¿Qué es la partícula de objeto?
En coreano, la partícula de objeto 을/를 marca el objeto directo de una oración — el sustantivo que recibe la acción del verbo. Es equivalente al objeto gramatical en español.
| Español | Coreano | Estructura |
|---|---|---|
| Yo como arroz. | 나는 밥을 먹다. | Sujeto + Objeto을 + Verbo |
| Ella ve una película. | 그녀는 영화를 보다. | Sujeto + Objeto를 + Verbo |
Elegir 을 vs. 를
Como otras partículas coreanas, la forma depende del sonido final del sustantivo.
| Condición | Partícula | Ejemplo |
|---|---|---|
| Después de 받침 (consonante) | 을 | 밥 → 밥을, 책 → 책을 |
| Después de vocal (sin 받침) | 를 | 커피 → 커피를, 영화 → 영화를 |
Tabla de referencia rápida
| Sustantivo | Termina en | + Partícula | Resultado |
|---|---|---|---|
| 밥 (arroz) | ㅂ (받침) | 을 | 밥을 |
| 빵 (pan) | ㅇ (받침) | 을 | 빵을 |
| 음악 (música) | ㄱ (받침) | 을 | 음악을 |
| 책 (libro) | ㄱ (받침) | 을 | 책을 |
| 신문 (periódico) | ㄴ (받침) | 을 | 신문을 |
| 커피 (café) | vocal | 를 | 커피를 |
| 영화 (película) | vocal | 를 | 영화를 |
| 편지 (carta) | vocal | 를 | 편지를 |
Construir oraciones SOV
Las oraciones coreanas siguen el orden Sujeto + Objeto + Verbo. La partícula de objeto se coloca entre el sustantivo objeto y el verbo.
| Sujeto | Objeto + 을/를 | Verbo | Oración completa | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| 나는 | 밥을 | 먹다 | 나는 밥을 먹다. | Yo como arroz. |
| 나는 | 커피를 | 마시다 | 나는 커피를 마시다. | Yo bebo café. |
| 나는 | 책을 | 읽다 | 나는 책을 읽다. | Yo leo un libro. |
| 나는 | 영화를 | 보다 | 나는 영화를 보다. | Yo veo una película. |
| 나는 | 음악을 | 듣다 | 나는 음악을 듣다. | Yo escucho música. |
| 나는 | 편지를 | 쓰다 | 나는 편지를 쓰다. | Yo escribo una carta. |
Combinaciones comunes de verbo-objeto
Estas combinaciones de verbo-objeto aparecen con frecuencia en el coreano cotidiano:
| Objeto + Partícula | Verbo | Significado |
|---|---|---|
| 밥을 | 먹다 | comer una comida |
| 물을 | 마시다 | beber agua |
| 커피를 | 마시다 | beber café |
| 책을 | 읽다 | leer un libro |
| 영화를 | 보다 | ver una película |
| 음악을 | 듣다 | escuchar música |
| 신문을 | 읽다 | leer el periódico |
| 편지를 | 쓰다 | escribir una carta |
Omisión de la partícula en el habla informal
En el coreano hablado cotidiano, 을/를 se omite con frecuencia cuando el significado es claro por el contexto:
| Formal/Escrito | Informal/Hablado | Significado |
|---|---|---|
| 밥을 먹자. | 밥 먹자. | Comamos. |
| 커피를 마셔요. | 커피 마셔요. | Estoy bebiendo café. |
| 영화를 봐요. | 영화 봐요. | Estoy viendo una película. |
Aunque omitirla es natural en el habla, primero debes aprender las partículas y usarlas en la escritura y contextos formales.
Comparación de las tres partículas
Ahora conoces tres partículas. Así es como funcionan juntas:
| Partícula | Función | Ejemplo |
|---|---|---|
| 은/는 | Marcador de tema | 나는 (En cuanto a mí) |
| 이/가 | Marcador de sujeto | 날씨가 (El clima) |
| 을/를 | Marcador de objeto | 밥을 (arroz [objeto]) |
Ejemplo completo: 나는 밥을 먹다. — "Yo como arroz."
Práctica
Añade la partícula de objeto correcta (을 o 를) para completar cada oración:
- 빵___ 먹다. (Comer pan.)
- 영화___ 보다. (Ver una película.)
- 책___ 읽다. (Leer un libro.)
- 커피___ 마시다. (Beber café.)
- 편지___ 쓰다. (Escribir una carta.)