Por Qué Importan las Reglas de Pronunciación
La ortografía y la pronunciación del coreano a menudo difieren. Cuando lees 먹어요, las letras dicen "meok-eo-yo", pero los coreanos en realidad dicen "meo-geo-yo". Esto no es irregular: sigue reglas de pronunciación sistemáticas que se aplican de forma consistente en todo el idioma.
Aprender estas reglas te ayudará a: - Sonar natural al hablar - Comprender el coreano hablado que no coincide con la ortografía - Predecir cómo se pronuncian palabras desconocidas
Regla 1: 연음 (Enlace / Unión)
Cuando un 받침 va seguido de una sílaba que comienza con ㅇ (marcador silencioso), la consonante 받침 se desplaza a la siguiente sílaba.
Esta es la regla más común e importante. También es la más intuitiva: simplemente estás conectando la consonante final con el siguiente sonido vocálico.
| Escrito | Se pronuncia como | Significado |
|---|---|---|
| 먹어요 | [머거요] | como |
| 읽어요 | [일거요] | leo |
| 있어요 | [이써요] | hay / existe |
| 한국어 | [한구거] | idioma coreano |
| 음악 | [으막] | música |
| 옷이 | [오시] | ropa (sujeto) |
| 꽃을 | [꼬츨] | flor (objeto) |
Casos Especiales con 받침 ㅎ
Cuando ㅎ es el 받침 y va seguido de una vocal, la ㅎ desaparece (no se enlaza):
| Escrito | Se pronuncia como | Significado |
|---|---|---|
| 좋아요 | [조아요] | está bien |
| 놓아요 | [노아요] | soltar |
| 많이 | [마니] | mucho |
Enlace con 받침 Complejo
Cuando un 겹받침 (받침 doble) va seguido de una vocal, la segunda consonante se desplaza a la siguiente sílaba:
| Escrito | Se pronuncia como | Significado |
|---|---|---|
| 읽어요 | [일거요] | leo (ㄺ → ㄹ permanece, ㄱ se desplaza) |
| 없어요 | [업서요] | no hay (ㅄ → ㅂ permanece, ㅅ se desplaza) |
| 앉아요 | [안자요] | me siento (ㄵ → ㄴ permanece, ㅈ se desplaza) |
Regla 2: 비음화 (Nasalización)
Cuando ciertas consonantes aparecen antes de consonantes nasales (ㄴ, ㅁ), cambian al sonido nasal correspondiente.
El coreano tiene tres consonantes nasales: ㄴ [n], ㅁ [m] y ㅇ [ng]. La nasalización significa que una consonante no nasal se transforma en nasal cuando está junto a otra consonante nasal.
Patrón: Oclusivas → Nasales
| 받침 | Antes de ㄴ o ㅁ | Se convierte en | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ㄱ, ㅋ, ㄲ | + ㄴ/ㅁ | ㅇ [ng] | 학년 → [항년], 한국말 → [한궁말] |
| ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅎ | + ㄴ/ㅁ | ㄴ [n] | 있는 → [인는], 맛없다 → [만넙따] |
| ㅂ, ㅍ | + ㄴ/ㅁ | ㅁ [m] | 합니다 → [함니다], 십만 → [심만] |
Cómo Recordarlo
La regla sigue el punto de articulación: - Parte posterior de la boca (grupo ㄱ) → nasaliza a ㅇ (nasal posterior) - Parte frontal / punta de la lengua (grupo ㄷ) → nasaliza a ㄴ (nasal de la lengua) - Labios (grupo ㅂ) → nasaliza a ㅁ (nasal labial)
| Punto de articulación | Oclusiva | Nasal |
|---|---|---|
| Velar (posterior) | ㄱ | → ㅇ |
| Alveolar (lengua) | ㄷ | → ㄴ |
| Bilabial (labios) | ㅂ | → ㅁ |
Regla 3: 경음화 (Tensificación)
Después de ciertas consonantes 받침, la consonante simple siguiente se convierte en su versión tensa (doble).
| Simple | Se convierte en tensa |
|---|---|
| ㄱ → | ㄲ |
| ㄷ → | ㄸ |
| ㅂ → | ㅃ |
| ㅅ → | ㅆ |
| ㅈ → | ㅉ |
¿Cuándo Ocurre?
