Orden de palabras en coreano: Sujeto-Objeto-Verbo
La diferencia más importante entre el coreano y el español es el orden de las palabras. El español usa SVO (Sujeto-Verbo-Objeto), pero el coreano usa SOV (Sujeto-Objeto-Verbo). El verbo siempre va al final de la oración.
| Español (SVO) | Coreano (SOV) |
|---|---|
| Yo como arroz. | 나는 밥을 먹다. (Yo arroz como.) |
| Ella lee un libro. | 그녀는 책을 읽다. (Ella libro lee.) |
| Nosotros estudiamos coreano. | 우리는 한국어를 공부하다. (Nosotros coreano estudiamos.) |
Regla clave: En coreano, el verbo va siempre al final. Todo lo demás puede reordenarse con relativa libertad, aunque SOV es el orden estándar.
El verbo 이다 (ser/estar)
이다 es el equivalente coreano de "ser/estar". A diferencia del español, 이다 se une directamente al sustantivo al que sigue.
| Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Sustantivo + 이다 | 학생이다 | es un estudiante |
| Sustantivo + 이다 | 책이다 | es un libro |
Oraciones completas con 이다
| Coreano | Literal | Español |
|---|---|---|
| 나는 학생이다. | Yo (tema) estudiante-es. | Soy un estudiante. |
| 이것은 책이다. | Esto (tema) libro-es. | Esto es un libro. |
| 그것은 물이다. | Eso (tema) agua-es. | Eso es agua. |
La negación: 아니다 (no ser/estar)
아니다 significa "no ser/estar". A diferencia de 이다, no se une al sustantivo. En cambio, el sustantivo lleva la partícula de sujeto 이/가.
| Afirmativo | Negativo |
|---|---|
| 학생이다 (es un estudiante) | 학생이 아니다 (no es un estudiante) |
| 책이다 (es un libro) | 책이 아니다 (no es un libro) |
| Coreano | Español |
|---|---|
| 나는 학생이 아니다. | No soy un estudiante. |
| 이것은 사과가 아니다. | Esto no es una manzana. |
Habla formal vs. informal
El coreano tiene múltiples niveles de habla. Por ahora, conoce estas dos formas de 이다:
| Nivel | Forma de 이다 | Forma de 아니다 | Cuándo usar |
|---|---|---|---|
| Simple (해체) | ~이다 / ~다 | ~이/가 아니다 | Escritura, informal |
| Formal-cortés (합쇼체) | ~입니다 | ~이/가 아닙니다 | Negocios, desconocidos |
| Informal-cortés (해요체) | ~이에요 / ~예요 | ~이/가 아니에요 | Conversación diaria |
Ejemplos en formal-cortés
| Coreano | Español |
|---|---|
| 저는 학생입니다. | Soy un estudiante. (formal) |
| 이것은 책입니다. | Esto es un libro. (formal) |
| 저는 선생님이 아닙니다. | No soy un profesor. (formal) |
Cómo formar oraciones simples
Para construir una oración básica en coreano:
- Empieza con el sujeto + partícula de tema (은/는)
- Agrega objetos o descripciones
- Termina con el verbo (이다, 아니다, o cualquier otro verbo)
Practica formando estas oraciones: - [Tu nombre]은/는 학생이에요. → "Soy un estudiante." - 이것은 [objeto]이에요/예요. → "Esto es un [objeto]." - 그것은 [objeto]이/가 아니에요. → "Eso no es un [objeto]."