañana. → 내일 친구를 ___.
- Voy a hacer ejercicio. → ___.