Después de 받침 ㄱ, ㄷ, ㅂ (consonantes oclusivas):
| Escrito | Se pronuncia como | Significado |
|---|---|---|
| 학교 | [학꾜] | escuela |
| 식당 | [식땅] | restaurante |
| 읽다 | [익따] | leer |
| 앞자리 | [압짜리] | asiento delantero |
| 국수 | [국쑤] | fideos |
| 답장 | [답짱] | respuesta |
Después de 받침 ㄹ con ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ:
| Escrito | Se pronuncia como | Significado |
|---|---|---|
| 발전 | [발쩐] | desarrollo |
| 물가 | [물까] | precios |
| 달빛 | [달삗] | luz de luna |
En ciertos patrones gramaticales (conjugación verbal):
| Escrito | Se pronuncia como | Significado |
|---|---|---|
| 할 것 | [할 껏] | hará |
| 갈 수 | [갈 쑤] | puede ir |
Regla 4: 격음화 (Aspiración)
Cuando ㅎ se combina con ciertas consonantes (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ), se fusionan en la consonante aspirada correspondiente.
| Combinación | Se convierte en | Ejemplo |
|---|---|---|
| ㅎ + ㄱ o ㄱ + ㅎ | ㅋ | 축하 → [추카], 먹히다 → [머키다] |
| ㅎ + ㄷ o ㄷ + ㅎ | ㅌ | 좋다 → [조타], 못하다 → [모타다] |
| ㅎ + ㅂ o ㅂ + ㅎ | ㅍ | 급하다 → [그파다] |
| ㅎ + ㅈ o ㅈ + ㅎ | ㅊ | 좋지 → [조치] |
Esta regla funciona en ambas direcciones: no importa si ㅎ viene primero o segundo:
| Escrito | Dirección | Se pronuncia como |
|---|---|---|
| 놓다 | ㅎ + ㄷ | [노타] |
| 먹히다 | ㄱ + ㅎ | [머키다] |
Regla 5: Reglas de ㄹ
La consonante ㄹ tiene varios comportamientos especiales:
ㄹ + ㄴ → ㄹ + ㄹ (Asimilación de ㄹ)
Cuando ㄹ va seguido de ㄴ (o ㄴ va seguido de ㄹ), la ㄴ se convierte frecuentemente en ㄹ:
| Escrito | Se pronuncia como | Significado |
|---|---|---|
| 설날 | [설랄] | Año Nuevo |
| 진리 | [질리] | verdad |
| 연락 | [열락] | contacto |
| 실내 | [실래] | interior |
ㄴ + ㄹ → ㄹ + ㄹ
| Escrito | Se pronuncia como | Significado |
|---|---|---|
| 신라 | [실라] | Silla (reino) |
| 관리 | [괄리] | administración |
| 편리 | [펼리] | conveniente |
Excepción: ㄴ + ㄹ → ㄴ + ㄴ en Palabras Sino-coreanas
En algunas palabras compuestas sino-coreanas, ㄴ+ㄹ se convierte en ㄴ+ㄴ en lugar de ㄹ+ㄹ:
| Escrito | Se pronuncia como | Significado |
|---|---|---|
| 생산량 | [생산냥] | volumen de producción |
| 의견란 | [의견난] | columna de opinión |
Tabla Resumen
| Regla | Nombre | Detonante | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 연음 | Enlace | 받침 + ㅇ(silencioso) | 먹어 → [머거] |
| 비음화 | Nasalización | Oclusiva + ㄴ/ㅁ | 합니다 → [함니다] |
| 경음화 | Tensificación | 받침 oclusiva + consonante simple | 학교 → [학꾜] |
| 격음화 | Aspiración | ㅎ + ㄱ/ㄷ/ㅂ/ㅈ | 좋다 → [조타] |
| ㄹ 동화 | Asimilación de ㄹ | ㄹ + ㄴ o ㄴ + ㄹ | 설날 → [설랄] |
Cómo Interactúan Múltiples Reglas
A veces, más de una regla se aplica en secuencia. Procésalas en orden:
Ejemplo: 읽는다 (leer — presente)
- Inicio: 읽 + 는 + 다
- 겹받침 ㄺ: Antes de ㄴ, solo se pronuncia ㄱ → 익는다
- Nasalización: ㄱ + ㄴ → ㅇ + ㄴ → [잉는다]
- Pronunciación final: [잉는다]
Ejemplo: 없는 (inexistente)
- Inicio: 없 + 는
- 겹받침 ㅄ: Antes de ㄴ, solo se pronuncia ㅂ → 업는
- Nasalización: ㅂ + ㄴ → ㅁ + ㄴ → [엄는]
- Pronunciación final: [엄는]
Práctica: ¿Cuál es la Pronunciación Real?
Intenta descifrar la pronunciación antes de ver las respuestas:
| Escrito | Tu respuesta | Pronunciación real | Regla(s) |
|---|---|---|---|
| 같이 | ? | [가치] | 받침 ㅌ + ㅇ → enlace + aspiración |
| 독립 | ? | [동닙] | ㄱ+ㄹ → nasalización (ㄱ→ㅇ, ㄹ→ㄴ) |
| 입학 | ? | [이팍] | ㅂ+ㅎ → aspiración (→ ㅍ) |
| 맞다 | ? | [맏따] | 받침 ㅈ→[ㄷ] + tensificación |
| 놓는 | ? | [논는] | ㅎ+ㄴ → ㅎ desaparece, nasalización |