Comprendiendo los niveles del habla en coreano
El coreano tiene un sofisticado sistema de niveles del habla (말체) que reflejan la relación social entre los hablantes. Usar el nivel incorrecto puede considerarse grosero o incómodo. Esta lección cubre los tres niveles más importantes que necesitas para la comunicación cotidiana.
Resumen de los niveles del habla
El coreano tiene técnicamente siete niveles del habla, pero solo tres se usan en la vida diaria moderna:
| Nivel | Nombre | Terminación | Uso |
|---|---|---|---|
| Formal cortés | 합쇼체 | -ㅂ니다/습니다 | Noticias, ejército, presentaciones, situaciones muy formales |
| Cortés informal | 해요체 | -아/어요 | Predeterminado para la mayoría de conversaciones, desconocidos, vida cotidiana |
| Casual | 해체 (반말) | -아/어 | Amigos cercanos, personas menores, niños |
Conjugación en los tres niveles
Verbos de acción
| Forma del diccionario | 합쇼체 (Formal) | 해요체 (Cortés) | 해체 (Casual) |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 갑니다 | 가요 | 가 |
| 오다 (venir) | 옵니다 | 와요 | 와 |
| 먹다 (comer) | 먹습니다 | 먹어요 | 먹어 |
| 마시다 (beber) | 마십니다 | 마셔요 | 마셔 |
| 하다 (hacer) | 합니다 | 해요 | 해 |
| 보다 (ver) | 봅니다 | 봐요 | 봐 |
| 읽다 (leer) | 읽습니다 | 읽어요 | 읽어 |
| 쓰다 (escribir) | 씁니다 | 써요 | 써 |
| 살다 (vivir) | 삽니다 | 살아요 | 살아 |
| 만들다 (hacer/crear) | 만듭니다 | 만들어요 | 만들어 |
Verbos descriptivos (adjetivos)
| Forma del diccionario | 합쇼체 (Formal) | 해요체 (Cortés) | 해체 (Casual) |
|---|---|---|---|
| 크다 (ser grande) | 큽니다 | 커요 | 커 |
| 작다 (ser pequeño) | 작습니다 | 작아요 | 작아 |
| 좋다 (ser bueno) | 좋습니다 | 좋아요 | 좋아 |
| 예쁘다 (ser bonito) | 예쁩니다 | 예뻐요 | 예뻐 |
| 맛있다 (ser delicioso) | 맛있습니다 | 맛있어요 | 맛있어 |
| 재미있다 (ser divertido) | 재미있습니다 | 재미있어요 | 재미있어 |
| 어렵다 (ser difícil) | 어렵습니다 | 어려워요 | 어려워 |
| 덥다 (hacer calor) | 덥습니다 | 더워요 | 더워 |
이다 (ser) y 아니다 (no ser)
| Forma | 합쇼체 | 해요체 | 해체 |
|---|---|---|---|
| 이다 (después de consonante) | -입니다 | -이에요 | -이야 |
| 이다 (después de vocal) | -입니다 | -예요 | -야 |
| 아니다 | 아닙니다 | 아니에요 | 아니야 |
Ejemplos:
| Significado | 합쇼체 | 해요체 | 해체 |
|---|---|---|---|
| Soy estudiante | 학생입니다 | 학생이에요 | 학생이야 |
| Esto es agua | 물입니다 | 물이에요 | 물이야 |
| Esto es una silla | 의자입니다 | 의자예요 | 의자야 |
| No soy estudiante | 학생이 아닙니다 | 학생이 아니에요 | 학생이 아니야 |
있다/없다 (tener/existir, no tener)
| Forma | 합쇼체 | 해요체 | 해체 |
|---|---|---|---|
| 있다 | 있습니다 | 있어요 | 있어 |
| 없다 | 없습니다 | 없어요 | 없어 |
Reglas de formación
합쇼체 (Formal cortés)
| Terminación del stem | Afirmación | Pregunta |
|---|---|---|
| Vocal | -ㅂ니다 | -ㅂ니까? |
| Consonante | -습니다 | -습니까? |
| Ejemplo | Afirmación | Pregunta |
|---|---|---|
| 가다 (가) | 갑니다 | 갑니까? |
| 먹다 (먹) | 먹습니다 | 먹습니까? |
| 하다 (하) | 합니다 | 합니까? |
해요체 (Cortés informal)
Toma la forma 해체 y añade -요:
| Terminación del stem | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| ㅏ o ㅗ | + 아요 | 가 → 가 + 아요 → 가요 |
| Otras | + 어요 | 먹 → 먹 + 어요 → 먹어요 |
| 하 | → 해요 | 하 → 해요 |
