El coreano tiene tres patrones principales para expresar razones y causas. Cada uno tiene reglas específicas sobre cuándo puede usarse. Dominar las diferencias entre ellos es esencial para un coreano natural.
1. N + 때문에 (A causa de un sustantivo)
때문에 se adjunta a sustantivos y significa "a causa de." Es el patrón de razón más sencillo.
| Estructura |
Ejemplo |
| Sustantivo + 때문에 |
비 때문에 (a causa de la lluvia) |
| Sustantivo + 때문에 |
일 때문에 (a causa del trabajo) |
| Sustantivo + 때문에 |
교통 때문에 (a causa del tráfico) |
Con verbos: V-기 때문에
Para usar 때문에 con verbos, primero nominaliza el verbo con -기:
| Estructura |
Ejemplo |
| V-기 때문에 |
바쁘기 때문에 (a causa de estar ocupado/a) |
| V-기 때문에 |
비가 오기 때문에 (a causa de que llueve) |
Oraciones de ejemplo
| Coreano |
Traducción |
| 비 때문에 못 갔어요. |
No pude ir a causa de la lluvia. |
| 일 때문에 바빠요. |
Estoy ocupado/a a causa del trabajo. |
| 교통 때문에 늦었어요. |
Llegué tarde a causa del tráfico. |
| 시험 때문에 스트레스를 받아요. |
Estoy estresado/a a causa del examen. |
| 날씨 때문에 집에 있었어요. |
Me quedé en casa a causa del clima. |
N + 때문에 para culpar
때문에 se usa frecuentemente para atribuir culpa o señalar una causa:
| Coreano |
Traducción |
| 너 때문이야! |
¡Es por tu culpa! |
| 그 사람 때문에 힘들어요. |
Es difícil por culpa de esa persona. |
2. V-아/어서 (Porque / Así que)
-아/어서 conecta una razón con su resultado. Es la forma más natural y conversacional de dar razones.
| Terminación del stem |
Regla |
Ejemplo |
| ㅏ o ㅗ |
+ 아서 |
아프다 → 아파서 |
| Otras vocales |
+ 어서 |
피곤하다 → 피곤해서 |
| 하다 |
→ 해서 |
공부하다 → 공부해서 |
Oraciones de ejemplo
| Coreano |
Traducción |
| 배가 아파서 병원에 갔어요. |
Fui al hospital porque me dolía el estómago. |
| 날씨가 좋아서 산책했어요. |
Salí a caminar porque el clima estaba agradable. |
| 피곤해서 일찍 잤어요. |
Dormí temprano porque estaba cansado/a. |
| 시간이 없어서 못 갔어요. |
No pude ir porque no tenía tiempo. |
| 한국을 좋아해서 한국어를 배워요. |
Aprendo coreano porque me gusta Corea. |
Reglas para -아/어서
- Sin tiempo verbal en la primera cláusula: El tiempo solo se marca en el verbo final.
| Correcto |
Incorrecto |
| 아파서 병원에 갔어요. |
아팠어서 병원에 갔어요. |
- No puede usarse antes de mandatos o sugerencias:
| Incorrecto |
Alternativa correcta |
| 추워서 문을 닫으세요. (X) |
추우니까 문을 닫으세요. (O) |
| 배가 고파서 먹읍시다. (X) |
배가 고프니까 먹읍시다. (O) |
3. V-(으)니까 (Porque / Ya que)
-(으)니까 es el patrón de razón más versátil. Puede usarse con declaraciones, mandatos, sugerencias y descubrimientos.
| Terminación del stem |
Regla |
Ejemplo |
| Vocal |
+ 니까 |
가다 → 가니까 |
| Consonante |
+ 으니까 |
먹다 → 먹으니까 |
| Terminación ㄹ |
Se elimina ㄹ + 니까 |
살다 → 사니까 |
Tiempo pasado: -았/었으니까
A diferencia de -아/어서, (으)니까 permite el tiempo pasado en la primera cláusula:
| Presente |
Pasado |
| 피곤하니까 |
피곤했으니까 |
| 바쁘니까 |
바빴으니까 |
Oraciones de ejemplo
| Coreano |
Traducción |
| 피곤하니까 일찍 자요. |
Como estoy cansado/a, me voy a dormir temprano. |
| 추우니까 문을 닫으세요. |
Como hace frío, por favor cierre la puerta. |
| 시간이 없으니까 빨리 가자. |
Como no tenemos tiempo, vamos rápido. |
| 비가 오니까 우산을 가져가세요. |
Como está lloviendo, lleva un paraguas. |
| 맛있으니까 더 드세요. |
Como está delicioso, por favor sírvase más. |
Descubrimiento / Darse cuenta
-(으)니까 también puede expresar descubrir algo después de realizar una acción:
| Coreano |
Traducción |
| 가니까 아무도 없었어요. |
Cuando fui, no había nadie. |
| 먹으니까 맛있었어요. |
Cuando lo comí, estaba delicioso. |
Tabla comparativa
| Característica |
때문에 |
-아/어서 |
-(으)니까 |
| Se adjunta a |
Sustantivos (V-기 때문에 para verbos) |
Stems verbales |
Stems verbales |
| Tiempo en primera cláusula |
O (con -기 때문에) |
X |
O |
| Con mandatos |
O |
X |
O |
| Con sugerencias |
O |
X |
O |
| Matiz |
"a causa de" (causa/culpa) |
Razón natural |
Razón / descubrimiento |
| Formalidad |
Neutro a formal |
Casual a cortés |
Todos los niveles |
¿Cuándo usar cuál?
| Situación |
Mejor opción |
Ejemplo |
| Culpar a algo |
때문에 |
비 때문에 못 갔어요. |
| Expresar una razón naturalmente |
-아/어서 |
배가 아파서 쉬었어요. |
| Antes de mandatos/sugerencias |
-(으)니까 |
추우니까 코트를 입으세요. |
| Escritura formal/discursos |
-기 때문에 |
경제가 어렵기 때문에... |
| Descubrir algo |
-(으)니까 |
해 보니까 쉬웠어요. |
Errores comunes
| Error |
Corrección |
Por qué |
| 추워서 닫으세요. |
추우니까 닫으세요. |
-아/어서 no puede preceder mandatos |
| 아팠어서 병원에 갔어요. |
아파서 병원에 갔어요. |
Sin tiempo pasado antes de -아/어서 |
| 비 때문에서 |
비 때문에 |
때문에 no lleva -서 |
Práctica
Elige el patrón de razón correcto:
- ___ el clima está agradable, salgamos afuera. → 날씨가 좋으니까 밖에 나가자.
- Llegué tarde a causa del tráfico. → 교통 때문에 늦었어요.
- Me quedé en casa porque estaba enfermo/a. → 아파서 집에 있었어요.
- Como está lloviendo, lleva un paraguas. → 비가 오니까 우산을 가져가세요.