¿Qué son los clasificadores?
En coreano, no se puede simplemente decir "tres manzanas" poniendo un número antes de un sustantivo. Se necesita una palabra clasificadora (수량사) que categorice lo que se está contando — similar a "tazas de" en "tres tazas de café".
| Español | Coreano | Patrón |
|---|---|---|
| tres manzanas | 사과 세 개 | Sustantivo + Número + Clasificador |
| dos personas | 사람 두 명 | Sustantivo + Número + Clasificador |
| una taza de café | 커피 한 잔 | Sustantivo + Número + Clasificador |
Los clasificadores usan números coreanos nativos
Los clasificadores siempre van acompañados de números coreanos nativos (하나, 둘, 셋...), y los números 1-4 usan sus formas abreviadas:
| Número | Forma completa | Abreviada (antes del clasificador) |
|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 |
| 2 | 둘 | 두 |
| 3 | 셋 | 세 |
| 4 | 넷 | 네 |
| 5 | 다섯 | 다섯 (sin cambio) |
| 6 | 여섯 | 여섯 |
| 7 | 일곱 | 일곱 |
| 8 | 여덟 | 여덟 |
| 9 | 아홉 | 아홉 |
| 10 | 열 | 열 |
| 20 | 스물 | 스무 |
Referencia de clasificadores comunes
Objetos en general: 개
El clasificador más versátil — úsalo cuando no conozcas el clasificador específico.
| Coreano | Español |
|---|---|
| 한 개 | un artículo |
| 두 개 | dos artículos |
| 세 개 | tres artículos |
| 사과 세 개 | tres manzanas |
| 달걀 열 개 | diez huevos |
Personas: 명 / 사람 / 분
| Clasificador | Cortesía | Ejemplo |
|---|---|---|
| 명 | Neutro/cortés | 세 명 (tres personas) |
| 사람 | Informal | 세 사람 (tres personas) |
| 분 | Honorífico | 세 분 (tres personas -- respetuoso) |
| Coreano | Español |
|---|---|
| 학생 다섯 명 | cinco estudiantes |
| 친구 두 명 | dos amigos |
| 손님 세 분 | tres invitados (respetuoso) |
Animales: 마리
| Coreano | Español |
|---|---|
| 고양이 한 마리 | un gato |
| 강아지 두 마리 | dos cachorros |
| 새 세 마리 | tres pájaros |
| 물고기 다섯 마리 | cinco peces |
Libros/Volúmenes: 권
| Coreano | Español |
|---|---|
| 책 한 권 | un libro |
| 소설 두 권 | dos novelas |
| 만화책 세 권 | tres cómics |
Tazas/Vasos: 잔
| Coreano | Español |
|---|---|
| 커피 한 잔 | una taza de café |
| 물 두 잔 | dos vasos de agua |
| 맥주 세 잔 | tres vasos de cerveza |
Botellas: 병
| Coreano | Español |
|---|---|
| 물 한 병 | una botella de agua |
| 맥주 두 병 | dos botellas de cerveza |
| 소주 세 병 | tres botellas de soju |
Ropa (conjuntos): 벌
| Coreano | Español |
|---|---|
| 옷 한 벌 | un conjunto de ropa |
| 양복 두 벌 | dos trajes |
Objetos planos (papel, entradas): 장
| Coreano | Español |
|---|---|
| 종이 한 장 | una hoja de papel |
| 사진 두 장 | dos fotos |
| 표 세 장 | tres entradas |
Máquinas/Vehículos: 대
| Coreano | Español |
|---|---|
| 자동차 한 대 | un auto |
| 컴퓨터 두 대 | dos computadoras |
| 비행기 세 대 | tres aviones |
Edad: 살
| Coreano | Español |
|---|---|
| 한 살 | un año de edad |
| 열 살 | diez años de edad |
| 스무 살 | veinte años de edad |
| 서른다섯 살 | treinta y cinco años de edad |
En punto: 시
| Coreano | Español |
|---|---|
| 한 시 | la una en punto |
| 두 시 | las dos en punto |
| 세 시 | las tres en punto |
| 열두 시 | las doce en punto |
Veces/Ocurrencias: 번
| Coreano | Español |
|---|---|
| 한 번 | una vez |
| 두 번 | dos veces |
| 세 번 | tres veces |
Patrones de orden de palabras
Hay dos órdenes comunes para los clasificadores:
Patrón 1: Sustantivo + Número + Clasificador (el más común)
| Coreano | Español |
|---|---|
| 사과 세 개 | tres manzanas |
| 학생 다섯 명 | cinco estudiantes |
| 커피 한 잔 | una taza de café |
Patrón 2: Número + Clasificador + 의 + Sustantivo (menos común, escrito)
| Coreano | Español |
|---|---|
| 세 개의 사과 | tres manzanas |
| 다섯 명의 학생 | cinco estudiantes |
El Patrón 1 es mucho más natural en el coreano hablado.
Clasificadores en oraciones
| Coreano | Español |
|---|---|
| 사과 세 개 주세요. | Tres manzanas, por favor. |
| 커피 두 잔 주세요. | Dos tazas de café, por favor. |
| 학생이 열 명 있어요. | Hay diez estudiantes. |
| 고양이 한 마리를 키워요. | Crío un gato. |
| 책 네 권을 읽었어요. | Leí cuatro libros. |
| 일주일에 세 번 운동해요. | Hago ejercicio tres veces a la semana. |
Resumen completo de clasificadores
| Clasificador | Categoría | Ejemplo |
|---|---|---|
| 개 | Objetos en general | 사과 한 개 |
| 명 | Personas | 학생 세 명 |
| 분 | Personas (honorífico) | 손님 두 분 |
| 마리 | Animales | 고양이 한 마리 |
| 권 | Libros | 책 네 권 |
| 잔 | Tazas/vasos | 커피 한 잔 |
| 병 | Botellas | 물 두 병 |
| 벌 | Conjuntos de ropa | 옷 한 벌 |
| 장 | Objetos planos | 종이 세 장 |
| 대 | Máquinas/vehículos | 차 두 대 |
| 살 | Edad | 스무 살 |
| 시 | En punto | 세 시 |
| 번 | Veces | 두 번 |
Práctica
Completa con el número + clasificador correcto:
- 커피 ___ 주세요. (Dos tazas de café, por favor.)
- 고양이 ___ 있어요. (Hay tres gatos.)
- 책 ___ 읽었어요. (Leí un libro.)
- 사과 ___ 주세요. (Cinco manzanas, por favor.)