해체 (Casual / 반말)
Igual que 해요체 pero sin -요:
| 해요체 | 해체 |
|---|---|
| 가요 | 가 |
| 먹어요 | 먹어 |
| 해요 | 해 |
| 좋아요 | 좋아 |
| 예뻐요 | 예뻐 |
Formas interrogativas por nivel
| Nivel | Cómo preguntar | Ejemplo |
|---|---|---|
| 합쇼체 | -ㅂ니까? / -습니까? | 어디에 갑니까? (¿A dónde vas?) |
| 해요체 | Misma forma + entonación ascendente o ? | 어디에 가요? |
| 해체 | Misma forma + entonación ascendente o ? | 어디 가? |
Tiempo pasado en los tres niveles
| Verbo | 합쇼체 (Pasado) | 해요체 (Pasado) | 해체 (Pasado) |
|---|---|---|---|
| 가다 | 갔습니다 | 갔어요 | 갔어 |
| 먹다 | 먹었습니다 | 먹었어요 | 먹었어 |
| 하다 | 했습니다 | 했어요 | 했어 |
| 보다 | 봤습니다 | 봤어요 | 봤어 |
| 좋다 | 좋았습니다 | 좋았어요 | 좋았어 |
Cuándo usar cada nivel
합쇼체 (Formal cortés) -- Usar con:
- Presentadores y reporteros de noticias de televisión
- Contextos militares y gubernamentales
- Presentaciones y discursos de negocios
- Anuncios de aerolíneas
- Ceremonias muy formales
해요체 (Cortés informal) -- Usar con:
- Predeterminado para estudiantes -- úsalo cuando tengas dudas
- Desconocidos y conocidos
- Colegas y compañeros de trabajo
- Personas mayores que tú
- Interacciones de servicio (tiendas, restaurantes)
- Primeros encuentros
해체 (Casual / 반말) -- Usar con:
- Amigos cercanos de la misma edad o menores
- Niños
- Hermanos (en muchas familias)
- Parejas románticas muy cercanas
- Cuando alguien dice "말 놓으세요" (por favor habla de manera informal)
Reglas sociales para los niveles del habla
El factor edad
La sociedad coreana considera mucho la edad (나이) al elegir los niveles del habla:
| Situación | Nivel recomendado |
|---|---|
| Hablando con alguien mayor | 해요체 o 합쇼체 |
| Hablando con alguien de la misma edad (primer encuentro) | 해요체 |
| Hablando con alguien de la misma edad (amigo cercano) | 해체 |
| Hablando con alguien menor (adulto) | 해요체 o 해체 |
| Hablando con niños | 해체 |
Cambiar a 반말
En la cultura coreana, la transición de 존댓말 a 반말 es significativa:
- Una persona (usualmente el mayor) sugiere: "말 놓을까요?" o "반말해도 돼요?" (¿Hablamos de manera informal?)
- Ambas personas deben estar de acuerdo
- Es grosero usar 반말 sin permiso con alguien que acabas de conocer
Mezclar niveles
En la práctica, los coreanos a veces mezclan 합쇼체 y 해요체 en la misma conversación: - 합쇼체 para puntos importantes/serios - 해요체 para las partes casuales de la conversación
Saludos comunes por nivel
| Significado | 합쇼체 | 해요체 | 해체 |
|---|---|---|---|
| Hola | 안녕하십니까 | 안녕하세요 | 안녕 |
| Gracias | 감사합니다 | 고마워요 | 고마워 |
| Lo siento | 죄송합니다 | 미안해요 | 미안해 / 미안 |
| Adiós (al que se va) | 안녕히 가십시오 | 안녕히 가세요 | 잘 가 |
| Adiós (al que se queda) | 안녕히 계십시오 | 안녕히 계세요 | 잘 있어 |
| Buenas noches | 안녕히 주무십시오 | 안녕히 주무세요 | 잘 자 |
Práctica
Convierte estas oraciones a los tres niveles:
- Como arroz.
- 합쇼체: 밥을 먹습니다.
- 해요체: 밥을 먹어요.
-
해체: 밥을 먹어.
-
Está delicioso.
- 합쇼체: 맛있습니다.
- 해요체: 맛있어요.
-
해체: 맛있어.
-
¿A dónde vas?
- 합쇼체: 어디에 갑니까?
- 해요체: 어디에 가요?
- 해체: 어디 가?